× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзи Цянь наконец-то отведала свежеприготовленных горячих овощей и чуть не расплакалась от счастья. Уже больше двух месяцев их ежедневным рационом были сосиски по-кантонски, цзацай и рис — настолько однообразно, что к концу дня им хотелось вырвать. Конечно, в те времена регулярное употребление мяса казалось немыслимой роскошью, но всё же они уже не могли видеть эту еду.

Погода постепенно становилась холоднее. Снаружи они по-прежнему носили тонкие синие хлопковые куртки, но под ними уже надевали тёплое бельё, поэтому по утрам, несмотря на низкую температуру, им не было холодно.

Единственное неудобство деревенской жизни заключалось в том, что любая новость мгновенно разносилась по всему селу. Какая-то местная бабушка, скучавшая без дела, специально пришла к Ли Цзянсюэ:

— Цзянсюэ, правда ли, что ты палкой ударила Хунцзюня из семьи Ли Сяомэй?

Ли Цзянсюэ кивнула и прямо призналась:

— Да, это я. Очень разозлилась.

Пусть лучше весь посёлок знает, что она — самая настоящая «тигрша». Тогда никто не посмеет обидеть её мать: все будут думать дважды, прежде чем лезть под её палку.

— На твоём месте я бы тоже рассердилась! Ведь ещё вчера лекарь Ли спас Ли Сяомэй, а сегодня она уже подала донос на вашу семью! Эта неблагодарная змея… Если у них в доме кто-нибудь заболеет, вам даже пальцем не шевельните, чтобы помочь!

— Обязательно! — ответила Ли Цзянсюэ, едва сдерживая смех. Ли Сяомэй сама себя подставила: теперь все знают, какая она неблагодарная. Представив, как та страдает под презрительными взглядами односельчан, Ли Цзянсюэ почувствовала глубокое удовлетворение.

У Цзяньго срочно купил билет на поезд в И-ши и уже на следующий день в полдень вернулся на базу. Он немедленно передал документы руководству, которое тут же собрало ведущих учёных-оружейников для изучения чертежей. Те, увидев бумаги, буквально возликовали и начали работать день и ночь, забыв обо всём на свете. Остальные сотрудники базы переживали за здоровье этих «золотых голов», но через семь дней те дали чёткий ответ:

— Эти чертежи подлинные. Единственная проблема — материалы. Как только мы решим вопрос с ними, можно сразу запускать серийное производство. Правда, потребуется много рабочих и специалистов.

Руководитель базы, бывший фронтовик, был вне себя от радости: он прекрасно понимал, насколько важны такие передовые вооружения для Родины. Немедленно вышел позвонить в Пекин. Новость привела нескольких высокопоставленных лиц в восторг.

— Похоже, я сделал правильную ставку, — сказал один из них. — Повысить уровень охраны товарищей Сюй и Цзи до максимального. Немедленно подготовить секретный приказ: товарищ У и его команда обязаны оказывать всестороннюю поддержку этим двум специалистам. Если нам удастся разработать и наладить массовое производство автоматов типа 85, потребуется огромное количество кадров и материалов. Нужно создать отдельную базу по разработке материалов.

Другой руководитель добавил с экономической точки зрения:

— Это оружие будет одним из самых современных в мире. Его экспорт принесёт стране колоссальный доход. Следует расширить сеть военных заводов.

Остальные единогласно поддержали это предложение.

— Отлично. Интересно, какое задание система приготовит этим товарищам дальше?

Иногда люди действительно не любят, когда о них говорят. Едва руководство подтвердило ценность чертежей, как система тут же выдала новое задание.

[Задание: станьте городскими молодыми людьми в бригаде Яньцзы провинции Хэбэй. Измените трагическую судьбу второстепенной героини Фу Жунжун и сохраните национальное сокровище, находящееся в руках её деда. (Награда за успех: основной боевой танк Тип 80. Наказание за провал: смерть в пять лет.)]

— Цяньцянь, ты знаешь эту Фу Жунжун?

Цзи Цянь кивнула:

— Да, это из романа, который я читала. Называется «Великая хозяйка в 60-х». Главная героиня — Ли Маньлинь, шестого уровня огненного дара из постапокалиптического мира. Её предали товарищи, убил король зомби, и она переродилась в теле Ли Маньлинь — девушки из бригады Яньцзы, которая зимой вышла на улицу сварить кашу для племянников и, поскользнувшись, упала в снег и замёрзла насмерть. У неё была ужасная жизнь: родители умерли, когда ей было семь лет, но старший брат и невестка воспитали её. В четырнадцать лет они тоже погибли — утонули в реке зимой, оставив пятилетнего племянника и годовалую племянницу. Девушка отдавала всю еду детям, питаясь лишь водянистой рисовой похлёбкой, и стала такой худой и слабой, что от малейшего падения теряла сознание. После перерождения главная героиня, обладая сверхъестественной силой, упорно трудилась, зарабатывая трудодни, тайно охотилась и вырастила детей. Через три года жених, с которым её отец договорился ещё при жизни, приехал в качестве городского молодого человека на освоение Северо-Востока. Его родители лично пришли подтвердить помолвку и настаивали на скорейшей свадьбе.

Сюй Синжань сразу заметил нестыковку:

— Странно. Раньше они не признавали этот брак, а теперь в самый неподходящий момент вдруг решили его подтвердить?

— Кто их знает? Автор ведь не станет очернять своего главного героя. Слушай дальше. Герой не хотел жениться, потому что его сердце принадлежало другой — дочери его учителя, Фу Жунжун, очень образованной, но крайне хрупкой девушке. Главная героиня — гордая и сильная — сразу предложила расторгнуть помолвку. Отец героя возмутился и обратился к старшим родственникам героини. В итоге герой остался в бригаде Яньцзы как её жених. Полгода спустя семья Фу Жунжун была отправлена в местную ферму, и между троими началась драма любви и ненависти. Мне нравится эта героиня — настоящая сильная женщина, самостоятельная и решительная. Она много раз спасала героя, и тот, растроганный, влюбился в неё. Без его защиты Фу Жунжун стала жертвой посягательств местного хулигана и в конце концов утопилась.

Сюй Синжань нахмурился:

— Опять эта мерзкая сюжетная линия… Мне отвратительно, когда авторы так легко распоряжаются судьбой женщин, делая их жертвами насилия.

— Мне тоже не нравится. И вообще, не понимаю, почему такая героиня вообще влюбилась в этого героя. У него ничего нет, кроме красивого лица и хорошего происхождения. Единственное достоинство — уважение к женщинам, но он нерешителен и не умеет отказывать людям. Из-за этого характера и главная героиня, и второстепенная постоянно страдали от завистниц, влюблённых в него.

— А чем закончилось?

— Роман оборвался. После смерти Фу Жунжун читатели посыпали автора негативными отзывами, и тот просто прекратил писать.

Сюй Синжань промолчал.

Поскольку время перерождения Ли Маньлинь ещё не наступило, Цзи Цянь и Сюй Синжань не спешили уезжать. Они проводили дни, помогая Ли Цзянсюэ пасти овец. Через десять дней У Цзяньго вернулся и передал им благодарность от руководства. Услышав это, оба почувствовали гордость и вкратце рассказали ему о новом задании. У Цзяньго кивнул и пообещал доложить наверх, чтобы организовали переезд.

В современном мире Цзи Цянь была погружена исключительно в науку и почти не имела друзей. Здесь же она подружилась с двумя девушками — Люй Чжэньчжэнь и Ли Цзянсюэ, особенно с последней: они жили бок о бок несколько месяцев, и привязанность между ними стала искренней. Когда У Цзяньго привёз им продовольствие и припасы, Цзи Цянь не удержалась:

— Товарищ У, можно ли взять с собой семью Ли Цзянсюэ? На Северо-Востоке слишком холодно, а наличие врача всегда кстати. Мы представим их как моих дядю, тётю и кузину. Не могли бы вы уточнить? Если нельзя — тогда ладно.

У Цзяньго кивнул:

— Обязательно передам. Нам приказано всеми силами поддерживать вас. Ваша безопасность и здоровье — наш главный приоритет.

— Спасибо. Извините за беспокойство.

— Ничего подобного! Вы внесли огромный вклад в дело Родины и не просите никаких наград — лишь такую мелочь. Это совсем не обременительно.

Чем больше он так говорил, тем сильнее Цзи Цянь чувствовала вину. Сюй Синжань взял на себя переговоры с У Цзяньго и сообщил ему о награде за выполнение задания. У Цзяньго задрожал от волнения — танки! Настоящие танки! С трудом сдерживая эмоции, он спокойно попрощался с ними, но едва оказался в укромном уголке, как запрыгал от радости. Его подчинённый тут же исполнил боевой комплекс ушу.

— Командир, давайте скорее сообщим эту новость наверх!

— Да, немедленно!

У Цзяньго как можно быстрее доложил о награде и просьбе Цзи Цянь. Ответ пришёл быстро: делать всё возможное для поддержки товарищей, увеличить охрану и назначить специального координатора проекта, который должен связаться с У Цзяньго.

— Синжань, а вдруг я поступила неправильно? Я ведь даже не спросила, хотят ли Цзянсюэ и её семья уезжать.

Сюй Синжань обнял жену за плечи и слегка потряс:

— Глупышка. Сначала нужно убедиться, что их можно перевезти, а потом уже спрашивать согласие. Иначе зачем давать им ложные надежды?

Цзи Цянь кивнула:

— Ты прав… Но не обременяю ли я государство?

— Какое обременение? Ты просто попросила уточнить возможность — никто никого не заставляет. У каждого есть право заботиться о близких. Не переживай. Что будем есть завтра? Жареную фасоль? Яичный пудинг с фаршем?

— Можно.

Ещё через пять дней У Цзяньго принёс ответ и вместе с ним — молодого человека лет двадцати, стройного и симпатичного:

— Это товарищ Цюй Цзяньхуа, назначен руководителем нашего проекта.

Цюй Цзяньхуа отдал чёткий воинский поклон:

— Товарищи Цзи и Сюй, наконец-то встречаю вас! Давно слышал о ваших подвигах.

Сюй Синжань ответил тем же:

— Здравствуйте, товарищ Цюй.

Цзи Цянь тоже поздоровалась.

— Просьба товарища Цзи одобрена. Мы обсудили оптимальный вариант: товарищ Сюй поедет на Северо-Восток в качестве военнослужащего, направленного на освоение региона, а товарищ Цзи — как супруга, сопровождающая мужа. Так вы сможете жить отдельно, и нам проще будет обеспечивать вашу безопасность. Что до товарища Ли — ей придётся заключить фиктивный брак с одним из наших бойцов. Внешне они будут считаться мужем и женой, чтобы вся семья могла уехать как сопровождающие родственники. Если же Цзи Цянь поедет одна с тремя посторонними людьми, это вызовет подозрения. Ещё один момент: задание активируется лишь через два года — в конце 1964 или начале 1965 года. Поэтому товарищу Сюй придётся пройти военную подготовку, чтобы выглядеть настоящим солдатом и не вызывать подозрений у возможных шпионов.

Сюй Синжань согласился без колебаний:

— Ладно. Послужу народу. Это даже исполнит мечту моего деда. Жаль, что до путешествия во времени я так часто его злил…

Он с грустью вспомнил дедушку и кивнул:

— Хорошо. А могу я сначала спросить мнение Цзянсюэ?

— Конечно. Постарайтесь ответить как можно скорее — сейчас идеальное время для отъезда. В связи с самооборонительной войной против Индии вы можете уехать под предлогом ухода за тяжелобольными родителями-военнослужащими.

— Поняла.

На следующий день, пока они пасли овец, Цзи Цянь отвела Ли Цзянсюэ в сторону и серьёзно сказала:

— Цзянсюэ, ты же знаешь: мы с Синжанем — единственные дети в семьях, наши родители — военные, и сейчас они тяжело больны. Они прислали телеграмму, чтобы мы срочно возвращались. Мне скоро уезжать.

Это известие заставило Ли Цзянсюэ побледнеть. Слёзы хлынули из глаз:

— Мне так тебя не хватит…

— Не плачь пока. У меня к тебе важный вопрос: хочешь ли ты поехать со мной? Я договорилась с отцом: если ты официально оформишь фиктивный брак с его боевым товарищем, то сможешь увезти дедушку и маму как семью военнослужащего. В провинции Хэбэй вы получите нормальный статус.

Ли Цзянсюэ покраснела от радости и подпрыгнула:

— Конечно хочу! Даже настоящий брак — и то соглашусь! Лишь бы уехать отсюда. Некоторые люди здесь просто отвратительны. Я готова работать в поле, лишь бы дедушка и мама могли носить тёплую одежду, не боясь критики.

— Отлично. Но об этом нельзя никому говорить. Обсуди всё дома с дедушкой и мамой и дай мне ответ к вечеру.

— Хорошо! Цзи Цянь, спасибо тебе! Самое большое счастье в моей жизни — родиться в семье Ли и встретить тебя.

Цзи Цянь смутилась:

— Не преувеличивай так! Мне даже неловко стало.

— Это правда, — настаивала Ли Цзянсюэ. — Без тебя я, возможно, давно стала бы прахом под этим небом. Раньше каждую ночь мне снились кошмары: мама кончает жизнь самоубийством, дедушка умирает от болезни, а я умираю и хоронюсь в неглубокой могиле, превращаясь в прах этой земли.

http://bllate.org/book/8483/779722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода