× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин холодно усмехнулась, наклонилась к самому уху Лу Хунбо и тихо прошипела:

— Раз тебе нравятся мужчины, зачем притворяться, будто увлечён мной? Неужели тебе самому не тошно? Мне-то уж точно хочется блевать!

Она с особой брезгливостью выдавила последние два слова.

Не дожидаясь ответа, она резко оттолкнула его.

Толчок оказался настолько внезапным, что Лу Хунбо пошатнулся и сделал несколько шагов назад, прежде чем сумел восстановить равновесие. Однако на лице его так и не мелькнуло ни тени гнева.

В кофейне сидело немало посетителей, и их сцена мгновенно привлекла множество любопытных взглядов.

Е Цзин почувствовала себя крайне неловко под этим вниманием, предостерегающе сверкнула глазами на Лу Хунбо и развернулась, чтобы уйти.

Но в этот самый момент он резко бросился вперёд, схватил её сзади и крепко обнял, громко выкрикнув:

— Жена, хватит капризничать! Пойдём домой — я уже признал свою вину, ладно?

О, так это всего лишь супружеская ссора!

Посетители кофейни мгновенно всё поняли, и на губах у многих заиграла улыбка.

Мелкие семейные разборки — дело обычное, поэтому никто не собирался вмешиваться.

— Жена, пошли домой, не упрямься… Я виноват, дома сама решишь, как меня наказать!

Лу Хунбо, воспользовавшись моментом, изобразил перед окружающими смущённую улыбку, а затем решительно потащил Е Цзин из кофейни.

— Отпусти меня!

Е Цзин извивалась в его объятиях, но, боясь показаться на посмешище, не сопротивлялась изо всех сил.

— Сама сядешь в машину или мне тебя заносить?

Как только они вышли из кофейни, Лу Хунбо сбросил маску нежности. Его глаза стали ледяными, а взгляд — пронизывающе зловещим.

— Я никуда с тобой не поеду! Если посмеешь ещё раз переступить черту, я немедленно выложу видео…

— У тебя не будет такой возможности!

Е Цзин уже доставала телефон, чтобы пригрозить ему, но он молниеносно вырвал у неё сумочку.

Все её вещи были внутри, и, увидев, что сумка в его руках, она в панике закричала:

— Верни мне её!

— В машину!

Лу Хунбо проигнорировал её крик и, крепко схватив за руку, начал насильно тащить к припаркованному автомобилю.

Е Цзин вырывалась и специально закричала проходившим мимо людям:

— Помогите! Грабят! Спасите меня!

Лицо Лу Хунбо потемнело, и он бросил на неё угрожающий взгляд, но тут же обратился к нескольким прохожим, уже готовым вмешаться:

— Это моя жена, просто капризничает. Извините за беспокойство…

— Нет! Я ему не жена! Помогите!

— Не верьте ей. Когда злится, всегда отрицает, что мы женаты. Вот наше свидетельство о браке!

Лу Хунбо вытащил из кармана ярко-красный документ с золотыми буквами, от которого у Е Цзин заболели глаза.

— Лу Хунбо, чего ты вообще хочешь? — побледнев, прошептала она. В её сердце поднялась паника. Она поняла: его появление не случайно. Он явно пришёл подготовленным — даже свидетельство захватил с собой.

Казалось, она вновь провалилась в бездонную яму…

— Что я хочу, ты скоро узнаешь, — прошептал Лу Хунбо, прижимаясь лицом к её щеке и загораживая её от посторонних глаз. Затем он резко ударил ладонью по её шее.

— Ты…

Е Цзин почувствовала острую боль в шее, глаза её закрылись, и она безвольно потеряла сознание.

— Если ты настоящий мужчина, будь великодушнее к женщине. Не ссорьтесь, лучше возвращайтесь домой и миритесь! — раздался доброжелательный голос прохожего, когда Лу Хунбо уже собирался нести её к машине.

— Спасибо, я всё понимаю… — мягко улыбнулся Лу Хунбо, излучая благородство и искреннее раскаяние, что внушало доверие.

— Вот и славно! Жизнь сейчас такая хорошая, не стоит из-за пустяков ругаться. Ладите!

Прохожие сами расступились, пропуская его.

— Спасибо за заботу! — вежливо поблагодарил он и, наклонившись, бережно поднял без сознания лежащую Е Цзин на руки.

Она спокойно покоилась в его объятиях. Длинные ресницы, густые и изогнутые, как веер, отбрасывали нежную тень на её щёки.

Глядя на это спокойное лицо, в глазах Лу Хунбо мелькнула хищная искра, а уголки губ медленно изогнулись в зловещей усмешке.

Вскоре он уложил её в машину.


Когда сознание вернулось, Е Цзин обнаружила себя лежащей на их супружеской кровати. Руки и ноги были крепко стянуты, и она лежала раскинувшись, словно распятая.

— Лу Хунбо, ты мерзавец! Выходи немедленно!

В комнате никого не было, и, не сумев освободиться, она закричала от ярости.

— Как смеешь ты так оскорблять моего сына? Ты сама ищешь смерти!

Дверь с грохотом распахнулась, и на Е Цзин упали два пронзительных взгляда, холодных, как лезвия, будто готовых прорубить в её лице две кровавые дыры.

Е Цзин повернула голову и, встретившись с ней взглядом, через несколько секунд зло выкрикнула:

— Пусть выходит этот мерзавец Лу Хунбо!

— Заткнись!

Громкий хлопок — и пощёчина Лю Мэй с силой обрушилась на белоснежную щёчку Е Цзин. Та уставилась на неё, широко раскрыв глаза:

— Ещё раз назовёшь моего сына мерзавцем — зашью тебе рот!

: Пришёл подготовленным

Лицо Е Цзин горело от боли, но она не сдавалась:

— Он и есть мерзавец! В вашем роду Лу нет ни одного порядочного человека!

— А кому винить, если тебе не повезло с рождением? Кто велел тебе быть брошенной в младенчестве? — холодно усмехнулась Лю Мэй, с высока глядя на неё. — Даже если мы с тобой плохо обращаемся, всё равно никто не встанет на твою защиту.

— Правда?

Е Цзин загадочно улыбнулась. В её сознании мелькнул образ Тан Ши. Возможно, кроме него, действительно никто не станет за неё заступаться, как сказала Лю Мэй.

Но сейчас он хотя бы знает, где она?

Мысль о Тан Ши наполнила её тревогой… и слабой надеждой.


Наступил вечер, и огни Ичэна засияли ярко. Город всегда был шумным и оживлённым ночью.

Тан Ши, устало массируя переносицу, сидел в машине. За окном мелькали неоновые вывески, толпы людей, высотки — но он не замечал ни одного лица, ни одного здания. Перед глазами снова и снова возникало одно-единственное лицо — нежное, озорное, тревожащее его душу…

Чем сейчас занимается она?

При мысли о ней уголки его губ невольно приподнялись, и черты лица смягчились.

В последнее время он держал дистанцию из-за её отказа, но, узнав о её беременности, немного смягчился.

Жаль, что едва отношения наладились, как его снова завалили делами.

Внезапно ветер принёс отвратительный запах, заставивший его поморщиться. Он опустил руку с переносицы и посмотрел вперёд.

Яркая неоновая вывеска «Чаншаский чёрный тофу» мелькнула перед глазами. Машина ехала быстро, и надпись уже начала расплываться вдали.

— Остановись!

Холодный голос прозвучал с заднего сиденья. Водитель недоумённо посмотрел в зеркало:

— Господин, здесь нельзя останавливаться.

Тан Ши слегка сжал губы, оглянулся назад и увидел, что вывеска уже почти исчезла. Он помолчал немного, затем снова произнёс:

— Остановись у ночной ярмарки возле дома.

— Хорошо!

Водитель, всё ещё в недоумении — почему вдруг его начальник, который терпеть не может толпы, решил прогуляться по ярмарке? — послушно свернул к обочине.

Через десять минут роскошный седан остановился у края ночной ярмарки. Тан Ши, не скрывая выражения лица, направился прямо к лотку с чёрным тофу.

Честно говоря, этот тофу, от которого так воняет, ему не нравился. Но та маленькая женщина обожала его.

При этой мысли его губы снова тронула улыбка, и в глазах мелькнула тёплая искра.

Водитель, следовавший за ним, с изумлением наблюдал за ним. Неужели господин хочет попробовать чёрный тофу?

Он просто не мог представить себе картину: высококлассный бизнесмен Тан Ши, держащий в руках вонючий тофу… Это зрелище было слишком нелепым.

— Купи порцию.

Неожиданно перед ним мелькнула красная купюра.

— А… да, конечно!

Водитель на секунду опешил, потом схватил деньги и побежал к лотку.

Тан Ши остановился в десяти шагах от прилавка. Запах был настолько сильным, что он не выдержал и отступил.

Ярмарка кипела жизнью, вокруг сновали люди, но его лицо оставалось бесстрастным. Он достал сигарету, закурил и решил просто подождать, пока водитель принесёт заказ.

Его внешность была поразительной, а аура — неповторимой. Даже просто стоя, он притягивал к себе взгляды. Проходящие мимо девушки не могли удержаться, чтобы не обернуться. Некоторые даже собирались подойти, но, едва он бросал на них ледяной взгляд, они дрожа отступали назад.

: Надежда

Лоток пользовался необычайной популярностью, и Тан Ши уже начал терять терпение, ожидая водителя несколько минут. Он раздражённо затушил сигарету и вернулся в машину.

Через десять минут водитель наконец вернулся с порцией тофу, от которого так хотелось зажать нос.

— Господин, вот ваш заказ.

Водитель встал у окна и почтительно протянул пакет с тофу и сдачу.

— Сдачу оставь себе, — буркнул Тан Ши, взяв только тофу и нахмурившись.

— Спасибо, господин!

Водитель радостно убрал деньги и быстро сел за руль.

До виллы Тан Ши было недалеко, и через несколько минут машина уже остановилась у ворот.

— Молодой господин, вы наконец вернулись!

Чжун Шу, не дождавшись, пока Тан Ши выйдет, бросился к машине в панике.

Тан Ши, всё ещё сидя в салоне, нахмурился:

— Что случилось?

— Госпожа Е до сих пор не вернулась, и телефон не отвечает, — тревожно ответил Чжун Шу, одновременно открывая дверцу.

— Почему ты позволил ей ходить одной? — лицо Тан Ши стало ледяным, голос — резким. — Я же велел тебе постоянно быть рядом с ней!

— Я так и говорил госпоже Е, но она, кажется, не захотела… Поэтому я… не пошёл за ней… — голос Чжун Шу становился всё тише под пронизывающим взглядом Тан Ши, и он опустил голову.

Глаза Тан Ши, глубокие, как бездонное озеро, метнули ледяные искры, от которых невозможно было отвести взгляд.

Он холодно окинул Чжун Шу взглядом и, наконец, процедил сквозь зубы:

— В следующий раз такого не допускай!

С этими словами он вышел из машины.

На запястье он взглянул на часы: уже было далеко за шесть. Почему она до сих пор не дома? Чем она занята?

Внутри он был взволнован, но внешне оставался спокойным. Бросив пакет с тофу Чжун Шу, он решительно направился к дому.

Чжун Шу инстинктивно поймал пролетевший мимо предмет, и в нос ему ударил такой зловонный запах, что он поморщился.

— Что это?

Он с подозрением посмотрел на водителя.

— Чёрный тофу. Господин велел купить его на ярмарке, — пояснил тот.

: Тревога

http://bllate.org/book/8484/779808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода