× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинцзин, я знаю: ты до сих пор не можешь забыть моё прошлое. Но сейчас я люблю только тебя — в моём сердце нет места никому другому. Поверь мне…

— Пах!

Искреннее признание Лу Хунбо оборвалось от резкого удара по щеке.

Сидевшие в машине на мгновение застыли, изумлённо уставившись на того, кто осмелился поднять руку.

Тан Ши и бровью не повёл. Он лениво дунул на правую ладонь и равнодушно произнёс:

— Слишком шумишь. Надоел!

Е Цзин мысленно восхитилась и невольно приподняла уголки губ.

Лу Хунбо прикрыл ладонью покрасневшую щеку. В глазах у него бушевала ярость, но он сдержался. Злобно сверля Тан Ши взглядом несколько долгих секунд, он нарочито обиженно спросил:

— Господин Тан, как вы можете ударить человека?

— Болтун!

Хлоп! Тан Ши размашисто ударил его по второй щеке.

Теперь на лице Лу Хунбо красовались два симметричных отпечатка.

Е Цзин повернулась к Тан Ши и тут же прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок.

Получив два удара подряд, Лу Хунбо буквально задымился от злости. Больше терпеть он не мог и, весь покраснев, заорал:

— Тан! Ты зашёл слишком далеко!

Он уже собирался броситься на Тан Ши, чтобы устроить драку, но в этот момент полицейский резко вмешался, схватил его за руку и строго прикрикнул:

— Прекратить! Драка запрещена!

— А почему вы не остановили его раньше? — зло спросил Лу Хунбо, обращаясь к стражу порядка.

Полицейскому стало неловко. Неужели признаваться, что просто не успел — Тан Ши был слишком быстр?

Он слегка прикусил губу и добавил:

— То было тогда, а теперь драка запрещена. Иначе вас обоих посадят!

Лу Хунбо понимал, что спорить с полицией бесполезно, но злость всё ещё клокотала внутри. Глубоко вздохнув, он с трудом сдержал себя и сказал:

— Простите, я просто слишком разозлился и потерял контроль над собой…

С этими словами он продолжал сверлить Тан Ши ненавидящим взглядом, будто желая разорвать его на куски.

Тан Ши даже не взглянул на него. Спокойно и элегантно он стал стряхивать с брюк воображаемую пыль.

Благодаря вмешательству полиции до самого участка все вели себя тихо и спокойно, больше никто не ссорился.

Е Цзин ничего не знала о происхождении Тан Ши и всю дорогу до участка тревожилась за него.

Но как только они вышли из машины, её поразил вид его адвокатской команды!

Она считала себя женщиной, повидавшей свет в Ичэнге, общалась с богачами — например, с Цзинтянем.

Однако она не ожидала, что у Тан Ши окажется такой внушительный отряд защитников! Обычному человеку хватило бы одного адвоката, а у него их было целых двадцать!

— Молодой господин Тан, с вами всё в порядке?

Как только трое вышли из полицейской машины, перед ними предстала эта грозная команда юристов. Все они были одеты в безупречные костюмы, причёски аккуратно уложены, и каждый излучал строгую деловитость.

Взгляды у них были разные, но все — настоящие профессионалы!

Е Цзин некоторое время стояла, ошеломлённая, прежде чем опомнилась и потянула Тан Ши за рукав, тихо спросив:

— Это ты их нанял?

— Нет… — нахмурился Тан Ши. Вид этой группы явно раздражал его. — Прислали из дома.

— Как быстро ваша семья всё узнаёт! — невольно вырвалось у Е Цзин. Ведь они только что вышли из машины, а адвокаты уже ждали их здесь.

Тан Ши ласково погладил её по голове и мягко сказал:

— Я сейчас подойду.

Е Цзин кивнула.

Тан Ши бесстрастно подошёл к группе и холодно спросил:

— Вы как здесь оказались?

Старший адвокат слегка склонил голову и почтительно ответил:

— Госпожа прислала нас.

При этих словах лицо Тан Ши явно исказилось от недовольства, и голос стал ещё ледянее:

— Она чересчур любит совать нос не в своё дело!

— Молодой господин, госпожа просто опасалась, что вы…

— Хватит! — перебил его Тан Ши, нетерпеливо махнув рукой.

Адвокат, хоть и хотел сказать ещё многое в защиту своей хозяйки, но, столкнувшись с приказом Тан Ши, не осмелился возражать. Он лишь слегка прикусил губу и замолчал, опустив голову.

Развернувшись, Тан Ши вернулся к Е Цзин, нежно погладил её по голове и сказал:

— Не бойся…

Е Цзин моргнула, глядя на него:

— Господин Тан, скажите, чем занимается ваша семья? Откуда у вас столько адвокатов?

— Позже узнаешь.

Тан Ши слегка улыбнулся, взял её за руку и направился к участку. Он выглядел так спокойно, будто шёл не в полицию, а прогуливаться по торговому центру.

Лу Хунбо, наблюдавший за ними со стороны, нахмурился. За ними последовали и полицейские.

Увидев, как все вошли в участок, Чжун Инчэн слегка прикусил губу, повернулся к своей команде адвокатов и сказал:

— Ждите здесь моего сигнала!

С этими словами он вместе с двумя помощниками тоже вошёл внутрь.


Через полчаса Тан Ши и Е Цзин вышли из участка, сопровождаемые двадцатью адвокатами.

— Господин Тан, прошу прощения… — извинялся перед ним сам начальник полиции.

— Ничего страшного. Зашёл выпить чайку — полезно для глаз.

Тан Ши многозначительно бросил взгляд на Лу Хунбо, стоявшего в толпе с мрачным лицом.

Е Цзин рядом с ним была словно во сне. Она никак не ожидала, что у Тан Ши такие связи, что даже начальник полиции перед ним заискивает.

Её большие, чистые глаза недоумённо моргали, но она благоразумно молчала.

Лу Хунбо же чуть не лопнул от злости!

Он и представить не мог, что у Тан Ши такие мощные связи — тот всего лишь за один визит уладил всё!

В кармане его костюма левая рука незаметно сжалась в кулак…

— Прошу прощения за эту нелепую ошибку, господин Тан… — заискивающе улыбался начальник Цянь.

— Надеюсь, подобных «ошибок» больше не повторится! — холодно ответил Тан Ши.

— Конечно! Разумеется! — начальник Цянь энергично закивал, улыбаясь так широко, будто лицо вот-вот лопнет.

В глазах Тан Ши мелькнула насмешка, но он тут же скрыл её и едва заметно кивнул:

— Провожать не надо.

— Да, конечно, я провожу вас до машины, — учтиво ответил начальник Цянь.

— Мне хочется немного прогуляться, — Тан Ши не принял его любезности.

— Прогулка — это прекрасно! Очень полезно для здоровья! — снова закивал начальник Цянь и остановился на ступенях, провожая взглядом уходящих Тан Ши и Е Цзин.

Адвокатская команда приехала на восьми автомобилях. Самый первый — удлинённый Rolls-Royce, специально подготовленный для Тан Ши.

— Молодой господин, садитесь в эту машину. Госпожа специально её для вас подготовила, — быстро подбежал Чжун Инчэн и открыл дверцу.

Тан Ши холодно взглянул на автомобиль и ледяным тоном произнёс:

— Разве вы не слышали, что я хочу прогуляться?

— Но госпожа уже ждёт вас в отеле… — в глазах Чжун Инчэна мелькнула мольба. — Молодой господин, пожалуйста, сходите к ней, иначе она разгневается…

— Боитесь её гнева, но не боитесь меня, да? — Тан Ши нахмурился, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Нет-нет, молодой господин! Мы никогда бы не подумали так! — Чжун Инчэн замахал руками, торопясь объясниться.

— Тогда убирайтесь с дороги!

Тан Ши резко захлопнул дверцу и, взяв Е Цзин за руку, прошёл мимо автомобиля.

— Молодой господин…

— Если хочет меня видеть — пусть приходит в особняк!

Чжун Инчэн, растерянный и обеспокоенный, хотел было окликнуть Тан Ши, но тот, не оборачиваясь, бросил эти слова и оборвал его на полуслове.

— Цзинцзин…

Едва они свернули за угол, как за ними бросился Лу Хунбо.

Е Цзин не хотела с ним разговаривать, но Тан Ши резко остановил её, приподнял бровь и сказал:

— Твой муж зовёт тебя.

Е Цзин недовольно посмотрела на него, вырвала руку и обернулась к догнавшему Лу Хунбо:

— У тебя ещё хватает наглости меня звать?

Лу Хунбо остановился и с нежностью посмотрел на неё:

— Цзинцзин, я правда люблю тебя. Возвращайся ко мне. Ведь ты же беременна…

— Этот ребёнок не твой! — Е Цзин от его фальшивой нежности чуть не вырвало. Она сердито нахмурилась и резко ответила: — Прибереги свою показную любовь! И я хочу развестись!

Эти последние четыре слова она произнесла твёрдо и решительно.

— Цзинцзин, сейчас ты беременна, суд не даст развода… — Лу Хунбо продолжал смотреть на неё с нежностью, его голос оставался мягким. — К тому же, если ты пойдёшь с этим мужчиной, это будет незаконно и навредит ребёнку…

— Лу Хунбо, ты такой подлый и бесчестный, что даже подстроил ловушку для господина Тана! С тобой ребёнку будет гораздо хуже! — с презрением парировала Е Цзин.

Если бы полиция не показала ей видео, где Тан Ши спасал людей в доме Лу, она бы никогда не догадалась, насколько коварен Лу Хунбо. Он использовал её как приманку, чтобы заманить Тан Ши в свой дом, а потом тайно записал и смонтировал видео.

На записи был кадр, где Тан Ши держит пистолет у виска Лю Мэй. Только тогда она поняла, почему Лю Мэй и Лу Хунбо падали перед ним на колени — всё это было инсценировкой, чтобы создать видимость вооружённого ограбления.

Мысль о том, с кем она связана, заставляла её дрожать от холода. Как она может вернуться к нему?

— Цзинцзин, я знаю, ты злишься на меня за ту ночь… Но я просто не мог… Обещаю, впредь буду относиться к тебе очень хорошо…

— Не верю твоим обещаниям! — с холодной усмешкой ответила Е Цзин. Она развернулась, чтобы уйти, но Лу Хунбо схватил её за запястье.

— Цзинцзин, ты точно не хочешь вернуться ко мне? Подумай хотя бы о ребёнке — ему нужен отец, разве нет?

Лу Хунбо пытался удержать её через ребёнка.

Но Е Цзин не поддалась:

— Это не твоё дело! Если не согласишься на развод по обоюдному согласию, тогда увидимся в суде!

С этими словами она потянула Тан Ши, чтобы уйти.

Однако Тан Ши стоял, будто вросший в землю.

Е Цзин нахмурилась:

— Почему ты не идёшь?

Тан Ши слегка улыбнулся:

— Я жду, когда ты попросишь меня!

Е Цзин удивлённо моргнула:

— Зачем мне просить тебя?

— Подумай…

Тан Ши приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Лу Хунбо.

Е Цзин последовала за его взглядом, задумалась на мгновение и поняла:

— Ты имеешь в виду, что можешь помочь мне избавиться от него?

— Для меня это пустяк. Но я — делец и никогда не делаю убыточных сделок… — взгляд Тан Ши стал глубже, в нём мелькнула насмешливая искорка. Он взял её за руку и сказал: — …Я хочу, чтобы ты стала моей женщиной!

Е Цзин не удивилась его требованию и даже бровью не повела. Она лишь слегка улыбнулась и спросила:

— Господин Тан, ты действительно меня любишь?

Тан Ши посмотрел на неё, долго думал, а затем серьёзно ответил:

— Не знаю…

http://bllate.org/book/8484/779811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода