× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон был ледяным и надменным до крайности — в нём не чувствовалось ни капли искренности. Это заставило Ан Лань усомниться: не подслушал ли он её разговор с Цзян Янь? Может, он нарочно мстит ей прямо здесь?

Чем дольше она об этом думала, тем вероятнее это казалось.

Дорога была широкой и вытянутой, без единого укрытия, кроме зелёных насаждений. От подъезда её дома до фонарного столба, у которого она стояла, было не меньше ста метров. Только что, разговаривая с Цзян Янь, она была так раздражена, что говорила громко — вполне могло случиться, что он всё услышал.

При этой мысли Ан Лань с опаской долго всматривалась в суровое лицо мужчины. Убедившись, что на нём, помимо обычной холодной строгости, ничего необычного нет, она немного успокоилась.

Она всё ещё не могла решить, что лучше: пойти прямо в торговый центр и купить новое платье или срочно ехать домой переодеваться. Ни к какому выводу так и не пришла.

И тут перед её опущенным взором появилась рука — с длинными, чётко очерченными пальцами, держащая платок.

Автор говорит: «Друзья, у меня новая история!

В комментариях к этой главе первым трём дням раздам красные конверты. Надеюсь, милые, вы будете активно писать!»

—————————————————————

Следующая книга: «Маленький сладкий чай». Просьба добавить в закладки TAT

«Грубый волк-мачо × ледяная красавица-учёная»

В девятнадцатый класс третьей школы пришла новая ученица — красивая, с отличными оценками, но чересчур холодная. Говорят, за ней гоняется куча парней, её парту постоянно заваливают любовными записками и сладостями.

Друзья сказали Чжоу Чжицзиню, что эта девушка просто создана для него.

Маленький король школы Чжоу Чжицзинь фыркнул: «Какая женщина вообще достойна меня?»

Смешно.

Но позже все то и дело видели, как Чжоу Чжицзинь, вопреки своим словам, ходит за девушкой, жалобно выпрашивая объятия.

— Звёзды на небе блестят ярко, станешь моей женой?

— Жена, я не понимаю эту задачу, объяснишь?

— Жена, поцелуй меня.

— …

Весь год был в шоке. Друзья снова вспомнили ту фразу и стали поддразнивать его.

Тогда Чжоу Чжицзинь, сидя на диване с сигаретой во рту, холодно фыркнул:

— Когда я вообще такое говорил?

Ну и наглец!

С тех пор вся третья школа знала: Чжоу Чжицзинь ради девушки сам себе противоречит, словно стал другим человеком — уткнулся в учебники и в итоге поступил в университет Хуацин, куда поступила Фань Линси.

Аккуратно убрав самые заметные и густые пятна грязи, Ан Лань сжала в руке платок и, увидев, что логотип известного бренда скрыт под грязью, тяжело вздохнула.

Как же так получилось, что она села в его машину?

В этот момент с переднего пассажирского сиденья раздался голос молодого человека:

— Хо, сначала отвезти госпожу в торговый центр «Шидай»?

Хо Синли, не открывая глаз, медленно кивнул и тихо произнёс:

— Да.

— Хорошо.

Ан Лань достала телефон и написала Цзян Янь, что планы изменились, и попросила её подождать в кофейне торгового центра. Затем убрала телефон, завернула мужской платок в салфетку и осторожно положила в сумочку.

Дома постирает и вернёт ему.

Обычно просторный салон автомобиля из-за присутствия этого высокого и мощного мужчины казался тесным и душным. Ан Лань крепко прикусила нижнюю губу, чувствуя, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить неловкую атмосферу. Но сколько ни думала — не находила ни слова.

И он, похоже, тоже не горел желанием с ней разговаривать.

Пока она колебалась, рядом прозвучал низкий, ледяной мужской голос, обладающий особой магнетической хрипотцой зрелого мужчины. Ан Лань никогда не считала себя «звуколюбкой», но от этого голоса её сердце дрогнуло, а щёки залились румянцем.

— Ваше имя? — Хо Синли открыл глаза и пристально посмотрел на неё своими чёрными, бездонными глазами, заставив её сердце забиться быстрее. От такого пристального взгляда она почувствовала себя крайне неловко.

— А? А-а-а… Меня зовут Ан Лань. Ан — как «спокойствие», Лань — как «волны».

Мужчина чуть приподнял бровь, его взгляд стал глубже.

— Хо Синли.

— О… Хорошо, господин Хо, — неестественно улыбнулась Ан Лань, напряжённо вытянув шею.

К её удивлению, Хо Синли нахмурился и пристально начал изучать её лицо, будто искал что-то. Внезапно его выражение лица резко изменилось, и в салоне стало ещё холоднее, чем раньше.

Ан Лань растерялась: неужели она что-то не так сказала? Почему он вдруг так изменился?

Пятнадцатиминутная поездка казалась вечностью. Каждая секунда была мучительной пыткой. Она даже не могла представить, какая женщина найдёт в себе мужество стоять рядом с таким человеком. Ведь это всё равно что жить рядом с ходячим ледником!

Невообразимо…

Перед тем как выйти из машины, Ан Лань, руководствуясь принципом вежливости, обратилась к «леднику» рядом:

— Господин Хо, огромное спасибо, что подвезли меня.

Хо Синли даже не открыл глаз, элегантно и надменно откинувшись на спинку сиденья, лишь тихо бросил:

— Всё в порядке.

— Всё равно спасибо, — сказала она, выходя из машины и захлопывая дверь.

Зайдя в кофейню, она глубоко вздохнула с облегчением, нашла Цзян Янь и, усевшись напротив, выдохнула:

— Я чуть не задохнулась.

— Что случилось? В чём дело? — Цзян Янь пододвинула ей стаканчик с карамельно-ореховым напитком. — Держи, твой любимый.

Ан Лань радостно улыбнулась:

— Спасибо, Янь-Янь. Ах, не спрашивай… Всё из-за этого монстра…

Через пять минут Цзян Янь хлопнула ладонью по столу:

— Да ладно! Такая удача, и ты меня не позвала?

— Фу, отстань. Моё платье до сих пор в грязи, — Ан Лань встряхнула подол и нахмурилась. — И кто тебе сказал, что быть наедине с этим мужчиной — удача? Я чувствовала, что ещё минута — и я либо замёрзну от его ауры, либо задохнусь от неловкости.

Цзян Янь фыркнула:

— Как его звали?

— Хо Синли, — медленно проговорила Ан Лань, задумчиво глядя на стаканчик и машинально сдирая обёртку. — Почему?

Цзян Янь задумалась, достала телефон, ввела эти три иероглифа в поисковик и тут же ахнула:

— Боже мой… Теперь я поняла, почему он показался мне знакомым! Посмотри: этот господин — новая звезда бизнеса в Цзиньчэне, финансовый магнат, вернувшийся из Америки, его называют «Уорреном Баффеттом» инвестиционного мира, его состояние исчисляется миллиардами…

— Неужели всё так серьёзно? — с сомнением спросила Ан Лань, беря телефон. На экране появилась целая страница с информацией о нём — сплошные восторженные отзывы. Ей стало голова кругом, но она уловила главное: этот Хо Синли — далеко не простой человек.

— Не ожидала, что этот монстр ещё и такой крутой.

— Только «крутой»? — Цзян Янь не поверила своим ушам. — Да весь Цзиньчэн гоняется за ним, все хотят с ним подружиться! А ты так легко… Слушай, Ан Лань, ты точно дочь Ань Канго?

Хотя Ань Канго и был отцом Ан Лань, Цзян Янь, со стороны, не могла не сказать: этот человек — известный карьерист и ловкач, в деловом мире его прозвали «старой лисой».

— Отвянься, — отмахнулась Ан Лань. — Какое он имеет ко мне отношение? Я, Ан Лань, в этой жизни и в следующей никогда не почувствую к такому человеку ни капли интереса. Не упоминай его при мне. Если он тебе нравится — сама за ним бегай.

Цзян Янь холодно усмехнулась:

— Я запомню твои слова.

Ан Лань потянула её за руку, и они направились к выходу:

— Пойдём, куплю новое платье, а потом как раз пора будет ехать в аэропорт встречать Чжу Чжу.

Разговор на этом закончился. Ан Лань купила облегающее чёрное платье, которое отлично подчёркивало её фигуру. Цзян Янь восторженно ахала и то и дело щипала её за талию. Две подруги, смеясь и шутя, добрались до аэропорта и встретили Чжу Чжу. Ан Лань прижала к себе маленького французского бульдога и нежно спросила, скучал ли он по ней.

Цзян Янь с улыбкой покачала головой:

— Ты вообще странный ребёнок. Что в этом толстом пёсике хорошего? У него морщин больше, чем у моей бабушки!

Она потрепала Чжу Чжу по спине, и тот жалобно завыл.

Зная, что Цзян Янь не любит животных, Ан Лань ничего не сказала, лишь заметила, что та просто не умеет ценить красоту. Затем она села в машину с Чжу Чжу на руках:

— Куда поедем обедать?

— Да куда угодно, только не острое.

Цзян Янь помолчала, потом вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, Лань-Лань, ты ведь уже давно вернулась в страну. Даже если ты ещё не получила водительские права, отец должен был прислать тебе горничную и водителя с машиной. Прошла почти неделя, а ты всё ещё ешь только доставку и ездишь на такси?

При этих словах Ан Лань замерла, перестав гладить собаку. Она горько усмехнулась и тихо вздохнула:

— Как ты думаешь, согласится ли на это Се Жоуэр? Даже эту квартиру купил отец, но оформил на своё имя. Если я когда-нибудь снова рассержу их супругов… Ха… боюсь, придётся мне ночевать на улице.

Вернувшись домой вечером, Ан Лань, приговаривая что-то Чжу Чжу, шла к подъезду. Пройдя ворота, она увидела у лифта толпу людей с бумагами и карандашами, обсуждающих какие-то планы.

— Э-э, госпожа, вы живёте здесь? — подошёл к ней мужчина в кепке.

Ан Лань кивнула и удивлённо указала на происходящее:

— А это что за сборище?

— О, мы из управляющей компании. В течение недели лифт в этом подъезде будет полностью перепланирован и отремонтирован. Поэтому сообщаем: вам придётся пользоваться запасным маленьким лифтом, хорошо?

— Ладно, — согласилась Ан Лань и спросила: — А почему вдруг решили ремонтировать лифт? Что-то случилось?

Мужчина покачал головой:

— Нет, просто владелец потребовал. Сказал, что лифт слишком мрачный и безжизненный. Поэтому решили переделать его посветлее и повысить безопасность. Не волнуйтесь, сегодня вечером повесят объявление, и через неделю всё заработает нормально.

Дома Ан Лань сидела на диване и гладила Чжу Чжу, думая, что всё это довольно странное совпадение.

Утром она только пожаловалась на лифт, а уже через несколько часов начали ремонт. Неужели Бог услышал её мысли? Или просто случайность?

Пока она предавалась размышлениям, на журнальном столике зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя в контактах и почувствовала, как у неё заболели виски. Ей очень хотелось просто сбросить звонок, но она не решалась. Вздохнув, она всё же ответила:

— Алло, папа.

Ань Канго долго молчал на другом конце провода. Такое молчание, прерываемое лишь острыми ссорами, стало их привычным способом общения за многие годы.

— Лань-Лань, ты уже так давно вернулась… Неужели всё ещё не хочешь навестить отца?

В первый день после возвращения Ан Лань зашла в дом Ань на обед, но потом целую неделю жила у подруги Цзян Янь, а лишь три дня назад переехала в «Цзиньди». Это стало возможным только потому, что Ань Канго сам пошёл на уступки.

В трубке воцарилась привычная тишина. Ань Канго тяжело вздохнул:

— Лань-Лань, я понимаю, тебе трудно принять это… Но твоя мама ушла восемнадцать лет назад, а я всё это время был один. Почему ты не можешь понять отца? Неужели ты действительно хочешь, чтобы я состарился в одиночестве?

— Папа… — Ан Лань закрыла глаза, чувствуя усталость. — Я не хочу, чтобы ты остался один. Но… Почему именно Се Жоуэр? Если ты действительно считаешь меня своей дочерью, ты должен знать: Се Жоуэр — человек, которого я больше всего на свете ненавижу!

Услышав резкую смену тона дочери, Ань Канго поспешил сменить тему:

— Ладно, ладно, не будем об этом. Лань-Лань, через несколько дней пойдём вместе пообедаем в «Сянсие Шуйтай», хорошо? Если не хочешь приходить домой, хотя бы пообедай со мной?

— Папа, ты действительно так уверен, что именно Се Жоуэр тебе нужна?

— …Лань-Лань.

http://bllate.org/book/8485/779833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода