× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она вдруг что-то вспомнила, резко обернулась, и глаза её засветились:

— Тётя, а вы знаете номер телефона Хо Синли?

В тот же самый момент.

На другом конце города Хо Синли, безупречно одетый в строгий костюм, с аккуратно зачёсанными волосами, открывавшими благородные и выразительные черты лица, сидел во главе конференц-стола. Он невозмутимо слушал еженедельные отчёты руководителей отделов.

Когда менеджер отдела маркетинга дошёл до середины своего выступления, дверь зала внезапно распахнулась. Специальный помощник президента Сюй Синь поспешно вошёл, держа в руках чёрный телефон Хо Синли, и что-то шепнул ему на ухо. Все присутствующие увидели, как их босс — тот самый холодный, непроницаемый и всегда невозмутимый президент — вдруг резко изменился в лице.

Затем на его обычно суровом и мрачном лице появилась лёгкая улыбка. Он быстро схватил телефон и вышел из зала.

Сотрудники в зале: «???»

Неужели это тот самый «холодный демон-работоголик» Хо, которого они знали?

Хо Синли остановился в конце длинного коридора, приложил к уху телефон своей изящной, с чётко очерченными суставами рукой и, сам того не замечая, смягчил голос:

— Алло, проснулась?

Ан Лань открыла рот, но не успела ничего сказать, как в наушнике раздался низкий, бархатистый голос мужчины — будто электрический разряд пронзил её до самого сердца:

— Ещё болит?

Бум! Лицо Ан Лань мгновенно вспыхнуло, краснота разлилась аж до шеи.

Она же хотела поговорить о серьёзных вещах! Почему он сразу начал с таких... двусмысленных тем?! Как ей теперь отвечать? Как вообще заговорить о чём-то скучном и неуместном после таких слов?!

Смущённо помолчав, она запнулась и пробормотала:

— Э-э... ну, вроде... уже не... не болит...

Прошлой ночью он и правда был словно голодный волк...

Неужели у Хо Синли за все эти годы не было женщин?

Или он так долго голодал?

Или просто её соблазнительность оказалась слишком велика, и он не смог себя сдержать???

Ан Лань хлопнула себя по лбу и, в смущении от его тихого смеха, с трудом выдавила:

— Где ты сейчас? Мне нужно тебя видеть.

...

Тишина.

В трубке слышалось лишь его внезапно учащённое дыхание — шуршащее, щекочущее ухо Ан Лань.

Её лицо стало ещё горячее. Она прикусила нижнюю губу и бросила:

— Я дома. Жду тебя. Быстрее возвращайся!

И тут же резко оборвала звонок, будто боялась, что он что-то услышит.

Фух...

Ан Лань надула щёки и посмотрела на своё отражение в зеркале. Её прекрасное, изящное лицо сейчас было покрыто румянцем, глаза блестели, брови были нежны, как осенняя вода. Вся её внешность резко изменилась по сравнению с прежним унылым состоянием — любой, взглянув на неё, сразу поймёт причину такого преображения.

Прошлая ночь...

Она снова не смогла удержаться и вспомнила отдельные моменты: стыдливые стоны, движения... всё это вновь и вновь всплывало перед глазами, требуя, чтобы она наконец признала правду.

Хватит вспоминать, Ан Лань!

Она плеснула себе на лицо пару пригоршней холодной воды, чтобы хоть немного прийти в себя.

Когда Хо Синли вернётся, они обязательно должны поговорить об этом. Она не может позволить себе быть просто «использованной».

***

Через час Хо Синли, запыхавшийся и растрёпанный, вернулся домой. Увидев, что на обеденном столе аккуратно расставлены разнообразные блюда, он нахмурился, подошёл и холодно спросил:

— Она не ела?

Горничная глубоко поклонилась:

— Мисс Ан сказала, что у неё нет аппетита.

«Нет аппетита?»

Он кивнул, отпустил служанку и направился прямо наверх.

В спальне Ан Лань лежала на большой кровати, обнимая Чжу Чжу. Её стройные, белоснежные ноги лениво были подняты вверх. Глаза плотно закрыты, и она что-то шептала своей французской булочке, будто делилась с ней секретами. Хо Синли бесшумно подошёл, наклонился и стал прислушиваться.

— Чжу Чжу, как думаешь, стоит ли мне на него рассчитывать? Надёжный ли он? Ах... Мама, наверное, совсем никчёмная... Всю первую половину жизни я зависела от семьи Ань, а теперь, чтобы выжить, мне снова нужно искать себе «опору»... Мне даже самой себя жалько становится...

— Когда я его увижу, что скажу? «Эй, Хо Синли! Ты вчера ночью так со мной поступил, да ещё и до самого рассвета... Как минимум, мне положена компенсация!» Нет-нет-нет... Какая чушь! Фу-фу-фу!

Она тяжело вздохнула и перевернулась на другой бок. Поскольку на ней была только широкая белая рубашка мужчины, при таком резком движении открылась большая часть её соблазнительного тела. Но она, похоже, совершенно не осознавала этого и лишь удобнее устроилась, лениво разведя ноги. С позиции Хо Синли было отлично видно её фарфорово-белые ноги и ещё более соблазнительные изгибы.

Его взгляд мгновенно потемнел.

Он тяжело задышал, наблюдая за этой картиной, и его кадык непроизвольно задвигался.

А она ничего не замечала.

Воспоминания прошлой ночи хлынули на него, одна за другой.

Автор: Извините за опоздание с обновлением сегодня! Завтра глава выйдет после одиннадцати вечера. Будет объёмная глава! А сцены с «машинками» будут публиковаться в Weibo →→→ (@Яо Улин)

Рекомендую дружескую новеллу «Ежедневная жизнь капризной жены, желающей развестись» автора Ян Таоцзюй. Если понравится — загляните!

Дочь знатной семьи Ли Цзя и сын генерала Гу Чанъань с детства были неразлучны и влюблённы — их считали образцовой парой всего столичного города.

Наконец настал день свадьбы, и возлюбленные соединили свои судьбы.

Но на следующее утро Ли Цзя вручила Гу Чанъаню документ о разводе.

Хо Синли не успел протянуть руку к спящей красавице, как Чжу Чжу вдруг вскочил и, радостно виляя хвостом и высунув язык, бросился к нему, явно собираясь запрыгнуть на колени.

За это время маленький пёс уже окончательно признал в нём хозяина дома.

Хо Синли недовольно нахмурился — эта толстая собачонка начинала ему серьёзно мешать.

Он схватил Чжу Чжу за загривок, поднял и направился к выходу.

Ан Лань покраснела и села на кровати, ошеломлённо глядя ему вслед:

— Хо Синли?

Как он вообще ходит беззвучно?

Неужели он всё слышал?

Вспомнив всё, что только что наговорила, Ан Лань покраснела ещё сильнее, спряталась под одеяло и выставила наружу лишь половину лица.

Ууу... Почему она постоянно теряет лицо перед ним?

Вскоре она почувствовала, как шаги приближаются и останавливаются у кровати.

Вместе с ними пришла и ощутимая, давящая аура.

Ан Лань невольно задержала дыхание и крепко укусила палец. Внезапно одеяло сорвали, и вместе с прохладным воздухом на неё обрушился приятный аромат табака с его телом.

— Не душно? — раздался низкий, бархатистый голос над головой.

Его тембр был насыщенным и магнетическим, отчего у неё по коже побежали мурашки.

И тут же она вспомнила прошлую ночь. От этого воспоминания ей стало ещё труднее смотреть ему в глаза.

Ведь внешне он такой холодный и аскетичный... Как же он может так резко меняться в постели?

Пока она размышляла, её вдруг подняли в воздух. Мощные руки легко подхватили её и усадили себе на колени.

Расстояние стало слишком близким. Ан Лань ещё не привыкла к такой интимности и инстинктивно попыталась вырваться, но его широкая ладонь крепко обхватила её талию. Его тёплое дыхание коснулось её лба, и от этого прикосновения у неё подкосились ноги. Она покраснела и прижалась к его плечу.

Хо Синли слегка приподнял уголки губ:

— Скучала по мне?

— ??? — Ан Лань остолбенела. — Н-нет, не то чтобы...

Он, видимо, понял её звонок как признание в тоске по нему... Хотя они всего лишь одну ночь провели вместе! До этого их отношения были исключительно формальными и холодными. Как он вообще так легко переключается и позволяет себе задавать такие интимные вопросы?

По правде говоря, всё, что произошло прошлой ночью, было просто взаимной выгодой.

— А? — не дождавшись ответа, Хо Синли приподнял её подбородок, слегка сжав пальцами. Их глаза встретились, и в его чёрных, как чернила, зрачках она увидела нечто необычное.

Это была ярко выраженная, почти первобытная жажда обладания.

Мужская жажда обладания женщиной.

Она моргнула, растерянная и смущённая, её сердце заколотилось под таким пристальным взглядом:

— У меня к тебе дело.

Хо Синли лёгкой усмешкой наблюдал за тем, как она пытается спрятать свои чувства. Ему было всё понятно, но он с наслаждением решил подразнить её, заставить саму прыгнуть в ловушку, которую он для неё приготовил. Ему нравилось контролировать ситуацию и видеть, как она смотрит на него своими наивными, влажными глазами, прося о помощи.

Его голос стал хриплым:

— Говори.

В то же время его рука на её талии крепче сжала её, и он наклонился ближе, чтобы из-под белой рубашки открывался ещё более соблазнительный вид.

Он закрыл глаза и лёгким движением щеки коснулся её носа.

Ан Лань как раз подбирала слова, и этот неожиданный жест заставил её лицо вспыхнуть. Она широко раскрыла глаза, ошеломлённая, и на мгновение потеряла дар речи.

Помолчав немного, Хо Синли вдруг открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Его взгляд остановился на её пухлых, алых губах. Он сглотнул, наклонился и впился в них.

Долгий, глубокий поцелуй.

От него у Ан Лань закружилась голова, и она потеряла ощущение времени и пространства. Когда он наконец отпустил её, он нежно прижал её голову к своей груди, чтобы она слышала бешеное сердцебиение под его рёбрами.

В этом поцелуе она почувствовала нечто большее — глубокую, почти болезненную нежность.

Целуя её, он словно путник, прошедший тысячи миль по пустыне, наконец нашёл источник живой воды.

— Теперь ты просто Ан Лань. Больше ничего не думай, — вдруг раздался над её головой сдержанный, хриплый голос мужчины.

Ан Лань удивлённо подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Хо Синли прищурился и, к своему удивлению, терпеливо пояснил:

— С сегодняшнего дня ты просто Ан Лань. Ты больше не дочь семьи Ань, не дочь Ань Канго. Ты ничья собственность. Ты — только сама собой. Поняла?

Сердце её в этот момент забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Ан Лань открыла рот, быстро проанализировала смысл его слов и наконец поняла. Вся тяжесть, давившая на неё, словно испарилась. Она почувствовала невероятное облегчение, будто вырвалась из клетки.

Он имел в виду, что долги семьи Ань полностью погашены и ей больше не нужно нести этот позор и вину?

Действительно, Хо Синли — первый человек в финансовой сфере Цзиньчэна, и скорость, с которой он решает такие сложные вопросы, просто поражает!

Радость захлестнула её, и она почувствовала, будто парит в облаках. Забыв обо всём, она обвила руками его шею и, сидя у него на коленях, радостно поцеловала его несколько раз подряд:

— Спасибо тебе, Хо Синли! Огромное спасибо!

Наконец-то этот груз снят с её плеч.

Хо Синли смотрел на неё тёмными глазами. Когда её мягкое, благоухающее тело терлось о него, он с трудом сдерживал себя, сжимая кулаки до побелевших костяшек и с напряжёнными висками.

Эта женщина... Она вообще не считает его мужчиной?

Но, глядя на её редкую за последние дни искреннюю улыбку, его сердце словно окунулось в мёд. Он смотрел на её счастливое лицо и в конце концов не смог удержать улыбку — и сам улыбнулся вместе с ней.

***

Ан Лань не знала, как Хо Синли за столь короткое время сумел разобраться со всей этой сложной системой долгов и последующими делами, но как бы то ни было, её цель была достигнута. Давний груз, давивший на неё, наконец исчез.

http://bllate.org/book/8485/779850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода