× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь между ними всё, можно сказать, устоялось. Пусть он так и не произнёс вслух того самого заветного слова — но почти сказал. Ан Лань не из тех, кто цепляется за формальности, и прекрасно поняла его чувства. Значит, тревог больше не было и сомнений тоже.

Свежесть новых переживаний ещё не угасла: ведь это был её первый настоящий роман, и ей очень хотелось провести с ним как можно больше времени. А то завтра он снова уйдёт на работу и целый день будет недоступен.

При этой мысли Ан Лань нахмурила изящные брови и, приглушённо надувшись, сказала:

— Я хочу быть с тобой… Почему ты не даёшь мне быть рядом?

Девушка редко позволяла себе так кокетливо капризничать, и её мягкий, чуть дрожащий голосок сводил Хо Синли с ума.

Но на столе лежали крайне важные документы, которые необходимо было подготовить к завтрашнему утреннему совещанию. Если он не закончит работу сегодня, завтра будет ещё сложнее.

Хо Синли с огромным трудом заставил себя сохранять хладнокровие и не поддаваться искушению. Он встал, подошёл к дивану, поднял девушку на руки и отнёс в спальню. Аккуратно уложив её на постель, он убрал книгу, которую она читала, и нежно погладил по щеке:

— Будь умницей, ложись спать пораньше. Мне ещё нужно поработать. Если ты останешься здесь, я не смогу сосредоточиться — глаза сами будут бегать за тобой.

Ан Лань сначала обиделась, но, услышав эти слова, сразу успокоилась. Она послушно забралась под одеяло, покраснела и, выглядывая из-под него парой влажных больших глаз, тихо прошептала:

— Тогда я посплю… Ты поскорее закончи и тоже отдыхай.

— Хорошо, — ответил он и поцеловал её в лоб.

Дверь закрылась.

Исчезло тепло её тела в его объятиях, и Хо Синли на мгновение ощутил пустоту и лёгкую растерянность. Он даже усмехнулся с лёгкой иронией — оказывается, уже привык к её присутствию.

Автор: Извините за опоздание! Сегодня позволю себе немного полениться — завтра после обеда у нас выходной! Ура-а-а-а!

Спасибо, мои дорогие, за «питательную жидкость»! Обожаю вас! После каникул я буду иногда выпускать по две главы за раз! Целую всех моих милых читателей!

Благодарности за «питательную жидкость»:

Вэнь Хунь — 5 бутылок; Шо Оба — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

После того как всё было сказано, их отношения стремительно пошли вперёд. В этот день Хо Синли неожиданно рано закончил работу и вернулся домой, преподнеся Ан Лань приятный сюрприз.

Он небрежно развалился на диване и бросил ей толстый блокнот:

— Открой и посмотри.

Ан Лань, весело занятая нанесением лака на ногти, настороженно подняла на него глаза и недовольно буркнула:

— Я же сказала, что не стану твоим ассистентом.

Даже теперь, когда их отношения стали серьёзными, она предпочитала сидеть дома и бездельничать, чем работать рядом с ним.

Лицо Хо Синли на миг стало холодным, но он лишь вздохнул и посмотрел на неё с досадой:

— Не об этом речь.

— А о чём тогда?

— Просто открой и посмотри.

Ан Лань долго и подозрительно разглядывала блокнот, но в конце концов взяла его. Как только она открыла первую страницу, её глаза округлились от изумления. Она подняла взгляд на мужчину, встретилась с его многозначительным взором, и дыхание перехватило. Быстро пролистав ещё пару страниц, она почувствовала, как сердце заколотилось в груди, сбивая ритм.

— Это…

Хо Синли неторопливо отпил глоток горячего чая и, лишь заметив её горячий, взволнованный взгляд, наконец медленно и спокойно произнёс:

— Недавно инвестировал в кинопроект. Ассистент Сюй сказал, что этот IP очень перспективный. Ты же хотела стать сценаристкой? Попробуй.

У Ан Лань мурашки побежали по коже. Она растерянно смотрела на мужчину:

— Но ты же не хотел мне помогать?

Хо Синли бросил на неё косой взгляд:

— Когда я такое говорил?

Ан Лань обиженно надула губы:

— Давно… После того… как мы тогда… я упомянула мимоходом, а ты сказал, что мне лучше быть твоим личным ассистентом.

Было ли такое?

Хо Синли нахмурился, пытаясь вспомнить. Кажется, действительно говорил нечто подобное.

Но тогда они только что завершили бурную ночь, и девушка нежно прижималась к нему. Откуда ему было думать о чём-то серьёзном? Слова были скорее игривой шуткой, а не настоящим отказом. Кто бы мог подумать, что эта обидчивая девчонка запомнит его случайную фразу настолько надолго! Неудивительно, что потом она так часто хмурилась и сердилась без видимой причины.

Хо Синли покачал головой с улыбкой:

— Это была шутка. А ты, оказывается, злопамятная.

Ан Лань фыркнула и ущипнула его за мускулистое предплечье:

— А мне-то было всерьёз! Я долго дулась из-за этого!

В тот период он днём пропадал на работе, а по вечерам появлялся только ради близости, почти не разговаривая с ней. Поэтому она и злилась в одиночку, как глупая девчонка.

Вспомнив это, Ан Лань почувствовала себя ещё обиднее. Она швырнула блокнот на диван, забралась к Хо Синли на колени и начала царапать и кусать его в отместку. Он лишь смеялся, позволяя ей всё, терпеливо принимая её «наказание», даже когда её ногти царапали его красивое лицо. Он не произнёс ни слова упрёка — принимал всё с искренним удовольствием.

Но вскоре его взгляд стал слишком горячим, и Ан Лань, покраснев, прекратила свои нападения. Она прижалась к его груди, тихо жужжа, и машинально начала крутить пальцами его воротник и пуговицы. Глаза и сердце наполнились теплом, и в груди поднялась волна невысказанного чувства.

— Хо Синли, почему ты так добр ко мне?

— Разве я так добр?

— Да! Ты самый добрый человек в моей жизни. Никто никогда не относился ко мне так нежно, так терпеливо, так… баловал меня.

Ещё недостаточно добр.

Мужчина пристально смотрел на её тёмную макушку, горло его судорожно сжалось.

Ещё далеко не достаточно.

Ан Лань ничего не заметила. Она лениво перевернулась, устроившись лицом к лицу с ним, и их тела плотно прижались друг к другу, источая жар, от которого учащался пульс.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула его свежий, приятный аромат и счастливо улыбнулась:

— Мне всё больше и больше нравишься ты… Что делать?

Сердце Хо Синли на миг сбилось с ритма — всего от одной, будто бы случайной, фразы.

В его глазах вспыхнул жар, словно бушующий океан, но он сжал кулаки и внешне остался спокойным. Только хриплый, дрожащий голос выдал его волнение:

— Это хорошо.

Ан Лань тихонько засмеялась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Да ты совсем без стыда!

— Кстати, — она вдруг прищурилась и пристально уставилась на него, — а почему ты полюбил меня?

Разве это любовь с первого взгляда?

Нет, точно не может быть. При первой встрече он был таким противным — она даже удивилась, как такой красавец может быть таким занудой! Он тут же начал говорить о нарушении общественного порядка, полиции, статьях закона… Ужасно раздражал! Она чуть не захлопнула дверь у него перед носом.

Но судьба распорядилась иначе. После ухода Ань Канго у неё не осталось выбора, кроме как укрыться в его объятиях. Так две совершенно несовместимые души оказались связаны неразрывной нитью.

Казалось, будто невидимая сила вела их друг к другу.

Хо Синли молчал, но Ан Лань не обижалась. Она продолжала лежать у него на груди и бормотать сама с собой:

— Я даже клялась, что никогда, ни в этой, ни в следующей жизни не полюблю такого, как ты… Но вот… — она хихикнула, — хотя и пришлось нарушить клятву, я рада. Очень рада, что узнала настоящего тебя. Оказывается, ты не только идеально подходишь моему вкусу внешне, но и во всём остальном будто создан специально для меня.

— Я очень тебя люблю.

— Очень-очень люблю.

Она сыпала комплиментами одно за другим, и Хо Синли не мог скрыть довольной улыбки.

Он нежно погладил её по спине и поцеловал в лоб, его голос звучал глубоко и тёпло:

— Я тоже.

Ан Лань с наслаждением вздохнула.

Через некоторое время ей в голову пришла одна мысль. Она приподнялась, прищурившись, и пристально уставилась на Хо Синли:

— А когда ты полюбил меня?

Неужели с первого взгляда?

Нет, точно нет. При первой встрече он выглядел так, будто она ему денег должна. И последующие встречи тоже не были особенно приятными. Как он вообще мог влюбиться в неё в то время?

Ан Лань покрутила глазами, и её щёки залились румянцем.

Неужели… из-за того, что они несколько раз…?

Чёрт! Мужлан! Пошляк!

Она сердито уставилась на Хо Синли.

Тот с недоумением посмотрел на неё и чуть приподнял бровь, словно спрашивая: «Что не так?»

Ан Лань закусила губу, недовольная. Она ведь всегда была уверена в своей внешности и фигуре, но если Хо Синли полюбил её только за это, ей было бы неприятно.

Неужели он такой поверхностный? Неужели её личные качества настолько незаметны?

Она погрузилась в глубокие сомнения.

В этот момент Хо Синли фыркнул — он мгновенно понял, о чём она думает. Лёгким щелчком по лбу он сказал с усмешкой:

— О чём ты только думаешь? Я не настолько примитивен.

Ан Лань, ойкнув от боли, прижала ладонь ко лбу и обиженно засопела:

— Тогда объясни нормально!

Она всегда чувствовала его безграничную заботу и нежность, но прямого подтверждения чувств не получала.

Правда, он явно очень дорожил ею — это она ощущала точно.

Хо Синли отвёл взгляд, избегая её глаз, и уклончиво спросил:

— А это так важно?

— Очень важно, — серьёзно ответила Ан Лань.

Но он, мастер маневрирования в деловом мире, не собирался сдаваться перед какой-то девчонкой. Он лишь усмехнулся и парировал:

— А ты сама? Если раньше так меня ненавидела, почему вдруг полюбила?

Этот вопрос Ан Лань никогда не задавала себе.

Всё произошло как-то внезапно — и вдруг она почувствовала к нему совсем иное отношение.

Ещё до того случая она спрашивала Цзян Янь, не показалось ли ей, что её чувства к Хо Синли изменились.

В то время из-за Чжу Чжу у них появилось много поводов для общения. Если припомнить, всё началось со съёмок «Тени» — ей пришлось уехать на площадку, и она в отчаянии оставила Чжу Чжу на его попечение. С тех пор они начали чаще переписываться, хотя и короткими фразами. Но это уже было совсем не то, что их первые враждебные столкновения.

Переломный момент, наверное, наступил тогда, когда он привёз Чжу Чжу к ней на съёмочную площадку.

Хотя Хо Синли и объяснил, что просто заехал по пути, для Ан Лань в тот момент его появление было невероятно своевременным и важным.

Любить такого человека, как он… наверное, действительно легко.

Ан Лань задумчиво посмотрела на него, заметила его горячий взгляд, поспешно отвела глаза, слезла с его колен и уселась рядом, упрямо молча.

Тот, кто первым влюбляется, проигрывает. Она не собиралась признаваться, что полюбила его первой.

Жить за его счёт и так заставляло её чувствовать себя неловко.

Она взяла блокнот и, перелистывая страницы, сказала:

— Я попробую.

Хо Синли на миг замер, в его глазах мелькнула тень, но он не стал настаивать и спокойно поддержал тему:

— Хорошо.

— А сколько всего сценаристов участвует в проекте?

— Автор оригинала и ты.

Ан Лань была поражена:

— Только мы двое?

Это было крайне необычно.

Обычно такие популярные IP-адаптации редко доверяют неизвестному новичку, да ещё и вдвоём с автором оригинала.

Ведь совсем недавно её даже исключили из команды «Тени» из-за вопроса авторства!

Но Хо Синли оставался невозмутимым, будто так и должно быть.

— Только вы двое.

— Хо Синли, это твоё решение?

Дать ей шанс проявить себя.

http://bllate.org/book/8485/779858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода