× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда она жалкая? — возмутилась Бай Лань. — Вот я жалкая! Собственная дочь всё время против меня. А раньше тот Цяо Чжиyanь…

— Мам! — резко перебила Цзянь Цин, сердито развернулась и направилась к двери. — Хватит уже!

Бай Лань наконец замолчала:

— Ладно, не буду больше. Всё равно это уже в прошлом. Давай лучше думать о настоящем.

Цзян Янь стояла у двери своей комнаты и задумчиво смотрела в потолок.

Она размышляла: эта корыстная женщина, Бай Лань, так довольна Шэнь Цяо. А что, если она сейчас нарочно соблазнит его — и их фальшивая игра станет реальностью? Не умрёт ли от злости Бай Лань?

Услышав хлопок входной двери внизу, она облизнула уголок губ, криво усмехнулась и вошла в комнату.

Цзян Янь проспала до половины пятого дня. Спустившись на кухню за водой, она проходила мимо кабинета и услышала, как Цзянь Елинь отчитывает Цзянь Яна.

Догадываться даже не надо — наверняка снова сравнивает его с Цяо Чжиyanем. Так же, как часто сравнивает её саму с Цзянь Цин.

Цзян Янь была спокойной по натуре и всегда сохраняла безразличие. Что бы он ни говорил, она делала вид, что не слышит.

А вот Цзянь Ян был типичным бездельником и тунеядцем. С тех пор как она поселилась в доме Цзянь, не проходило и дня, чтобы его не отчитывали, но он упрямо не исправлялся и даже становился всё упрямее.

Когда Цзян Янь дошла до лестницы, дверь кабинета распахнулась, и Цзянь Ян, мрачный как туча, вышел наружу.

За ним раздался гневный голос Цзянь Елиня:

— Если к концу года ты ничего не добьёшься, я не дам тебе ни одной акции компании!

Цзянь Елинь пользовался большим авторитетом в семье. Несмотря на своё бунтарство, Цзянь Ян всё же не осмеливался открыто сопротивляться отцу.

Цзян Янь приподняла бровь и с интересом наблюдала за мрачным лицом Цзянь Яна. Тот, проходя мимо неё, бросил ей презрительный взгляд, явно чувствуя себя несправедливо обделённым, и, словно желая втянуть кого-то в своё недовольство, бросил ей вслед:

— Ты думаешь, тебе что-то достанется?

— Кому это нужно, — фыркнула Цзян Янь, закатила глаза и с достоинством спустилась вниз по лестнице.

Её совершенно не задели его слова.

В кухне горничная уже готовила ужин и, увидев Цзян Янь, улыбнулась:

— Только что господин велел мне подняться в пять часов и разбудить вас.

Цзян Янь взяла стакан и налила себе апельсинового сока.

— Зачем будить?

— Господин сказал, что сегодня у нас важный гость, и просил вас обязательно спуститься к ужину.

Цзян Янь сделала глоток сока.

— Какое мне до этого дело.

Лучше уж укутаться в одеяло и выспаться как следует, чем сидеть за столом с этой скучной компанией.

Она поставила стакан и, развернувшись, вышла из кухни. Прямо у двери столкнулась с Цзянь Елинем, который только что спустился со второго этажа.

Они на секунду встретились взглядами. Она равнодушно отвела глаза и попыталась пройти мимо, но Цзянь Елинь вдруг окликнул её:

— Нуань.

Цзян Янь слегка замерла, не собиралась отвечать и сделала ещё пару шагов, но в итоге остановилась.

Она не оборачивалась, просто стояла, расслабленно опираясь на перила.

Цзянь Елинь пару секунд смотрел на её спину, затем медленно повернулся:

— Я слышал от Сяо Цин, что ты уволилась, потому что снимаешься в фильме.

Цзян Янь молчала.

Цзянь Елинь продолжил:

— Инвестор — Шэнь Цяо?

Она по-прежнему молчала.

— Почему ты мне об этом не сказала?

На этот раз она отреагировала, но лишь безразлично протянула:

— А что тут рассказывать.

Цзянь Елинь привык к безоговорочному подчинению на работе — сотрудники всегда вели себя с ним почтительно. Дома тоже царила его воля: Бай Лань всюду потакала ему. Но именно с двумя детьми — Цзянь Яном и Цзянь Нуань — всё шло наперекосяк: они упрямо поступали вопреки его желаниям.

Только что в кабинете он выслушал от Цзянь Яна уйму глупостей, а теперь вот и она ведёт себя так же вызывающе. Гнев вспыхнул в груди, но он глубоко вдохнул и сдержался.

— Не забудь спуститься к ужину. В конце концов, Шэнь Цяо теперь твой работодатель. Если в будущем семья Цзянь сможет породниться с семьёй Шэнь, он ещё не раз окажет тебе поддержку в твоей карьере.

Сказав это, Цзянь Елинь направился в гостиную.

Цзян Янь осталась на месте. Её лица не было видно, но через пару секунд она снова двинулась вверх по лестнице.

Войдя в комнату, она уселась на край кровати, поджав ноги, и задумалась.

Иногда она думала: если бы Цзянь Елинь хоть немного сожалел о её матери, если бы хотя бы раз в год навещал её могилу… Тогда она готова была бы отпустить всю ненависть и жить с ними по-хорошему. Когда он состарится, она будет заботиться о нём, как обычная дочь.

Но этого не случилось.

Она даже готова была пойти на уступки: если бы он относился к ней так же справедливо и любяще, как к Цзянь Цин, она бы с радостью снова назвала его «папой» и забыла все обиды.

Но Цзянь Елинь всегда питал к ней предубеждение.

Они с Цзянь Цин окончили один и тот же университет. Цзянь Цин сразу после выпуска стала заместителем директора технического отдела и лицом компании «Цзяньши», а ей дали скучную должность в административном отделе. Причина? Цзянь Цин с детства находилась рядом с отцом и лучше знает бизнес, а ей нужно начинать с низов и учиться.

На самом деле ей было бы достаточно совсем немного искренности — и она отплатила бы сполна.

Но, похоже, тёплые чувства обходили её стороной.

Сегодня Цзянь Елинь сказал, что Шэнь Цяо — её нынешний работодатель, и велел спуститься на ужин, потому что тот ещё не раз поможет ей.

Впервые она почувствовала, что он думает о ней.

Внизу пробил напольный часы — пять часов дня.

Цзян Янь сидела на кровати и медленно выдохнула. Без сил собрала волосы в небрежный пучок и спустилась в ванную умыться.

Когда она вышла, внизу послышались звуки открываемой двери и вежливые приветствия.

Хотя сегодняшний гость ей не нравился, из уважения к нему и ради соблюдения этикета она нанесла лёгкий макияж.

Вскоре в коридоре за её дверью раздались шаги и тихий разговор двух мужчин:

— Не знал, что вы тоже коллекционируете каллиграфию и живопись.

— Отец увлекался коллекционированием. Я немного разбираюсь.

— Это каллиграфическое произведение… Кажется, я видел его в 2013 году на персональной выставке господина Ли.

— Именно оно.

— Господин Ли — ученик знаменитого каллиграфа Ци Гуна. Я давно мечтал заполучить хоть одно его произведение…

Голоса постепенно стихли.

Похоже, они направились в кабинет Цзянь Елиня.

Цзян Янь, подводя брови перед зеркалом, мысленно вздохнула: «Как же он умеет угождать, чтобы расположить к себе людей».

Она как раз наносила помаду, когда в дверь постучали.

Цзян Янь встала и открыла. На пороге стояла Цзянь Цин в длинном бежевом платье, с новой причёской — укладка была очень красивой.

— Сестра, скоро подают ужин. Быстрее переодевайся и спускайся.

— Хорошо, — ответила она и вернулась в комнату, захлопнув дверь ногой.

Подойдя к шкафу, она наугад выбрала дымчато-серое платье из сетчатой ткани и начала раздеваться.

В этот момент за дверью снова послышались шаги, и кто-то попытался открыть дверь.

Она обернулась. Её чёрные глаза спокойно уставились на мужчину в дверном проёме. Тот, очевидно, случайно вошёл не в ту дверь, держал ручку и, увидев полураздетую женщину, замер в изумлении.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Она лениво пнула дверь ногой и даже не проверила, защёлкнулась ли она.

Шэнь Цяо, увидев ситуацию, начал закрывать дверь, но вдруг остановился.

Он оглянулся — из кабинета как раз выходил Цзянь Елинь.

В панике он шагнул в комнату и тихо захлопнул за собой дверь.

Цзян Янь тут же накинула халат на плечи, подошла к двери и, подняв на него глаза, прошипела:

— Вон!

Шэнь Цяо взглянул на неё сверху вниз, выражение лица было нечитаемым:

— Хочешь, чтобы твой отец увидел, как я выхожу из твоей комнаты?

— Попробуй только! — процедила она сквозь зубы. — Сейчас закричу, и все узнают, какой ты подлый развратник!

Шэнь Цяо явно не воспринял угрозу всерьёз:

— Попробуй.

Цзян Янь злобно сверлила его взглядом.

Снаружи снова послышались шаги — Цзянь Елинь приближался.

Она замолчала, бросила взгляд на дверь, затем снова уставилась на Шэнь Цяо. Тот смотрел на неё с лёгкой насмешкой, явно зная, что она не посмеет кричать.

Она закатила глаза и отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

В следующее мгновение он внезапно двинулся.

Цзян Янь не успела среагировать.

Шэнь Цяо приблизился, одной рукой обхватил её талию и прижал к двери.

Она настороженно смотрела на него и увидела лёгкую усмешку в его глазах.

Затем он наклонился и впился губами в её рот.

Цзян Янь застыла.

Сначала она даже не поняла, как сопротивляться.

Это был её первый настоящий поцелуй мужчины.

Если не считать того раза, когда она сама его поцеловала, то двадцатипятилетняя Цзян Янь до сих пор хранила свой первый поцелуй.

Он впился в её губы, сосал так сильно, что они онемели. Его язык уверенно завладел её ртом.

Во рту у него был привкус чая — горьковатый и свежий.

Признаться честно, он целовался мастерски, но сейчас ей было не до наслаждения.

Она этого не хотела.

Цзян Янь широко раскрыла глаза и смотрела на лицо, оказавшееся в сантиметре от неё. В следующий миг она резко вырвалась из его объятий. Шэнь Цяо ослабил хватку, но не отступил. Он склонил голову и пристально смотрел на неё тёмными глазами.

Цзян Янь, прислонившись к двери, яростно вытерла губы тыльной стороной ладони и злобно уставилась на него.

В комнате горел лишь напольный светильник, и в полумраке она заметила торжествующий блеск в его глазах.

Она не могла понять, что чувствует. Не то чтобы ей было особенно обидно или больно — всего лишь поцелуй. Ведь взрослые люди ежедневно вступают в случайные связи. Его поцелуй — всё равно что укус собаки.

— Подонок! — прошипела она сквозь зубы.

— Подонок? — Он тихо рассмеялся. В его тёмных глазах мелькнула опасная искра, а в голосе прозвучала дерзкая угроза: — Хочешь, чтобы я сорвал с тебя одежду и показал, что такое настоящий подонок?

Цзян Янь побледнела и посмотрела на него с недоверием, будто боясь, что он действительно сорвётся.

— Не смотри на меня так, — тихо произнёс он, почти ласково. — Ты ведь знаешь, что от злости становишься некрасивой.

— Какое тебе дело! — огрызнулась она.

Он не спешил, лишь слегка приподнял бровь и назвал её по имени:

— Цзян Янь.

Голос стал глубже.

И раньше, и сейчас — это был первый раз, когда она слышала, как он называет её имя так официально.

Он приблизился ещё ближе:

— Прошлое? — Его дыхание коснулось её щеки и запуталось в волосах у уха. — Я что-то дал тебе повод думать, будто можно меня дразнить?

Цзян Янь замерла, подняла глаза и уставилась на его алые губы и непроницаемый взгляд.

Она не поняла, о чём он говорит — о далёком прошлом или о недавних событиях, — и не нашлась, что ответить.

Он опустил глаза на её влажные губы, затем поднял взгляд и посмотрел ей прямо в глаза:

— Посмотрим, как всё сложится.

С этими словами он отпустил её.

Цзян Янь тут же оттолкнула его грудь и направилась в ванную, чтобы снова умыться.

— Кстати, — вдруг произнёс он за её спиной спокойным тоном. — Где у вас туалет?

На втором этаже дома Цзянь было шесть комнат, и все двери выглядели одинаково. Он действительно собирался в туалет, но дверь комнаты Цзян Янь, находившейся первой справа, была приоткрыта, и он ошибся.

Кто мог подумать, что за дверью его ждёт такой сюрприз.

Цзян Янь обернулась и бросила:

— Сдохни от удержания!

— Не умру, — лениво отозвался он, развернулся и, отстранив её, спокойно направился к её ванной. — Мне нужно помыть руки.

Цзян Янь оцепенела на месте, глядя, как он заходит внутрь.

— Чёрт!

...

Внизу Цзянь Цин помогала горничной накрывать на стол.

http://bllate.org/book/8486/779917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода