× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И потом, что в том плохого, если ты поужинаешь со мной? Знай: женщин, мечтающих хотя бы раз пообедать со мной, не увезти и целым самолётом.

— Ага, — на этот раз Цзян Янь решила не спорить и подыграла ему: — Раз господин Шэнь такой популярный, просто выбери любую из них и проведи вечер вдвоём.

— Ничего не поделаешь, я человек привередливый, — невозмутимо ответил он. — Аппетит разыгрывается только в компании красивых женщин.

— Значит, мне следует чувствовать себя польщённой, раз ты выбрал именно меня?

Он вновь напомнил ей с достоинством:

— Сегодня госпожа Цзянь пригласила меня на ужин в знак благодарности.

Цзян Янь фыркнула и снова откинулась на спинку сиденья:

— Господин Шэнь, если хочешь сказать, что я тебе «вкусна на вид», так и скажи прямо. Зачем столько ходить вокруг да около? Устаёшь ведь.

— .......

Шэнь Цяо, к её удивлению, на этот раз не стал парировать. Он замолчал, и в салоне повисла тишина. Цзян Янь бросила взгляд на его профиль. Внезапно зевнула — ей и правда стало сонно.

А в это время Шэнь Цяо, которого она не видела сбоку, прикусил зубом внутреннюю сторону щеки и слегка, с лёгкой хулиганской усмешкой, дернул уголок губ.

Цзян Янь моргнула, прогоняя влажную дымку с глаз, и внимательнее всмотрелась в него. Вдруг заметила: сбоку его ресницы оказались чёрными, длинными и изогнутыми.

Шэнь Цяо, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и посмотрел на неё в зеркало заднего вида.

Цзян Янь тоже посмотрела в зеркало, и их взгляды встретились — прямые и откровенные.

— Я хочу поспать, — сказала она.

Шэнь Цяо остался невозмутим:

— Отлично. Мне тоже нужно переодеться. Пойдёшь ко мне спать.

Лицо Цзян Янь застыло в недоумении.

К нему домой спать?

Неужели она ослышалась?

— Повтори-ка последнюю фразу.

Шэнь Цяо повернул руль, проезжая перекрёсток:

— Я сказал: поедем ко мне спать.

Цзян Янь нахмурилась:

— Ты что, думаешь, я глупая?

Шэнь Цяо слегка фыркнул.

Цзян Янь усмехнулась:

— Твои намерения прозрачны, как стекло!

Шэнь Цяо старался говорить ровно:

— Отсюда до виллы семьи Цзянь — минимум полчаса, а до моей квартиры — минут пятнадцать. Я просто подумал, что госпоже Цзянь будет удобнее отдохнуть чуть дольше и меньше ехать.

Цзян Янь мысленно усмехнулась: по его словам получалось, что именно она неблагодарная и ещё воображает о себе бог знает что.

— К тому же, — добавил он, — если бы я и правда хотел с тобой что-то затеять, разве не в машине было бы интереснее?

— .......

*

Машина остановилась у подъезда элитного жилого комплекса с видом на реку в центре города.

Когда автомобиль встал в подземном паркинге, Шэнь Цяо вытащил ключи и вышел. Цзян Янь осталась сидеть на заднем сиденье, не шевелясь.

Шэнь Цяо оперся на дверцу и подождал немного. Видя, что она не выходит, решил, что она уснула. Наклонился в салон и заглянул внутрь. Цзян Янь сидела, обхватив себя за руки, и смотрела на него большими чёрными глазами, явно колеблясь.

Он сжал губы, посмотрел на неё пару секунд и, наконец, не выдержал:

— Ну что, ждёшь, пока я тебя вынесу на руках?

Лицо Цзян Янь сразу вытянулось:

— Я просто не очень-то тебе доверяю. Так что лучше я посплю в машине.

На лице Шэнь Цяо появился холод:

— Я понимаю, что госпожа Цзянь не желает без нужды заходить в дом к мужчине. Но не понимаю, почему она так переоценивает собственную привлекательность для мужчин.

— .......

Цзян Янь стиснула зубы. Она хотела перечислить все случаи его вызывающего поведения по отношению к ней, но знала: он всегда найдёт способ вывернуть чёрное в белое и заставить мёртвого говорить. Подумав пару секунд, решила не тратить на него силы и лишь холодно бросила ему взгляд, после чего вышла из машины и с силой хлопнула дверью.

Они направились к лифту.

В холле элитного дома круглосуточно дежурили охранник и администратор.

Проходя мимо стойки, дежурная девушка приветливо улыбнулась своему жильцу:

— Господин Шэнь, вы сегодня не на работе?

Шэнь Цяо лишь кивнул в ответ, не изменив выражения лица.

Цзян Янь бросила взгляд на девушку и поймала её любопытный взгляд. В голове всё сразу встало на свои места. Приподняв бровь, она обаятельно улыбнулась девушке.

Та, из вежливости, тоже попыталась улыбнуться, но у неё это вышло натянуто.

Цзян Янь посмотрела на шагающего впереди мужчину и презрительно скривила губы.

Этот тип с его холодной внешностью, наверное, сводит с ума всех таких наивных девчонок. Скорее всего, только с ней он позволяет себе быть таким грубым и язвительным.

*

Поднявшись в квартиру, Шэнь Цяо ввёл код и открыл дверь.

Цзян Янь остановилась на пороге и огляделась.

Гостиная была просторной — почти как в доме семьи Цзянь. В интерьере доминировали холодные серые тона, а скандинавский стиль придавал помещению дорогой и изысканный вид.

Напротив гостиной — огромное панорамное окно во всю стену с видом на реку. Солнечный свет косыми лучами проникал внутрь, заливая всё золотистым сиянием.

Шэнь Цяо уже переобувался у входа и лениво бросил через плечо:

— Заходи и закрой за собой дверь.

Цзян Янь засунула руки за спину и вошла. Едва её ноги коснулись ковра, перед ней на полу появилась пара мужских домашних тапочек.

— Я пойду приму душ. Спи в гостевой, — сказал он и направился прочь. — Делай что хочешь.

Цзян Янь фыркнула:

— Ни капли воды даже не предложил. Какой же ты гостеприимный хозяин.

Шэнь Цяо замер на месте. Он стоял так целых три секунды. Затем развернулся и направился в чайную комнату.

Цзян Янь и представить не могла, к чему приведёт её простая жалоба.

Она сидела на диване и с изумлением смотрела на пять разных чашек, расставленных перед ней.

— Синььян Маоцзянь, Тиегуаньинь, свежесмолотый кофе, апельсиновый сок и простая вода, — спокойно перечислял Шэнь Цяо, усевшись рядом. — Это весь ассортимент напитков для гостей в моём доме. Не знаю, что предпочитает госпожа Цзянь, поэтому приготовил всё. Надеюсь, вы довольны?

Цзян Янь растерянно переводила взгляд с чашек на него и восхищённо воскликнула:

— Господин Шэнь, вы и правда щедры, как богач!

— Для меня величайшая честь — видеть улыбку госпожи Цзянь, — встал он, снимая пиджак и направляясь в спальню. — Прошу вас, выпейте всё. Не стоит тратить впустую.

Цзян Янь:

— .......

*

Шэнь Цяо вышел из душа спустя полчаса.

В гостиной никого не было. На журнальном столике стояли четыре пустые чашки и одна нетронутая — с кофе.

Эта глупышка и правда всё выпила.

Шэнь Цяо подошёл и сел, взял кофе и сделал пару глотков. Напиток уже остыл.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Звонил управляющий дома Шэней.

Он сообщил, что у госпожи Шэнь обострилась старая болезнь — неврастения, и её только что госпитализировали. Врачи рекомендовали остаться в больнице.

Шэнь Цяо положил трубку и пошёл искать Цзян Янь.

В квартире было три гостевые комнаты, и он не знал, в какой она спит.

Он поочерёдно открыл первые две — обе пусты.

Когда он потянул за ручку третьей двери, она оказалась заперта изнутри…

Шэнь Цяо постоял перед дверью несколько секунд.

Какая ирония: в собственном доме его принимают за волка.

В конце концов он решил не стучать и не будить её, взял ключи от машины и вышел.

Спустя десять минут после его ухода Цзян Янь проснулась — ей срочно нужно было в туалет.

Причина была проста: она выпила четыре чашки жидкости.

Сходив в ванную, она уже не смогла уснуть — виной тому были две чашки чая.

Она прошлась по квартире, но Шэнь Цяо нигде не было. Подумав, что он в спальне, подошла к двери. Та была открыта. Цзян Янь заглянула внутрь.

Впервые в жизни она увидела, как может выглядеть спальня мужчины: идеально убранная, без единой пылинки. Даже постельное бельё было идеально расправлено.

До этого она видела спальни только двух мужчин — Цзянь Яна и Цяо Чжиyanя. Можно сказать, зрелище было… впечатляющим. Но описать словами — невозможно.

По сравнению с этой комнатой их спальни были словно из другого мира.

Этот мужчина — настоящий перфекционист.

В спальне никого не оказалось. Цзян Янь вернулась в гостиную и осторожно позвала:

— Шэнь Цяо?

Никто не ответил.

Ушёл?

Она позвала ещё раз:

— Шэнь Цяо?

Убедившись, что в квартире пусто, она набрала ему номер.

Он ответил на третий гудок.

— Уже проснулась?

Цзян Янь устроилась на диване, закинув ногу на ногу, и приняла обвиняющий тон:

— Ты куда пропал?

— Оформляю госпитализацию матери. Ты спала, поэтому не стал будить.

Цзян Янь замолчала, чувствуя внезапную неловкость и лёгкое угрызение совести за свой тон.

Она помолчала и смягчила голос:

— А что с твоей мамой?

— Неврастения.

— Понятно, — сказала она, не зная, как утешить, особенно его. — Тогда занимайся делами. Я сама уеду.

Шэнь Цяо ответил:

— Как закончу, заеду за тобой.

— Не надо, — сказала Цзян Янь. — Пусть больной важнее. Как-нибудь в другой раз.

В больнице Шэнь Цяо только что положил телефон.

— Кто у тебя дома? — спросила лежащая в постели госпожа Шэнь, прижимая руку ко лбу. Даже в таком состоянии она не упустила возможности поинтересоваться: — Девушка?

Шэнь Цяо отошёл к дивану и сел:

— Мам, тебе не кажется, что сначала стоит вылечиться, а не лезть в мою личную жизнь?

Болезнь матери, в сущности, не была опасной — просто хронические головные боли и бессонница, оставшиеся после трагедии в прошлом.

У Шэнь Цяо был старший брат, который в четыре года пропал без вести в торговом центре, когда гулял с матерью. Для посторонних семья Шэней выглядела идеальной — богатой, счастливой и гармоничной. Но эта боль была их самой сокровенной раной.

Госпожа Шэнь не могла простить себе вины и с тех пор страдала от неврастении. Первые два года она была на грани безумия, но муж, Шэнь Цзяньбо, человек рассудительный и заботливый, помог ей преодолеть это. Позже у них родился Шэнь Цяо, и жизнь постепенно вернулась в нормальное русло.

— Если бы ты побыстрее подарил мне внука, — ворчала госпожа Шэнь, — завтра же выздоровела бы!

— Завтра внука не будет, — отрезал Шэнь Цяо.

Он знал, что мать снова пытается его поддеть. Она вздохнула, глядя в потолок, и через некоторое время снова начала ныть:

— Тебе почти тридцать, а ты даже девушки не завёл! Выбираешь, выбираешь — даже тех моделей и актрис не берёшь. Интересно, какую же принцессу ты там ищешь?

Шэнь Цяо откинулся на диван и потер переносицу:

— Может, хватит? Вылечись сначала.

— А ты сначала найди себе девушку! — добавила она. — От твоего упрямства у меня голова раскалывается!

— Ладно, ладно. Не гони. Жену ведь не купишь за деньги, — сказал он, уже порядком устав от её причитаний. — Я уже за кем-то ухаживаю!

Госпожа Шэнь сразу оживилась и приподнялась на локтях:

— Правда?

Он лениво протянул:

— Ага. Пока не поймал.

Боль в голове, казалось, сразу утихла. Госпожа Шэнь медленно села, и медсестра помогла ей опереться на подушки.

— Какая девушка? Та самая госпожа Цзянь?

— Нет.

— А, жаль, — с лёгким разочарованием сказала она и тут же перешла в наставительный тон: — Если ухаживаешь, прояви хоть немного искренности! Хочет чего — купи! У тебя же денег полно. Не сиди целыми днями в офисе. Чаще приглашай её на ужины, в кино.

Шэнь Цяо закрыл глаза и рассеянно кивнул:

— Угу.

— Если не получается самому — спроси у отца. У него в молодости сюрпризов было хоть отбавляй!

— Ладно, — вдруг резко поднялся он, будто принял решение. — Отдыхай здесь спокойно. Я сейчас к отцу схожу.

Он понял: если останется ещё на минуту, мать не даст ему покоя, и отдыхать ему не придётся.

......

Прошла уже неделя с тех пор, как Цзян Янь и Шэнь Цяо общались.

История с ужином давно выветрилась у неё из головы.

В последнее время она была полностью поглощена созданием студии вместе с Се Цзинли.

Цзян Янь обсудила детали с основными сотрудниками сайта, и они пришли к единому решению: снять офис площадью около ста квадратных метров в бизнес-центре и нанять нескольких специалистов по технической поддержке.

http://bllate.org/book/8486/779920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода