× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но бояться надо не «вдруг», а «всё-таки» — женщины ведь и вправду создания противоречивые.

Ей всё казалось, что эта штука — бомба замедленного действия, и держит её именно он. Только выяснив всё до конца, можно обрести хоть какое-то спокойствие.

После короткого гудка на другом конце провода наконец раздался ленивый голос:

— Алло?

Цзян Янь нервничала и долго не могла вымолвить ни слова. Лишь сжатые в кулаки пальцы выдавали её тревогу.

— Говори, — поторопил он.

Цзян Янь глубоко вдохнула и резко бросила:

— Где ты?!

Две секунды тишины — и Шэнь Цяо медленно произнёс:

— Почему такая злая?

Цзян Янь вырвалось:

— Да я вообще хочу ругаться!

Шэнь Цяо замолчал на пару секунд.

— Тогда подожду, пока ты успокоишься. Потом сам приду к тебе.

Едва он договорил, как в трубке зазвучал короткий гудок.

— Алло?

— Шэнь Цяо?

— Эй?!

Цзян Янь посмотрела на экран — он действительно положил трубку. Она на секунду опешила, а потом, не выдержав, выругалась:

— Блин!

Младший ассистент, как раз вошедший с чашкой воды, растерялся и осторожно спросил:

— Сестра Янь, что случилось?

Цзян Янь холодно фыркнула, хлопнула телефоном по столу и подняла глаза на помощницу:

— У меня срочное дело. Сейчас выйду.

Ассистентка осталась в полном недоумении.

...

Шэнь Цяо как раз проводил совещание с менеджером административного отдела.

Напротив него сидел мужчина и оживлённо раскрывал детали создания фонда. В кабинете царила деловая тишина.

Ми Юй вежливо постучала дважды и вошла, стараясь не шуметь.

Шэнь Цяо откинулся в массивном кресле, подперев подбородок рукой, слегка нахмурившись, и внимательно слушал объяснения собеседника.

Ми Юй подошла и, наклонившись, тихо что-то прошептала ему на ухо.

Услышав это, Шэнь Цяо постепенно разгладил брови и чуть повернул голову:

— Где?

— Прямо за дверью.

Шэнь Цяо выпрямился в кресле и с лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Он как раз собирался закончить сегодня все дела по фонду и вечером сам пойти к ней. Не ожидал, что она сама так быстро нагрянет.

Он кашлянул:

— Пусть заходит.

— Хорошо.

Когда Ми Юй вышла, Шэнь Цяо отпустил менеджера:

— Оставьте мне итоговые правила управления. Прочитаю и приму решение.

Менеджер, поняв, что у него важный гость, вежливо удалился.

Шэнь Цяо снова расслабился в кресле и поправил галстук.

Вообще-то они давно не виделись.

С тех пор как в прошлый раз всё закончилось ссорой, он не раз жалел. Возможно, не стоило так с ней разговаривать. Хотя он и не особо имел дело с женщинами, но знал: их надо баловать, терпеть, уламывать. Он даже подумывал найти её и поговорить по-человечески, как Лу Сюнь с его девушками — ласково, с нежностью.

Но в итоге так и не смог себя убедить. Ведь речь шла именно о Цзян Янь.

Она мыслит иначе, чем все остальные женщины. По её характеру, такой подход точно не сработает.

Почему он вообще обратил на неё внимание? Из-за её настойчивости? Из-за того, что она постоянно искала повод прийти к нему под предлогом отправки материалов?

Такие девушки, если честно, уже надоели — не только в других группах, но и в его собственной.

Если бы она ему совсем не интересовала, в тот момент, когда она его поцеловала, он бы инстинктивно оттолкнул её. Откуда бы ей удалось так легко добиться своего!

Именно потому, что в ней было что-то необычное, он и начал замечать её.

Большинство мужчин, наверное, и правда привлекаются женщинами с загадочностью.

Цзян Янь тогда именно так и казалась — загадочной.

Как в её взгляде, твёрдом и спокойном, не по годам, так и в каждом едва уловимом движении лица чувствовалась какая-то необъяснимая особенность. Непонятно, в чём именно дело, но стоило ей появиться перед тобой — и эта невидимая аура становилась особенно сильной.

Поэтому каждый раз, когда она приближалась, он невольно бросал на неё ещё один взгляд — с любопытством, с интересом. Со временем это превратилось в привычку, ставшую почти инстинктом.

Даже сейчас, спустя столько лет, внешность могла измениться, но то неуловимое ощущение всё ещё оставалось.

И лишь теперь Шэнь Цяо наконец понял, в чём корень этой особенности.

Опыт.

Люди с разным жизненным путём действительно обладают совершенно разной аурой.

На её лице почти никогда не отражались эмоции — ни радость, ни гнев. Именно поэтому она казалась такой непроницаемой.

Но он помнил: раньше, когда она смотрела на него, в её взгляде, несмотря на холодную внешность, всегда теплилось что-то тёплое и редкое.

Она говорила, что её история с матерью — нечто невероятное.

Говорила, что люди вокруг были бездушны и равнодушны.

Она дарила ему особенный взгляд, но теперь сама же называла его «равнодушным наблюдателем».

Он не раз пытался поговорить с ней по-настоящему, но каждый раз она уходила от прямого разговора, словно играя в дипломатические игры, и он просто не мог заставить себя серьёзно беседовать с ней.

Хотя он и не говорил ей прямо, но намёков было немало: пожертвования на сайт, замена актрисы, цепочка для лодыжки. Она не могла не почувствовать ничего.

Каждый раз, когда он пытался приблизиться, сделать хоть шаг навстречу, она тут же воздвигала между ними стену отчуждения.

Из-за того, что он прямо сказал о деле с журналом, она в ярости устроила целую сцену — как колючая, обиженная ежиха.

Факт в том: стоит ей заподозрить тебя — и дальше идти напролом бесполезно.

После того, как она тогда так резко высказалась, поговорить спокойно уже не получится. Он чётко понимал ситуацию: никакие ласковые слова сейчас не помогут.

В общем, раз она сама пришла — пусть хоть зубами скрипит, он будет терпелив и великодушен.

Цзян Янь вошла довольно спокойно.

Шэнь Цяо посмотрел на неё, она — на него. Но взгляд её был далеко не дружелюбным.

Шэнь Цяо достал сигарету и зажал её в зубах.

Цзян Янь подошла к его столу, нарочито громко отодвинула стул и села.

Сегодняшний визит, вынужденный и нежеланный, снова уязвил её самолюбие — и теперь она чувствовала досаду.

Шэнь Цяо не обратил внимания, лениво повернул голову и закурил:

— Какая редкость, госпожа Цзян.

Цзян Янь сжала губы в тонкую линию, несколько секунд пристально смотрела на него, размышляя, как начать.

Шэнь Цяо выпустил дым и, видя, что она всё ещё молчит, спросил:

— Что случилось, госпожа Цзян?

Цзян Янь чуть приоткрыла рот, но перед тем, как заговорить, нервно втянула воздух:

— Скажите, господин Шэнь, у вас не осталось чего-нибудь... того, чего не должно быть?

Шэнь Цяо слегка нахмурился и бросил на неё взгляд.

Странно, не то, что он ожидал.

— Что вы имеете в виду, госпожа Цзян?

Цзян Янь решилась:

— Вы не видели чего-нибудь... того, чего не следовало видеть? — её лицо становилось всё мрачнее. — Про меня. Фотографии.

Шэнь Цяо не сразу понял, о чём речь, и переспросил:

— Вы разве не из-за нас с вами пришли?

Цзян Янь холодно посмотрела на него, не понимая, о чём он.

После её побега из дома семья Цзянь была уверена, что она ушла именно к нему.

Ведь в тот день она публично объявила, что станет женой Шэнь Цяо.

Поэтому, когда утром он получил её разъярённый звонок, он подумал, что она узнала: Цзянь Елинь пару дней назад навещал семью Шэнь, и родители обеих сторон, ничего не зная о реальном положении дел, уже начали горячо обсуждать свадьбу.

На днях бабушка вдруг позвонила и велела в выходные привести её домой на ужин. Он как раз ломал голову, как уговорить её пойти с ним.

Но судя по её тону сейчас...

— Вы что, не знаете?

Цзян Янь окончательно запуталась, решив, что он снова водит её кругами, и разозлилась:

— Знаю что?!

Как ей узнать, видел ли он те фотографии?

От одной мысли, что он видел её голой, ей хотелось встать и задушить его!

Увидев её состояние, Шэнь Цяо испугался, что повторится прошлый раз. Он уже кое-что понял о том, как с ней обращаться: спорить бесполезно. Споришь — и она так остроумно и язвительно отвечает, что остаёшься весь в синяках.

Поэтому он выбрал уступку и перешёл на мягкий тон:

— Госпожа Цзян, вы слишком злая. Я решил на минутку перестать вас любить.

Цзян Янь: «...»

Ладно, пожалуй, ей самой лучше умереть.

— Господин Шэнь, вы больше не можете со мной нормально разговаривать?

Шэнь Цяо серьёзно посмотрел на неё:

— А что у вас создаёт такое впечатление?

Цзян Янь спросила:

— Тогда зачем вы так говорите?

Шэнь Цяо «охнул»:

— В прошлый раз разве не вы сказали, что не сравнитесь со мной, человеком благородным и величественным, и не заслуживаете моей симпатии? Так вот теперь я учусь у вас, стараюсь стать таким же, чтобы мы были на одной волне. Разве не так?

Цзян Янь: «...........................»

Вот и правда говорят: чтобы по-настоящему узнать человека, нужно почаще с ним общаться. Как она раньше не замечала, что у него есть такая сторона? Или это его особый способ говорить комплименты, просто она не ценит?

Сейчас, когда у неё в голове столько тревог, ей было не до того, чтобы находить в его словах что-то милое:

— Между нами, в лучшем случае, только отношения бывших однокурсников — и всё. А мне, оказывается, повезло настолько, что молодой господин Шэнь ради меня так изменился. Должна ли я чувствовать себя польщённой?

Шэнь Цяо даже рассмеялся, приподняв бровь:

— Разве мужчины не должны уступать женщинам? Вы говорите, что не станете меняться ради кого бы то ни было, значит, остаётся только мне меняться.

«...» Цзян Янь уже не было сил спорить. Плечи её опустились.

В этот момент Ми Юй постучала и вошла, принеся кофе.

Из-за того, что в детстве часто недоедала, у Цзян Янь с тех пор болел желудок. Кофе она никогда не пила.

Она уже собиралась отказаться, но Шэнь Цяо опередил:

— Она не пьёт кофе.

Она удивлённо взглянула на него — он помнил, что она не пьёт кофе.

Конечно, помнил. В первый раз, когда она пришла к нему в квартиру, он предложил пять напитков — и только кофе она не тронула.

Он помнил всё, что касалось её.

Ми Юй поспешно улыбнулась:

— Тогда что прикажете, госпожа Цзян? Сейчас заменю.

— Просто воды. Спасибо.

Шэнь Цяо небрежно откинулся в кресле и пристально посмотрел на неё:

— Так зачем же вы сегодня ко мне пришли, госпожа Цзян?

Цзян Янь бросила на него взгляд.

Лучше бы он не спрашивал — сейчас она снова начала воображать.

Представив, что он видел её фотографии, она будто стояла перед ним совершенно обнажённой.

Щёки её потеплели от стыда.

На этот раз, в отличие от прежних встреч, Цзян Янь сдержала свою резкость, села прямо и спокойно сказала:

— У меня к вам один вопрос, господин Шэнь.

Шэнь Цяо постучал пепельницей по сигарете:

— Слушаю внимательно.

Цзян Янь с мукой посмотрела на него, шевельнула губами, но горло будто сжала невидимая рука — и она так и не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/8486/779933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода