× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо за брошенные гранаты, дорогие ангелы: Виноград не кислый, Вивиань Цзин — по одной;

спасибо за питательный раствор, дорогие ангелы: Ифан — 76 бутылок; Сэйнт, У Дашэн — по 10 бутылок; Исфахан — 3 бутылки; Линь Цзыда — 2 бутылки; ЭТАТГРЗ, Линь Сяньнюй, Фэйфэй, Шаньюэ Цзюйсянфэн — по одной бутылке;

огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хэ Юньшу вела машину, а автомобиль Фан Чжоу следовал прямо за ней.

Когда они приехали домой, мадам Фан удивилась:

— Вы что, сегодня вместе ушли с работы?

Видимо, настолько редко случалось, что Фан Чжоу возвращался домой вовремя.

Хэ Юньшу сразу же бросилась обнимать двух малышей, бежавших к ней навстречу, а Фан Чжоу тем временем достал из заднего сиденья коробку с тортом. Сладости всегда были любимым лакомством детей, и те тут же переключили внимание на него. Фан Чжоу воспользовался моментом, чтобы усадить обоих за столик для пикника на лужайке, и даже слегка кивнул ей — в приглашении.

Она отвернулась и проигнорировала его жест.

Мадам Фан, однако, слегка упрекнула:

— Уж скоро ужинать пора, зачем столько сладостей купил?

— Иногда можно, — ответил Фан Чжоу. — Ничего страшного.

Хэ Юньшу направилась на кухню, чтобы приготовить тёплую воду для детей — они наверняка захотят пить. Помощница уже готовила ужин: суп был сварен, а несколько основных блюд ждали лишь, чтобы их опустили в сковороду. Старший господин Фан стоял рядом и давал советы помощнице, как сделать рыбное блюдо ещё вкуснее. Хэ Юньшу поздоровалась с ним и сказала помощнице:

— Фан Чжоу вернулся, добавьте ещё один комплект посуды.

— Хорошо, — ответила та.

Старший господин Фан поднял очки:

— Ого, так он всё-таки вспомнил, что дома ужинают?

— Наверное, сегодня не так занят, — сказала она.

— Не занят? — усмехнулся он. — Даже если свободен, он обязательно найдёт себе занятие. Родился трудягой, что поделать.

— Видимо, последние дни были особенно загруженными, — заметила Хэ Юньшу. — А завтра выходной. Папа, вы можете пригласить его порыбачить.

Дети почти поправились и уже могли немного погулять на свежем воздухе, а значит, и она наконец получала немного свободы. Рыбное хозяйство находилось в южной части одного из водных городков; Фан Цзюнь вложил в него средства и превратил в комплекс для разведения рыбы, туризма и отдыха — получилось весьма неплохо. Старшему господину Фану очень нравилась рыбалка, и он часто ездил туда с друзьями.

— Это неплохая идея, — не отказался он. — А ты сама поедешь?

Она покачала головой:

— Мне нужно съездить домой, отвезти маму в больницу. Вчера она пожаловалась, что болит желудок, надо провериться.

— Конечно, это обязательно, — согласился он.

Хэ Юньшу улыбнулась и кивнула. Старший господин Фан всегда относился к ней вежливо, хотя после рождения второго ребёнка его внимание к ней несколько охладело. Тем не менее, он никогда не позволял себе нарушить этикет. Особенно по отношению к родителям Хэ Юньшу: несмотря на скудость общих тем, при каждой встрече он старался найти хоть что-нибудь, о чём можно поговорить.

Поэтому она относилась к нему с уважением, пусть и довольно отстранённым.

Атмосфера за ужином была очень приятной, особенно благодаря стараниям Фан Чжоу — он сознательно вовлекал Сяоси и Сяочэня в процесс приёма пищи. Мадам Фан с облегчением смотрела на него:

— Тебе бы следовало чаще делегировать работу подчинённым и проводить больше времени с детьми. Когда ты хотя бы раз в неделю ужинаешь дома, Сяоси становится гораздо послушнее. Знаешь, кровь — это одно, но чувства рождаются именно в общении.

Сяоси замахал палочками, явно недовольный:

— Бабушка, я всегда веду себя хорошо!

Сяочэнь не отставал:

— И я тоже!

Фан Чжоу поощрил их, положив каждому по кусочку зелёного овоща и призвав доесть.

Хэ Юньшу лишь улыбнулась, но, как обычно, не стала вмешиваться в разговор и поддерживать настроение.

После ужина няня увела детей наверх, чтобы дать им лекарства, и Хэ Юньшу последовала за ней.

Фан Чжоу смотрел ей вслед и слегка нахмурился. Дело оказалось сложнее, чем он думал.

Он пошарил в карманах, пытаясь достать сигарету, чтобы отвлечься, но не нашёл.

Старший господин Фан протянул ему одну и даже положил рядом зажигалку. Тихо спросил:

— Поссорились? Помощница заметила ещё утром за завтраком, что вы оба хмурые и не разговариваете. Только что за ужином я внимательно наблюдал — она ни разу на тебя не взглянула.

Мадам Фан добавила:

— Даже не посмотрела! И ни слова не сказала! Видимо, сильно злится. Что ты вообще делал? Вдруг объявил, что нужно задержаться на работе, и свалил на неё кучу дел...

— Даже когда дети болели, не вернулся, — закончила она.

— Срочные дела, — пробормотал Фан Чжоу, зажав сигарету в зубах.

— Какие дела важнее детей? — не сдержалась мадам Фан. — Сходи и нормально извинись.

— У её матери, кажется, нездоровится, — вмешался старший господин Фан, разворачивая газету. — Она сказала, что завтра повезёт её в больницу. Утром отвези нас на рыбалку, поиграй с детьми часок. А потом заедь к родителям жены. Кажется, ты уже несколько месяцев там не был?

Мадам Фан кивнула и показала пять пальцев:

— Пять месяцев. Даже на Чжунцюй не пришёл — пропустил семейное застолье.

— Ого, тогда уж точно стоит извиниться как следует, — заметил старший господин Фан.

Фан Чжоу с досадой встал. Он хотел сказать, что дело не в извинениях, но понимал: объяснять родителям было бы ещё хуже.

Он бросил им на ходу: «Понял», — и вышел покурить во двор.

Хэ Юньшу вместе с няней укладывала детей: читала им книжки с картинками, играла с ними, пока те наконец не заснули.

Ночью она, как и накануне, устроилась спать на полу.

Няня долго молчала, но наконец не выдержала:

— Может, ляжете на кровать?

— Не надо, — ответила она, не открывая глаз. — Я здесь, чтобы отдохнуть от всего.

Няня тут же замолчала и больше ничего не спрашивала.

Когда Хэ Юньшу уже почти уснула, на телефон пришло сообщение. Она нащупала его, отключила звук и открыла.

Это было от Фан Чжоу:

«Ты иди спать сюда. Я ничего не сделаю.»

Хэ Юньшу никогда не боялась, что он «что-то сделает». Напротив — она боялась, что он ничего не сделает. Сон сам по себе не имел значения; важна была позиция. Фан Чжоу был человеком с толстой кожей и упрямым характером — словами его не сломить. Для него приоритеты расставлены чётко: работа, друзья, партнёры по бизнесу... и где-то далеко в конце — жена. В роли супруги она не могла повлиять на него, разве что через семью.

Два вечера подряд без сна в одной постели его не пугали. Его тревожило лишь то, что старики могут заподозрить неладное.

Она слегка усмехнулась. Раз у него есть слабое место — тем лучше.

Однако она не ответила на сообщение, а просто выключила телефон.

Фан Чжоу долго сжимал в руке телефон, но ответа так и не дождался.

Он фыркнул — впервые за всё время она проявила характер. Потом набрал номер, но услышал только гудки отключённого аппарата.

Хэ Юньшу всегда умела держать дистанцию. Будь то с ним или с его родителями, она всегда находила золотую середину: присылала короткие сообщения или звонила, чтобы рассказать о детях или старших, изредка упоминая что-то о себе. Ни навязчиво, ни холодно — именно то расстояние, которое вызывает уважение и комфорт.

Фан Чжоу привык к такому полупрозрачному общению и был доволен: она действительно не лезла в душу и не создавала проблем.

Выключить телефон — такого ещё не случалось. Видимо, на сей раз она действительно сильно разозлилась.

Днём Чжао Шэ прислала ему фото и, что редкость, даже поставила восклицательный знак.

Фан Чжоу тоже был немного удивлён: Хэ Юньшу впервые чётко отказалась от его денег. Не то чтобы он считал её жадной — просто люди редко отказываются от того, что дают добровольно.

Семья Хэ была обычной, и их человеческая природа тоже была обыкновенной: они не были святыми, чтобы отказываться от помощи, но и не были алчными, чтобы требовать больше. У них была своя гордость — сдержанная и пассивная. Они никогда не заводили разговор о свадьбе, не просили денег; если давали — брали, если нет — обходились без. Такой подход сохранял их достоинство на минимально приемлемом уровне. И именно так Хэ Юньшу жила все шесть лет: пользовалась картой на расходы, которую он ей оформил, не жалуясь ни на избыток, ни на недостаток; принимала подарки от родных после рождения детей без лишних слов. Единственной ошибкой, пожалуй, стало то, что второй ребёнок родился, когда старшему ещё не исполнился год.

Фан Цзюнь тогда поддразнил его:

— Брат, ты уж постарался, подыскивая маме жену!

Друзья выражались чуть деликатнее:

— Почему ты никогда не берёшь с собой жену? Хотя, ладно — с двумя сыновьями не разгуляешься.

— Двое сыновей! Теперь ты точно прикован к дому. Не думаю, что Фан Чжоу ещё осмелится шалить на стороне!

Фан Чжоу не обращал внимания на такие шутки, лишь спокойно думал про себя: «Всё-таки она обычный человек. Держаться так долго — уже подвиг».

Но у обычных людей есть и обычная мудрость. Она быстро уловила смысл этих намёков и поняла, что рождение второго ребёнка было не самым удачным решением. Сразу же после этого она стала ещё покладистее, ещё почтительнее, ещё терпимее — и Фан Чжоу решил, что она ведёт себя вполне достойно.

Люди — обычные существа. Главное не то, что у них в голове, а то, что они делают. Если поступки устраивают — человек хороший.

В его глазах Хэ Юньшу была намного лучше большинства женщин на рынке.

Но почему же вдруг такая перемена?

Развестись сейчас — какой в этом смысл для Хэ Юньшу? Женщине под тридцать, с двумя сыновьями, привыкшей к жизни в состоятельной семье, будет непросто сохранить прежний уровень после развода. Неужели она надеется получить деньги при разделе имущества? Но компания оформлена на родителей, а у Фан Чжоу лично — только зарплата.

Хэ Юньшу не дура. Она прекрасно знает финансовое положение семьи Фан и не станет делать заведомо невыгодную сделку.

Если не хочет развода по-настоящему, значит, пытается выторговать лучшие условия?

Фан Чжоу скривил губы. Она знает, как он ненавидит женские уловки и намёки, но всё равно обвинила его в измене и отказалась слушать объяснения. Он чувствовал себя виноватым, хотя формально вины не было, и потому извинялся без особого энтузиазма — даже специально поручил всё Чжао Шэ.

Сломанная карта, скорее всего, означала не то, что она отказывается от денег, а то, что его действия были слишком грубыми и задели её самолюбие.

Фан Чжоу плохо спал всю ночь и проснулся от шума внизу.

Дети, почти выздоровев, теперь навёрстывали упущенное, бегая и крича.

Он сел на кровати и открыл окно.

Утренний свет заливал лужайку мягким жёлтым светом. Сяоси тянул за руку Сяочэня, а Хэ Юньшу, присев на корточки, надевала на них тёплую одежду.

Старший господин Фан собирал рыболовные снасти и время от времени улыбался внукам; мадам Фан сидела рядом и давала указания: то велела Хэ Юньшу надеть детям ещё свитера, то напомнить про полотенца от пота, то возмущалась, что цвет одежды не подчёркивает белизну кожи её внуков.

Хэ Юньшу терпеливо слушала, слегка опустив голову, без малейшего раздражения или обиды, и даже вставляла пару слов в ответ старушке.

Старший господин Фан, закончив с удочками, сказал жене:

— Ты бы поменьше говорила.

Мадам Фан обиделась и начала спорить, требуя от Хэ Юньшу решить, кто прав.

Та, закончив одевать детей, лёгонько шлёпнула их по попкам и велела пойти побаловать бабушку.

Сяоси послушно обнял мадам Фан и начал целовать её в щёчки, пока та не расхохоталась — и вся злость испарилась.

Обычная, ничем не примечательная семейная жизнь... именно то, о чём он так мечтал.

Фан Чжоу долго смотрел на изящную линию шеи Хэ Юньшу и её белоснежную кожу.

Пусть пока повеселится. Считай, это награда за шесть лет терпения.

Авторские заметки:

Мини-спектакль:

Фан Чжоу: Юньшу, вот тебе премия за год.

Хэ Юньшу: Что за премия?

Фан Чжоу: Делай всё, что хочешь.

Хэ Юньшу: Вали отсюда!

Ха-ха!

Спасибо всем ангелам, которые поддержали меня бомбами и питательным раствором с 2020-02-07 10:16:26 по 2020-02-08 10:27:51!

Спасибо за гранаты: Цюй Бэйвэй — 2 штуки; Кардиор, Сванни — по одной;

Спасибо за питательный раствор: Ваньву Шэнчжичжи — 40 бутылок; Биубиу Байцай Юйсюань Маймаймай — 10 бутылок; Нат Ешь Лесные Орехи — 6 бутылок; Линь Сяньнюй — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хэ Юньшу отвезла мать в больницу, применив почти насильственные меры: заранее запретила ей завтракать и попросила отца с тётей Цуй помочь.

Мать в молодости вместе с отцом много трудилась: работала день и ночь, питалась раз в сутки, часто ела холодную еду. В юности организм выдерживал, и она даже гордилась: «Я сильнее любого мужика, обычный парень со мной и рядом не стоит!» Но с возрастом всё дало о себе знать. Сначала начали болеть зубы — не выносила ни горячего, ни холодного, ни твёрдого, и часто с тоской смотрела на угощения. А потом и желудок стал барахлить.

Когда дочь предложила пройти обследование, та упорно отказывалась.

http://bllate.org/book/8487/779968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода