× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хэ Юньшу была одинока, у неё не было ни семьи, ни обременений и не приходилось, как некоторым коллегам, мучиться вопросами покупки квартиры или машины. Вся зарплата уходила на еду и развлечения. Иногда она позволяла себе пару сумочек или туфель из лёгкого люкса, раз в несколько месяцев заглядывала в ресторан с чеком под тысячу юаней на человека или раз в год устраивала себе недалёкую поездку за границу. По сравнению с большинством ровесниц, она вполне комфортно жила за свой счёт.

Но после начала свиданий с Фан Чжоу всё резко изменилось. Дело не в том, что он отказывался платить — просто воспитание требовало соблюдать принцип «четыре к шести»: за каждые два раза, когда платил он, она настаивала на том, чтобы заплатить сама один раз. А эта одна оплата почти равнялась её месячной зарплате. Эти деньги нельзя было сэкономить — да и не стоило. Как говорила мать: «Мелочная выгода портит репутацию».

Из-за этого ей пришлось начать жить за счёт старых накоплений — тех самых, что скопились с детства: новогодние деньги и карманные от родителей. Всего набралось около двухсот тысяч юаней.

Однако если расходы на свидания были чётко учтены, куда больше проблем доставляли неопределённые траты. Например, если Фан Чжоу приглашал её в хороший ресторан на стейк, она не могла явиться в простом платье. Нужно было надеть хотя бы цепочку, немного украситься, сделать хороший макияж и уложить волосы. Главное — каждый раз появляться в новом наряде. Одежда по нескольку сотен или тысяч юаней за вещь, комплекты на десятки тысяч. А если добавить пальто, сумку или пару хороших туфель — снова десятки тысяч.

Как только уровень одежды и еды поднялся, все остальные расходы тоже поползли вверх.

Хэ Юньшу было нелегко, но всякий раз, встречая Фан Чжоу, она забывала обо всём. Ведь ради любимого человека можно пожертвовать парой вещей — разве это важно?

Однако спустя несколько месяцев свиданий она с ужасом обнаружила, что её сбережения сократились наполовину. А вскоре стало ещё хуже: на день рождения Фан Чжоу подарил ей изящные женские часы. Она покрутила запястье, и маленький блестящий предмет скользнул по коже. Хрустальный циферблат и бриллианты отражали свет так прекрасно.

— Нравятся? — спросил он.

Конечно, нравились! Ей понравился бы даже простой стебелёк, если бы он был от него. Но эти часы явно стоили целое состояние. Как же она сможет ответить ему достойным подарком? В тот момент она улыбнулась и поблагодарила за внимание. А дома тщательно осмотрела часы, нашла на задней крышке едва заметный логотип и, наконец, отыскала официальный сайт Chopard.

Цифра на экране заставила её похолодеть — её сбережений не хватило бы даже на мужские часы того же класса в подарок Фан Чжоу.

Для него это была обычная трата, а для неё — катастрофа.

К счастью, Фан Чжоу не заставил её долго мучиться: ещё до своего дня рождения он сделал предложение.

Хэ Юньшу с облегчением выдохнула, но тут же охватило новое беспокойство.

Фан Чжоу для неё — настоящий люкс. А сколько же будет стоить его «техническое обслуживание» в браке?

Деньги семьи Фан — это не деньги Фан Чжоу. А его собственные средства поступали от родителей.

Всё это имело к ней мало отношения.

Фан Чжоу дал ей карту на текущие расходы:

— Родители в возрасте, им нельзя перенапрягаться. Я работаю в компании, чтобы помочь семье и потому что мне самому это нравится. Зарплату я делю на две части: одну трачу на себя, другую ежемесячно перевожу тебе. Расходы на тебя и твоих родителей покрываются с этой карты. Если не хватит — просто скажи, не обращайся к родителям.

Хэ Юньшу не отказалась от карты — ведь она действительно не могла содержать Фан Чжоу.

Но, приняв эту карту, она лишила себя всех других возможностей. Компания принадлежала свёкру и свекрови, основные активы тоже находились под управлением назначенных ими доверенных лиц. У Фан Чжоу и Фан Цзюня были по паре квартир или офисов, но при ближайшем рассмотрении выяснялось, что всё это куплено на родительские деньги. Однажды она случайно увидела расчётный лист Фан Чжоу: фиксированная зарплата была невелика — примерно на уровне той суммы, которую он ей переводил. Дополнительный доход в виде дивидендов, видимо, и шёл на его личные траты.

Выходит, Фан Чжоу тоже не был особенно богат.

Из любви или, может, из сочувствия к его положению, Хэ Юньшу ни разу не просила у него денег —

даже когда, сопровождая Фан Хань по магазинам, она доводила кредитную карту до лимита;

даже когда подарки для свёкра и свекрови полностью опустошали её счёт, заставляя есть «гречку» месяцами;

даже когда в самый острый момент ей приходилось выклянчивать деньги у родителей.

Она постоянно выкручивалась, и несколько раз чуть не раскрылась.

К счастью, Сяоси родился вовремя, и щедрый подарок от бабушки с дедушкой позволил ей покрыть все долги.

В те годы все её усилия превратились в кучу одежды и украшений, которые она на самом деле не очень любила и которые теперь пылились в углу гардеробной, забытые после смены сезона.

Позже родился Сяочэнь, и у Хэ Юньшу зародилась тревога.

Неужели она живёт в семье Фан только ради рождения сыновей?

Как же так получилось, что независимая женщина из-за одного мужчины превратилась в то, чем стала сейчас?

А ведь её забота и внимание, как оказалось, были всего лишь насмешкой.

Сколько у Фан Чжоу денег, она не знала. И ему вовсе не нужно было, чтобы она экономила — он мог без труда выделить Фан Цзюню пять миллионов, даже не соизволив уведомить её.

Хэ Юньшу посмотрела на Фан Чжоу:

— Так ты думаешь, я что-то не так поняла? Я просто спустилась за вещами и услышала лишь фразу: «Пять миллионов — это немного».

Фан Чжоу явно затруднился с ответом.

Она потерла запястье:

— В последние дни ты сильно сдавливаешь мне руку.

— Прости, — сказал он. — Деньги я собрал для Фан Цзюня, это заём. Он уже написал расписку. Он в отчаянии из-за Су Сяодин и боится, что родители вмешаются и усугубят ситуацию, поэтому попросил меня хранить всё в тайне.

Это был уже второй раз, когда он извинялся.

Но Хэ Юньшу уже почти не чувствовала теплоты:

— Я понимаю, насколько вы с братом привязаны друг к другу.

— Что касается этих денег…

Хэ Юньшу перебила его:

— Мне нужно собраться с мыслями и всё обдумать.

Фан Чжоу усомнился, но больше не стал настаивать.

В рабочий день Хэ Юньшу ввела имя Фан Чжоу в поисковик.

На экране появилось множество страниц: должности, акционерные доли — всё было на виду.

Спасибо современным технологиям: скрыть что-либо стало гораздо труднее.

Она внимательно изучила информацию о компании «Динши»: акционерами числились Фан Цзюнь, Фан Чжоу, Ван На, Су Сяодин и Сян Юань.

Теперь понятно, почему мадам Фан всё узнала — ведь все они были знакомы.

Уставной капитал компании был невелик — всего десять миллионов. Доля Фан Чжоу составляла двенадцать процентов, то есть его вклад не превышал двух миллионов.

Однако у Фан Цзюня, скорее всего, не хватало средств, и Фан Чжоу, вероятно, помог ему выкупить часть акций.

Закончив поиск, Хэ Юньшу воспользовалась обеденным перерывом и поехала посмотреть два ресторана «Динши».

Оба заведения были куплены у знаменитого «Суцзяцай», адреса которого она знала. Навигатор показал: один ресторан находился у северных ворот, другой — у южных.

Подъехав к месту, она увидела вокруг зданий строительные ограждения и бурную стройку.

Хэ Юньшу вышла из машины и подошла к чертежу на ограждении. Здание трёхэтажное, каждый этаж — по несколько сотен квадратных метров, общая площадь — более тысячи. По оформлению фасада было ясно: заведение планировалось в высоком ценовом сегменте. Грубая оценка показывала, что на покупку помещения, аренду, ремонт, оборудование и персонал уйдёт гораздо больше пятисот тысяч. А уж два таких ресторана — легко набегает десяток миллионов. Неудивительно, что Фан Цзюнь оказался в затруднительном положении.

После этого Хэ Юньшу стало тошнить от самой мысли использовать карту на текущие расходы.

Вернувшись домой, она уложила детей спать и отправилась в спальню, где собрала все чеки и записи за шесть лет и высыпала их на пол в кабинете.

Поэтому, когда Фан Чжоу, уставший после работы, вошёл в кабинет, перед ним лежала груда коробок и три толстые тетради.

Он начал перебирать бумаги. В коробках оказались часы, бриллиантовые украшения, нефритовые браслеты и прочие безделушки — всё, что дарили ей он или родственники. Он нахмурился: что она задумала? Потом взял тетради и из одной выпала старая открытка и куча чеков и квитанций. Он с недоумением поднял их и увидел расходы на подгузники, детское питание, детскую одежду, билеты в парки развлечений, подарки… Виски застучали.

Фан Чжоу бросил чеки и тетради и пошёл в спальню — Хэ Юньшу там не было.

Гнев вспыхнул в нём: что за женщина?! Деньги не берёт, извинения не принимает, вроде бы согласилась с его объяснениями, а потом швыряет ему под ноги все расходы!

Он прошёлся по коридору, достал телефон и написал няне. У них было две няни, работающие посменно, но Хэ Юньшу могла быть с детьми. Сначала он уточнил расписание, а потом попросил одну из нянь выйти.

Через несколько минут няня, аккуратно одетая, вышла из комнаты:

— Молодой господин Фан.

— Сегодня вечером я с женой проведу время с детьми. Иди отдыхай в общежитие, — сказал он.

Няня не посмела задавать вопросов и сразу спустилась вниз. Фан Чжоу закрыл дверь третьего этажа и проверил дверь детской старшего сына — она открылась.

В комнате горел ночной свет. На полу у двухъярусной кровати лежал комок — это была Хэ Юньшу.

Фан Чжоу подошёл и, обхватив её вместе с одеялом, поднял — и тут же замер.

Лёгкая. Слишком лёгкая.

Он только встал, как она проснулась и заерзала.

— Не хочу будить детей. Молчи, — тихо сказал он.

Хэ Юньшу сразу затихла.

Фан Чжоу осторожно вынес её в коридор.

Едва они вышли, она вырвалась, плотно завернулась в одеяло и поправила растрёпанные волосы.

— Фан Чжоу, что ты делаешь?

— Это я хотел бы знать. Хэ Юньшу, что ты задумала?

— Ты не понимаешь? Развод! Что ещё?

Фан Чжоу стиснул зубы, отнёс её в кабинет, схватил с письменного стола тетради и открытку и поднёс к ней:

— Значит, ты решила со мной рассчитаться? Это и есть результат твоих размышлений?

Хэ Юньшу кивнула:

— Да.

— Считаться за что?

Она взяла тетрадь и показала ему:

— Всё, что ваша семья мне подарила, лежит в коробке — проверь, всё ли на месте. А эти тетради — отчёт о расходах с твоей карты. Вот часть, потраченная на подарки родственникам; вот — на одежду, игрушки и билеты в парки для детей; вот — на праздничные подарки родителям; а это — на сувениры. Остальное — мои личные траты на одежду и украшения. Я считаю это своего рода компенсацией за мою должность «невестки семьи Фан». Если ты не согласен, я постараюсь вернуть деньги.

«Компенсация»?

Фан Чжоу едва не рассмеялся от злости. Его карманные деньги для жены превратились в «компенсацию»?

Автор комментирует:

Фан Чжоу: «С моей женой, должно быть, что-то случилось. Иначе она не вела бы себя так странно».

Спасибо всем за поддержку и ободрение! Я буду усердно писать дальше.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 11 по 12 февраля 2020 года!

Благодарю за «Гранаты»: saint, сторона Б, vivianj, 22843656, Врата роста всех вещей (по одному).

Благодарю за «Питательные растворы»: Леу — 40 бутылок; локтевой заз и байцзю — 25 бутылок; ты такой милый — 15 бутылок; Лоло — не Сяоцзю, lemonade1 — по 10 бутылок; Цзяньчи Дуаньлянь — 5 бутылок; безумный фантазёр, развлекающийся в одиночку — 3 бутылки; девочка-мастер нездорового образа жизни — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В пожилом возрасте сон становится коротким.

Мадам Фан ворочалась и не могла уснуть, поэтому встала и пошла в гостиную подышать свежим воздухом.

Сегодня у неё было свободное время, и она пригласила девушку, которая раньше проявляла симпатию к Фан Цзюню, прогуляться по магазинам и заодно позвала младшего сына пообедать. Она хотела сблизить их, чтобы вытеснить Су Сяодин. Но Фан Цзюнь оказался непонятливым и привёл с собой Су Сяодин, из-за чего приглашённая девушка смутилась и ушла раньше времени.

После неудачной попытки свести пару мадам Фан решила говорить прямо и прямо заявила Су Сяодин, что семья Фан не желает видеть её в своём кругу.

Однако Су Сяодин не только не испугалась, но и спокойно ответила, что их отношения с Фан Цзюнем пока не вышли за рамки социальных — до личных ещё далеко.

Мадам Фан пришла в ярость. Что за девчонки пошли нынче? В её времена Хэ Юньшу была такой понятливой и приятной!

http://bllate.org/book/8487/779972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода