× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шэ: Босс прогулял работу — впервые за всю историю. Наверняка из-за женщины. Как думаешь?

Цзянь Дун: Думаю, тебе опасно.

Фан Чжоу: Ради семейного благополучия я тоже из кожи вон лезу.

Хэ Юньшу: Мы всё равно разводимся, но не добившись своего, я не успокоюсь!

Сегодняшнее обновление уже здесь!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбочками» или «питательными растворами» с 14 февраля 2020 года, 10:08:11, по 15 февраля 2020 года, 10:05:31!

Особая благодарность за «бомбочки»:

Фулин Ними Гао, Сюэ — по три штуки;

Сванни, Гуань Гуань, Янь Сяопэй — по одной.

Благодарю за «питательные растворы»:

Пидан Пидан Кай Сяньянь — 15 бутылок;

11200535 — 10 бутылок;

00 — 6 бутылок;

Хэхэхэ, Линь Сяньюй, Сяо Панцзы Ай Фань, Пичиёко — по 5 бутылок;

Хуаньнянь — 3 бутылки;

Четырёхлистный клевер — 2 бутылки;

Цзун Шицзи Буцзянькан Шаонюй — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Хэ Юньшу питала по отношению к Фан Чжоу множество фантазий — и духовных, и плотских.

Но с самого начала всё пошло криво: он надел маску, и каждое их взаимодействие выглядело неловко и неестественно.

Раз уж она твёрдо решила развестись, то следовало воспользоваться его желанием всё исправить — и вернуть себе всё сполна. С лихвой.

Летом, когда Хэ Юньшу исполнилось пятнадцать, она успешно сдала вступительные экзамены в одну из самых престижных старших школ родного города. Родители были в восторге, разрешили ей беззаботно отдыхать всё лето и выделили приличную сумму на карманные расходы.

Деньги были, свободное время тоже — и она целыми днями торчала в книжном магазине у подъезда своего жилого комплекса, погружаясь в мир любовных романов, уся и научной фантастики.

Больше всего ей нравились истории с драматичными, запутанными отношениями между мужчиной и женщиной, где между героями постоянно вспыхивали страсти.

Она то мечтала, насколько же красив должен быть герой, то усердно изучала, как именно происходят поцелуи, прикосновения и всё, что дальше.

Подростковая девушка с избытком гормонов и энергии, не имеющая возможности выплеснуть это в реальной жизни, неизбежно создаёт в воображении невероятно яркий и насыщенный мир.

Оглядываясь вокруг, Хэ Юньшу разочарованно замечала: одноклассники слишком юны и неспособны воплотить образ взрослого, соблазнительного мужчины, а взрослые мужчины в округе вовсе не отличались привлекательностью.

Чем ярче становились её фантазии о героях книг, тем сильнее она разочаровывалась в реальных мужчинах.

Однажды у входа в жилой комплекс собралась большая толпа — жильцы решили вместе пойти в автостоянку напротив и потребовать справедливости. Гигантские грузовики, заезжающие на стоянку утром и вечером, разбили дорогу вдребезги. Жильцам стало невозможно выезжать из двора, да и водопроводные трубы постоянно лопались от вибрации — терпение лопнуло.

Хэ Юньшу пошла посмотреть, что происходит, и затесалась в толпу, проникнув на территорию стоянки. Она с изумлением разглядывала колёса грузовиков, выше человеческого роста, ловко пробираясь между людьми и машинами, и вдруг увидела Фан Чжоу. Он сидел на высоком шасси в белой рубашке с расстёгнутым воротом, обнажая широкую полосу ключиц. Рядом с ним болтал какой-то парень. Солнце в тот день светило так ярко, что волосы и брови Фан Чжоу казались вырезанными из чёрного нефрита, а даже манера держать сигарету выглядела дерзкой и небрежной.

Она моргнула, решив, что ей показалось: разве в реальной жизни может существовать герой из любовного романа?

Но тут издалека донёсся оклик:

— Фан Чжоу! Ты чего залез на крышу машины? Слезай немедленно!

Фан Чжоу явно услышал, но сделал вид, что не расслышал. Его товарищ толкнул его в плечо. Тогда он вставил сигарету в рот, глубоко затянулся и, дождавшись, пока огонёк дойдёт до самого фильтра, придавил её к металлической раме, чтобы потушить.

Затем он упёрся ладонями в раму, свесив ноги вниз, будто собирался прыгать.

С высоты четырёх–пяти метров — один неверный шаг, и можно сломать кости.

Хэ Юньшу невольно вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

Фан Чжоу повернул голову и взглянул на неё, чуть приподняв подбородок:

— Откуда ты тут взялась? Уходи, не мешайся под ногами.

С этими словами он отпустил руки и прыгнул вниз, словно огромная птица.

Она стояла, ошеломлённая, чувствуя, как лицо заливается краской, а во рту пересыхает.

Фан Чжоу приземлился, отряхнул ладони и пристально посмотрел на неё. Она испуганно попятилась, но он вытянул руку и оперся на колесо, загородив ей путь.

— Кто ты такая? — спросил он, подбородком указывая на неё. — Зачем сюда залезла?

За спиной у неё была раскалённая солнцем резина шины, а перед носом — его дыхание, ещё горячее. В нём чувствовалась свежесть юношеской энергии и лёгкий аромат жжёного табака.

Она никогда раньше не встречала таких юношей — с чертами лица, будто высеченными резцом из камня.

Вот он, настоящий красавец.

— Я… — запнулась она, пряча руки за спину и поворачивая голову к воротам. Там взрослые люди громко спорили с администрацией стоянки. — Я просто зашла посмотреть.

Его товарищ тоже спрыгнул с рамы и, подойдя ближе, шутливо постучал по огромному колесу:

— Посмотреть? Скорее, испортить хочешь! Девчонка, ты хоть знаешь, сколько стоит такое колесо? Если сломаешь — и за всю жизнь не отработаешь!

И он потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку.

Хэ Юньшу испуганно взвизгнула и, вывернувшись из-под его руки, спряталась за спину Фан Чжоу.

Парень попытался последовать за ней, но Фан Чжоу остановил его жестом.

— Ладно-ладно, — махнул тот рукой с насмешливой ухмылкой, — твоя девчонка, не трону.

Фан Чжоу грубо выругался и велел ему убираться.

Когда тот ушёл, Хэ Юньшу собралась поблагодарить, но Фан Чжоу нахмурился и посмотрел на неё так, будто перед ним маленькое животное.

— Ты что, совсем без дела? — строго сказал он. — Иди домой и делай уроки.

Она вздрогнула и бросилась прочь. Но едва она отбежала, как услышала за спиной смех. Обернувшись, увидела, как тот парень хохочет, хлопая по борту машины, а Фан Чжоу, зажав в зубах новую сигарету, выглядел раздражённым.

Она чувствовала одновременно досаду, стыд и недоумение: почему она, обычно такая дерзкая и свободная, вдруг растерялась и замялась при виде него?

С того дня, читая любовные романы и представляя сцены близости героев, она неизменно наделяла мужчину лицом и телом Фан Чжоу.

А если бы он, с таким лицом и чёрными глазами, навис над ней и поцеловал в губы…

Что бы она тогда сделала?

Одна только мысль об этом заставляла всё тело охватывать жар.

Хэ Юньшу взяла однодневный отпуск, никому ничего не сказав, и утром, как обычно, выехала на машине.

Однако, припарковав авто у офиса, она села на скоростной поезд.

Примерно через полтора часа она прибыла в другой, не менее оживлённый город.

Сразу по прибытии она направилась в гостиничный конференц-зал и затесалась в толпу, выискивая глазами Фан Чжоу. Он был безупречно одет в чёрный трёхкомпонентный костюм, рубашка застёгнута до самого верха, галстук туго затянут, а волосы на висках уложены воском и аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и выразительную форму глаз. Чжао Шэ шла рядом с ним, то и дело наклоняясь, чтобы что-то ему шепнуть — то важное, то, видимо, просто для поддержания беседы. Он сам подходил к некоторым людям, но и другие охотно знакомились с ним. Когда начался обмен визитками, Чжао Шэ то и дело принимала и отправляла карточки, и вскоре у неё в руках скопилась целая стопка.

Хэ Юньшу понаблюдала немного, затем вышла перекусить, купила необходимые вещи и заселилась в забронированный номер.

Номер оказался просторным и роскошным, с великолепным видом из окна.

Она подошла к панорамному окну, любуясь далёкими горами и широкой рекой, и набрала номер Фан Чжоу.

По телефону двадцатидевятилетняя Хэ Юньшу могла без стеснения говорить грубо и дерзко — будто мстила за пятнадцатилетнюю себя. А тридцатидвухлетний Фан Чжоу, давно утративший юношескую беспечность, молчал на другом конце провода, словно слушал сказку.

Она не дождалась его ответа и просто прервала звонок.

Затем задёрнула шторы, включила свет и обогрев, проветрила ванную и капнула немного своего любимого эфирного масла и духов.

Заварила горячий чай.

Только тёплая атмосфера и знакомые ароматы могли помочь ей расслабиться.

Потом она вынула из сумки тщательно выстиранную одежду, разгладила заломы и аккуратно разложила на кровати.

Это был комплект одежды юноши: белая рубашка и чёрные повседневные брюки — точь-в-точь как в том жарком лете пятнадцатилетней давности.

Хэ Юньшу немного полюбовалась нарядом, затем пошла принимать душ и переоделась в удобное домашнее платье.

Прошло всего четверть часа, как раздался звонок в дверь.

Хэ Юньшу улыбнулась.

Она открыла дверь — на пороге стоял Фан Чжоу с нахмуренным лицом.

— Я… — начал он.

Хэ Юньшу развернулась и пошла внутрь. Фан Чжоу неохотно последовал за ней.

Она подошла к кровати, указала на лежащую там одежду и сказала:

— Закрой дверь и переодевайся.

Фан Чжоу посмотрел на неё, потом на одежду — в глазах читалось недоумение.

Она устроилась на мягком диванчике напротив изножья кровати, откинулась на спинку и лениво произнесла:

— Не теряй времени. У тебя и так осталось немного возможностей.

Фан Чжоу бросил на неё загадочный взгляд. За её спиной были тёмные шторы, а тёплый свет лампы подчёркивал белизну её кожи.

Он достал телефон, посмотрел на время, быстро отправил три сообщения и выключил аппарат, бросив его на тумбочку.

Хэ Юньшу усмехнулась и чуть поудобнее устроилась на диване.

— Ну же, поторопись.

Фан Чжоу снял пиджак, обнажив жилет и чёрную рубашку. Золотая заколка на галстуке придавала ему благородный вид. Он спросил, наклонив голову:

— Ты попросила Чжао Шэ следить за мной только ради этого?

Она не ответила, лишь жадно смотрела на его талию.

Он расстегнул пуговицы жилета, обнажив изгиб талии.

Хэ Юньшу почувствовала жажду и взяла чашку чая.

Фан Чжоу снял жилет, ослабил ремень и, дёргая галстук, спросил:

— Раз уж приехала, зачем так спешить? Останься на ночь. Завтра вернёмся вместе. Как насчёт этого?

— Не говори ничего, — приказала она тихо. — И не издавай звуков.

Она сделала глоток — во рту разлился насыщенный аромат чая.

Ей нужны были только образы. Любые звуки напомнили бы ей, что время неумолимо идёт, мир меняется, и сегодняшний Фан Чжоу уже не тот, что был вчера.

Фан Чжоу, тронутый её голосом, и увидев, как она безвольно раскинулась на диване, явив незнакомую ему до этого чувственность, потемнел взглядом. Он резко расстегнул чёрную рубашку, обнажив мощные плечи, шею и торс, затем двумя пальцами поднял белую рубашку и трусы-боксёры. Ткань ему не понравилась, но, помяв её в руках, он всё же надел. Размер оказался идеальным, рубашка хорошо облегала талию — будто сшита на заказ. Он подобрал чёрные брюки, слегка потянул их и вопросительно взглянул на Хэ Юньшу.

— Точно этот комплект?

Хэ Юньшу смотрела на него, будто возвращаясь в прошлое.

Её взгляд был устремлён на него, но в то же время — сквозь него.

Он подтянул брюки и начал застёгивать пуговицы рубашки.

— Подожди, — остановила она. — Застёгни небрежно, до груди, чтобы были видны ключицы.

Фан Чжоу послушно расстегнул пуговицы до третьей снизу и даже слегка оттянул ворот.

— Так?

Хэ Юньшу медленно перевела взгляд снизу вверх, пока он не остановился на его лице. Ноги стали длиннее, ягодицы — упругими, плечи — шире, фигура уже не та юношеская стройность; но ключицы остались прежними — глубокие ямки, в которых, казалось, хранились все воспоминания.

Она протянула тонкий белый палец и дотронулась до его лба.

— Волосы не те.

Не так. Тогда у Фан Чжоу тоже была короткая стрижка, но без всякой укладки. Волосы торчали в разные стороны — дерзкие, непокорные, совсем не такие гладкие и послушные, как сейчас.

Фан Чжоу провёл рукой по лбу.

— Что не так?

— Помой их, — намекнула она. — Может, станет лучше.

Он приподнял бровь, явно раздражённый.

Но именно это выражение лица и было ей нужно — та самая доля презрения, будто перед ней снова стоял юный Фан Чжоу.

Фан Чжоу подошёл ближе, оперся ладонями по обе стороны от неё и не отводил взгляда.

— Хэ Юньшу…

Она осторожно отставила чашку подальше, поправила позу и смотрела на него с откровенным желанием.

Фан Чжоу сглотнул, резко засунул руку под подол её платья —

и ощутил безбрежный океан страсти, от которого в глазах вспыхнул огонь.

Хэ Юньшу улыбнулась, притянула его голову и опустила ещё ниже.

Автор комментирует: На этом сайте всё строго по цензуре.

http://bllate.org/book/8487/779976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода