× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не жадная и не стану требовать того, что мне не положено. Ради Сяоси и Сяочэня не стоит доводить всё до крайности, — сказала она, опустив голову. — Сегодня я зашла на открытие «Динши» — всё прошло отлично. Я уверена, Фан Цзюнь сумеет сделать его процветающим. Если ресторан будет приносить прибыль, половины его акций мне хватит на много лет.

Фан Чжоу в этот момент чуть не возненавидел эту черту семьи Хэ — их умение быть «разумными». Такая позиция: «Бери, если хочешь, не бери — мне всё равно», — оставляла его без рычагов воздействия.

— Юньшу, зачем тебе развод? — в который уже раз задал он этот вопрос. — Ты сама сказала то, что сказала, а значит, прекрасно меня понимаешь. Тогда должна знать: у меня нет ни времени, ни желания возиться с другими женщинами.

Обвинять его в измене было просто нелепо.

Хэ Юньшу, однако, спросила:

— Ты не можешь понять?

Фан Чжоу откровенно кивнул. Дело не только в том, что он не понимал — он чувствовал себя оклеветанным.

За свою жизнь он повидал немало людей — и мужчин, и женщин. Были среди них такие, как его брат Фан Цзюнь, настоящие романтики; встречались и те, кто менял женщин каждую ночь; попадались и те, кто держал трёх жён и четырёх наложниц; были и такие, кто ставил супругу на пьедестал, превращая брак в фарс. Он не святой, но у него есть моральные принципы. В семье Фан всё решалось, в первую очередь, с точки зрения бизнеса, но при этом огромное значение придавалось личной чести. Всё, что можно уладить деньгами, решалось деньгами — без унижений и мучений, лишь бы сохранить спокойную совесть. Именно поэтому в доме Фан всегда хватало прислуги: горничных, нянь, поваров — чтобы каждый член семьи был избавлен от бытовых забот. Хэ Юньшу, как невестка, должна была лишь заботиться о детях, присматривать за старшими и координировать работу домашнего персонала — больше от неё ничего не требовалось.

Что до него лично — внешность, образование и способности у него выше среднего. Он не из тех, кто позволяет себе вольности на стороне, и уж точно не относится к тем, кто воспринимает брак как игру. В каком-то смысле он был редким экземпляром — хорошим мужем, отлично справлявшимся со своей ролью.

Он считал, что им вполне можно было продолжать жить так же, как последние шесть лет: в гармонии.

Нет, даже не просто в гармонии — ведь за последнее время их интимная жизнь заметно улучшилась. Можно даже сказать — в любви.

Так чего же ещё не хватало Хэ Юньшу?

Фан Чжоу перебирал в уме все возможные причины, но так и не находил ответа.

Хэ Юньшу была крайне недовольна. Глядя на мужчину напротив, который с такой уверенностью отстаивал свою правоту, она чувствовала глубокое отчаяние.

Фан Чжоу понимал почти всё на свете — кроме неё.

Она собралась с мыслями и сказала:

— В браке важны три вещи: экономика, быт и чувства. Мы уже обсудили финансовую сторону. Теперь разберём остальное по порядку.

Раз уж она решила не оставлять себе пути назад, то ей больше нечего скрывать.

— Я уже много говорила. Теперь твоя очередь. Скажи, как обстоят дела с чувствами?

Фан Чжоу инстинктивно почувствовал, что попадает в ловушку за ловушкой. Уловки Хэ Юньшу неисчерпаемы, и как бы он ни старался, результат всегда один — развод. Она сама предложила «игру», от исхода которой зависело, останутся ли они вместе. Он полностью в неё включился, а она уже твёрдо решила развестись.

Какой в этом смысл?

— Юньшу, — сдерживая раздражение, проговорил он, — не зацикливайся на разводе и не выставляй меня полным ничтожеством. Я даю деньги, потому что зарабатываю их. А зачем я их зарабатываю? Чтобы моя семья жила лучше и спокойнее. Я тружусь ради этого — разве это не проявление заботы?

— То есть забота измеряется деньгами? — повысила она голос. — Выходит, самый заботливый человек на земле — мировой миллиардер? Никто не сравнится с ним в сердечности?

— Давай без демагогии. Обсуждаем конкретику.

— Тогда конкретика такова, — холодно сказала Хэ Юньшу. — Ты проявлял больше заботы к той, чей след помады остался на твоей рубашке, чем ко мне.

Фан Чжоу на миг опешил, а затем едва сдержал ярость.

— Не признаёшь? Ладно, допустим, вы не изменяли друг другу, и я не стану настаивать на факте измены. Но вот вопрос: я показала тебе этот след помады и уже месяц требую развода. Ты хоть раз подумал о том, как мне больно?

Она смотрела на него, не дожидаясь ответа, и сама же ответила:

— Нет! Ты считал меня обузой, капризной, жадной и неблагодарной. А почему ты до сих пор не сказал, кто эта женщина? Потому что боишься причинить ей неприятности, верно?

Фан Чжоу поспешил оправдаться:

— Не так. Я не называю её имя, чтобы не втягивать постороннего в наши семейные дела. Это вопрос принципа, а не чувств.

Лицо Хэ Юньшу стало ледяным.

— То есть ты ни разу не подумал о моих чувствах? Ты действительно переживал, чтобы не навлечь беду на другого человека, но даже не попытался утешить жену, успокоить меня. Потому что тебе это попросту не нужно. Ты никогда не воспринимал меня как человека с эмоциями.

— Если бы мне было всё равно, зачем я участвую в этой явно невыгодной для меня «игре»?

— Потому что не можешь удержать себя! — резко бросила она. — Раз уж я так хорошо тебя знаю, скажу прямо. Ты не заботишься обо мне — ты просто пересчитываешь цену. Когда мы женились, я была никем, внешне явно тебе не пара, поэтому мне пришлось компенсировать это добродетелью и заботой, чтобы стать «достойной». А теперь, спустя шесть лет, я выполнила все обещания: стала образцовой женой и матерью, родила тебе двух сыновей, и вся семья Фан меня приняла. Моя «рыночная стоимость» выросла. А ты — чистой воды делец, и ты прекрасно понимаешь: если рыночная стоимость изменилась, нужно пересмотреть цену. Поэтому ты и играешь со мной не из любви, а просто доплачиваешь разницу.

Как может существо с сердцем, обложенным бетоном и сталью, понять чужую искренность?

Она встала.

— Раз с чувствами всё ясно, давай поговорим о реальном. Об интимной жизни. Шесть лет брака, и ни разу ты не доставил мне удовольствия. Зачем такой муж? Не только бесполезен, но ещё и не осознаёт этого — ждёт, пока жена сама начнёт заигрывать. Фан Чжоу, если бы ты был просто холодным — я бы поняла. Или если бы тебе было неинтересно именно со мной, и ты не мог возбудиться даже при активных действиях с моей стороны — я бы смирилась. Но ты как пёс: чуть потрепали за ухом — и уже в ударе! Как мне после этого думать? Ты просто выполняешь супружеский долг, как плату за услуги!

— Я вышла замуж не ради денег и не ради власти. Мне хотелось любви и нормальной интимной жизни. А у тебя — деньги под замком, чувства на вес золота, и даже в постели ты не умеешь доставить удовольствие. Так зачем я замужем? Чтобы жить в монастыре? Или продала себя как товар?

Хэ Юньшу выкрикнула всё это на одном дыхании. От злости и напряжения у неё выступил пот, лицо покраснело.

Но как же прекрасно было сорвать маску!

Эти слова ударили Фан Чжоу прямо в самое больное, сорвав с него лицо и растоптав его достоинство. Обычный мужчина после такого взорвался бы, а уж Фан Чжоу и подавно.

Он резко вскочил, лицо побледнело от ярости, на висках пульсировали жилы, глаза налились кровью.

Хэ Юньшу хорошо знала его в обычном состоянии, но сейчас он был ей незнаком.

Не ударит же?

Страх мелькнул, но сдаваться она не собиралась.

Фан Чжоу молча смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг схватил её за голову и прижал к себе, почти впиваясь губами в её рот.

Поцелуй был жестоким: губы давили, язык вторгался без стеснения, а зубы впились в её нижнюю губу так, что прорвали кожу. Во рту разлился сладковато-металлический привкус крови.

Ощутив кровь, он отпустил её и большим пальцем вытер кровь с её губ.

Она резко оттолкнула его руку, схватила сумку, висевшую у двери, и, не думая ни о карте, ни о выезде из отеля, бросилась прочь.

Хэ Юньшу прижимала ладонь к губам и бежала, пока не оказалась в холле.

Только там она пришла в себя и поспешила в туалет обработать рану.

В зеркале отражалась женщина с пылающими щеками и влажными глазами — вид у неё был такой, будто она только что пережила страсть.

«Дура!» — ругнула она себя. — «Какое сейчас время для подобных чувств к этому мерзавцу?»

Её губа была в ужасном состоянии: на месте укуса зияла ранка размером с зелёный горошек, из неё сочилась кровь, а вокруг уже начало опухать.

Теперь она точно не могла показаться людям.

Проклиная всё на свете, она осторожно промокнула рану влажной салфеткой. Потратив три салфетки, она наконец остановила кровотечение, но рана всё равно бросалась в глаза.

Медлить больше нельзя.

Хэ Юньшу достала телефон и набрала номер Чжуан Цинь.

На другом конце раздался ленивый голос:

— Мадам Фан, редкий гость!

— Ты ещё не встала или уже ложишься?

— Сижу на кровати и размышляю о жизни, — ответила Чжуан Цинь. — А ты? Что задумала? Столько раз обещала стать моей клиенткой — наконец решилась?

Их дружба началась ещё в средней школе, когда они вместе читали любовные романы. Потом пути разошлись: разные университеты, специальности, профессии. Но это не мешало им обсуждать мужчин. Особенно после того, как Чжуан Цинь стала адвокатом по разводам и начала рассказывать Хэ Юньшу о причудах богатых клиентов. На свадьбе Хэ Юньшу Чжуан Цинь пожелала ей всего одно:

— Сестра, надеюсь, ты никогда не придёшь ко мне по работе.

— А если всё-таки приду?

— Скидок не будет.

— Да, — сказала теперь Хэ Юньшу, — пора начинать. Если у тебя сегодня днём нет дел, давай встретимся за чаем и обсудим, как действовать.

Чжуан Цинь удивлённо ахнула, выругалась и спросила:

— Юньшу, неужели твой муж наскучил твоей показной добродетелью и ищет новую жену?

— Катись! — Хэ Юньшу бросила трубку, отправила ей геолокацию и добавила: — В «Шоуцзо» лучший послеобеденный чай. Неужели не хочешь попробовать?

Чжуан Цинь прислала смайлик с капающей слюной — отказываться она не собиралась.

Получив подтверждение, Хэ Юньшу немного успокоилась.

Развод — дело непростое, но с адвокатом, который ещё и подруга, всё станет легче. Многое, что невозможно сказать незнакомцу, можно выговорить без стеснения.

Она вышла из туалета, пересекла холл и направилась в кафе на этаж выше.

Только начала подниматься по лестнице, как пришло SMS от Фан Чжоу.

Он зло написал:

[Я дома. Возвращайся пораньше.]

«Возвращайся сам!» — подумала она, удалила сообщение и задумалась, не заблокировать ли его номер.

— Юньшу.

Голос Гуань Хао.

Она подняла глаза и увидела его, прислонившегося к перилам у входа в кафе на третьем этаже.

Спрятав телефон, она почувствовала лёгкое замешательство, но всё же поднялась.

— Как ты здесь оказался?

— Случайность, — улыбнулся он. — Пообедал в «Динши», теперь жду друга на чай. И тут вижу тебя. Просто невероятное совпадение. Ты тоже кого-то ждёшь?

Хэ Юньшу подошла ближе и кивнула:

— Да.

Гуань Хао пошёл рядом с ней внутрь. Пройдя пару шагов, он вдруг посмотрел ей в лицо и, указав пальцем на угол рта, спросил:

— Юньшу, у тебя здесь...

Именно там, где её укусил Фан Чжоу.

На миг она смутилась, но тут же соврала:

— Язвочка.

Гуань Хао кивнул, будто поверил, и распахнул перед ней дверь кафе.

Хэ Юньшу собиралась обсудить с Чжуан Цинь развод — серьёзное дело, которое не должно попасть на уши посторонним.

— Я договорилась с подругой сидеть в самом дальнем углу, — сказала она. — А ты?

— Мой друг ещё не пришёл, — ответил он. — Пока посижу с тобой, убью время.

Он направился к дальнему углу и уселся за столик, вытащил меню и спросил:

— Что будешь пить, Юньшу? Сок, молочный чай или кофе?

После всего пережитого ей хотелось чего-нибудь прохладного и освежающего.

— Апельсиновый сок. Холодный.

Гуань Хао на секунду задумался, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Подозвав официанта, он заказал чай для себя и холодный апельсиновый сок для неё.

Хэ Юньшу села напротив и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что.

Вот это и есть нормальные, здоровые отношения между мужчиной и женщиной: один спрашивает, другой отвечает, и первый следует пожеланию. А не одностороннее подстраивание, угождение или полный контроль.

Хэ Юньшу почувствовала, как окончательно освобождается от гнетущего присутствия Фан Чжоу. Ей стало легко и свободно.

Кафе было просторным, но, усевшись за столик, она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение — коленом Гуань Хао коснулся её колена.

Она бросила на него взгляд. Он будто ничего не заметил и лишь улыбнулся.

http://bllate.org/book/8487/779986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода