× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мадам Фан никак не могла понять, в чём дело, но основные истины усвоила — и, похоже, прислушалась.

Фан Хань повесила трубку и невольно погрузилась в воспоминания.

Когда она разводилась, ненавидела бывшего мужа всей душой, мечтала разорвать его и любовницу на куски. Перед детьми без удержу ругала отца, вымещая на нём всю обиду на мужчин, и даже не заметила, как те реагируют. Пока однажды уже повзрослевшие дети не выдержали и не устроили ей настоящую взбучку. Тогда она вдруг осознала: в этом браке страдали не только она. Но было уже поздно — раны нанесены, и детские чувства уже не вернуть к прежней теплоте. В итоге дети просто уехали учиться за границу, чтобы подальше быть от этой пары ужасных родителей.

Фан Хань, конечно, жалела об этом, но стеснялась признаваться кому-либо и потому старалась компенсировать всё щедростью в деньгах.

Однако по ночам, в тишине, она искренне желала: лучше бы ей вообще не было мужчины, лишь бы дети не пострадали.

Поставив себя на место Хэ Юньшу, Фан Хань, хоть и с удовольствием наблюдала за её неприятностями, всё же сохранила немного совести.

Пусть уж этот долг останется за ней.

Хэ Юньшу и не подозревала, что случайно получила чужую услугу. Она лишь, повесив трубку, торопливо подгоняла Чжуан Цинь:

— Ускорьтесь с Цзянь Дуном!

— Что случилось? — удивилась та.

— Боюсь, что всё может измениться.

Состояние Фан Чжоу по телефону было нестабильным — такого она за ним никогда не замечала. Конечно, она не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто он влюбился в неё. Просто прекрасно понимала: даже с собакой, которую шесть лет держишь дома, возникает привязанность, не говоря уже о жене, которая ему вполне подходила.

Когда человек ранен, гнев и импульсивность неизбежны, а сожаления приходят быстрее всего.

Обычный человек после раскаяния обязательно устроит пару сцен, а уж Фан Чжоу и подавно? У него и возможностей, и сил хватит, чтобы устроить ей жизнь в ад.

Единственное, что она могла сделать сейчас, — дождаться хороших новостей от Чжуан Цинь, не встречаться с ним и не трогать его больную рану, давая остыть.

Хэ Юньшу даже начала жалеть: вот ведь не подумала заранее попросить у врача справку! Написать там, что болезнь запущена, почти при смерти, и положить справку прямо в коробочку с лекарствами.

Вот оно, наказание: слишком крепкое тело и дух иногда оборачиваются настоящим несчастьем.

Фан Чжоу действительно не мог унять бурлящие в голове мысли. Он и не был никогда образцом послушания: в двадцать с небольшим его бросили в бизнес-среду, где приходилось иметь дело со всевозможными ловкачами. Чтобы выжить, приходилось изворачиваться и хитрить — иначе бы он никогда не добился сегодняшнего положения.

Он прикинул время: Фан Хань уже должна была увидеть Хэ Юньшу, но звонка так и не последовало. Значит, всё ясно.

Фан Хань, видимо, убедилась в непоколебимом решении Хэ Юньшу развестись и предпочла промолчать, не желая сообщать ему плохие новости.

Он один лежал на огромной двуспальной кровати и смотрел вокруг — всё казалось пустым. Мебели не убавилось, но что-то явно не так. На кровати не хватало подушки Хэ Юньшу, на кушетке исчезли подушки, с вешалки пропали её шарфики и маленькие сумочки. Даже запах изменился: тёплый, уютный аромат, который она оставляла в комнате, полностью исчез.

Фан Чжоу не выдержал, открыл тумбочку и вытащил стопку фотографий.

Двадцатидвухлетняя Хэ Юньшу в академической шапочке; двадцатиодногодовалая — с беззаботной улыбкой; двадцатилетняя — с книгами, спешащая в университет; девятнадцатилетняя — растерянно оглядывающаяся у ворот вуза; восемнадцатилетняя — с головой, почти спрятанной за горой учебников; семнадцатилетняя — в короткой спортивной форме, бегущая под солнцем; шестнадцатилетняя — будто смотрит на него, а может, и нет.

Фан Чжоу долго-долго смотрел на самую старую фотографию.

Тогда она точно смотрела на него.

А что делал он в тот момент?

Только поступил в университет, всё было в новинку, но всё же скучал по Пинчэну.

Чжао Лися не любила, когда он ходил на автостоянку, не терпела запаха бензина и чёрного машинного масла на его руках.

После каждого такого визита она злилась, но он не умел утешать — просто замыкался в себе или начинал ссору. «Пусть ругается, пусть злится — все женщины такие», — думал он и не видел в этом ничего плохого. После каждой ссоры он спокойно ел, пил и развлекался, а Чжао Лися всегда первой шла на примирение.

Фан Цзюнь однажды сказал ему, что так нельзя — это выглядит так, будто он её совсем не любит.

Фан Чжоу недоумевал: как это не любит? У него только одна девушка, он слушается её во всём, кроме курения, выпивки и машин, и даёт ей всё, что она просит. Разве это не любовь?

Они росли вместе с детства, никогда ничего не скрывали, все вокруг считали их парой, созданной самой судьбой. В школе их отношения были настолько открытыми, что даже учителя сдавались. После выпуска все поздравляли их — разве это не любовь?

— Но ей ведь нехорошо от этого, — сказал Фан Цзюнь. — Тебя слишком много кто любит.

Фан Чжоу не знал, что с этим делать: он ведь не мог запретить другим людям испытывать к нему симпатию.

— Ты не понимаешь, женщинам нужно нечто незабываемое.

Фан Чжоу не знал, что значит «незабываемое», но знал одно: если дал обещание женщине, то оно — на всю жизнь.

Если бы Чжао Лися не возражала, он с радостью прожил бы с ней до старости.

Но когда семья Фан оказалась в беде, а старший господин Фан перенёс инсульт и лежал в больнице, ему пришлось отказаться от планов уехать с ней за границу. И тогда она вдруг передумала.

Хотя раньше столько раз говорила, что любит его, в самый трудный для него момент она вдруг стала скупой на чувства.

Её объяснение звучало разумно:

— Фан Чжоу, я не так сильна, как ты думаешь. Не смогу разделить с тобой бремя всей семьи.

Ладно, он смирился.

Настоящий мужчина не умолит, он и один справится — ничего страшного.

Любовь — это ерунда, не более чем цветы на парче шёлка или отражение луны в воде. Если шёлк сгорит, а озеро высохнет, любви не станет.

Фан Чжоу предпочитал иметь сам шёлк.

Он долго смотрел на юную Хэ Юньшу на фотографии и провёл пальцем по её наивному лицу.

Ах, Хэ Юньшу… Такая вольная, непокорная Хэ Юньшу. По сути — сама парча шёлка, но почему-то требует цветов.

Он подарил ей цветы, а она обижена: мол, не сам вышил, нет искренности.

Будь на её месте любая другая женщина с такими придирками, он бы давно махнул рукой.

Но Фан Чжоу понимал цену вещам: шёлк найти несложно, цветы купить ещё проще, но найти одновременно и то, и другое — редкость из редкостей. Ему посчастливилось обладать таким сокровищем, и он ни за что не хотел его терять, не мог смириться с мыслью заменить его кем-то другим.

Если вышить цветок собственными руками поможет вернуть целую парчу шёлка — он готов на всё.

Фан Чжоу всё пересчитал, взвесил и наконец пришёл к выводу.

Развод — пожалуйста, но семью терять нельзя, жену — тем более.

Он больше не мог спать, встал, сел в машину и отправился в Луншань.

Глава сорок четвёртая. Развод

Хэ Юньшу проводила Фан Хань. Думала, поговорят немного, но разговора не получилось.

Та пришла с энтузиазмом, а ушла молча, совсем не похожая на себя.

Хэ Юньшу долго размышляла, но так и не поняла причину. Пришлось переключиться на Фан Чжоу. Он, похоже, наконец начал терять самообладание — это доставило ей большое удовлетворение. Но вскоре она снова заволновалась и несколько раз подряд звонила Чжуан Цинь, торопя её как можно скорее оформить контракт.

Едва она закончила с этим, родители позвали её поговорить.

— Мы с твоей матерью посоветовались, — начал отец, — и хотим спросить: ты точно хочешь развестись? Это не просто ссора, после которой ты потом вернёшься?

Хэ Юньшу покачала головой:

— Нет, я уже несколько раз встречалась с адвокатом, почти всё обсудили.

Отец кивнул:

— Хорошо. Завтра мы с матерью поедем в Луншань.

Она удивилась:

— Зачем?

— Мы хотим поступить честно и открыто, без тайн. У вас двое детей, надо сохранить достоинство, чтобы в будущем было легче общаться. Я не стану спрашивать, почему вы решили развестись, но должен поговорить с родителями Фан. Что до детей — неважно, сможем ли мы их вернуть, но в них течёт и наша кровь. В этом мы настаивать не будем.

Хэ Юньшу была растрогана и в то же время чувствовала вину.

С детства она была импульсивной и вспыльчивой, постоянно устраивала скандалы, а родителям приходилось за ней убирать. Они всегда ругали её, но в итоге всегда становились на её сторону. Она хотела сказать «спасибо», но слова застряли в горле. А ещё боялась, что родителям будет неловко. Оба отца — люди спокойные, но её мать вспыльчива, а мадам Фан тоже может выйти из себя. А вдруг они поссорятся? И хотя старший господин Фан обычно молчалив, его авторитет велик, даже Фан Чжоу не может с ним спорить. А если переговоры провалятся?

Она не решалась:

— Не торопитесь, подождите пару дней. Дайте мне подумать.

Хэ Юньшу всю ночь не спала.

На следующее утро Чжуан Цинь позвонила — с восторгом и лёгким недоумением.

— Юньшу, у тебя сегодня есть время?

— На работе, а что?

— Цзянь Дун только что позвонил, просит прийти сегодня. Подписание, кажется, состоится.

Глаза Хэ Юньшу загорелись:

— Отлично! Я приду вовремя, буду ждать тебя у их офиса.

Но, повесив трубку, она засомневалась: с чего это вдруг Фан Чжоу стал таким сговорчивым?

С этими мыслями она вышла из подъезда — и снова столкнулась с Гуань Хао.

Последние дни она постоянно его встречала: то утром вместе уходили на работу, то вечером он поднимался к ним с фруктами или свежими овощами.

Отец всегда радушно звал его выпить, и тот не отказывался.

Она пару раз пыталась отказать, но без толку, поэтому перестала обращать внимание.

Сегодня, однако, настроение было хорошее, и она улыбнулась ему:

— Доброе утро.

Гуань Хао, привыкший к её холодности, приятно удивился:

— Доброе утро.

Он не удержался и снова посмотрел на неё: светлая весенняя одежда делала её стройной и свежей, хоть и с лёгкими тенями под глазами, но глаза сияли.

— Ты сегодня так радостна, случилось что-то хорошее? — спросил он.

Хэ Юньшу, направляясь к машине, нащупала ключи:

— Так себе.

Гуань Хао вдруг догадался:

— Ты что, скоро разведёшься?

Она открыла дверцу, села за руль, опустила стекло и улыбнулась ему — на этот раз без тени сдержанности, и улыбка придала её лицу особую притягательность.

Гуань Хао не смог скрыть восхищения.

Хэ Юньшу тронулась с места, посмотрела в зеркало заднего вида на его неподвижную фигуру и вдруг рассмеялась.

Новый год только начался, и на работе было мало дел.

Хэ Юньшу собрала и систематизировала все прошлогодние материалы, составила оглавление и зашла в кабинет начальника Вэй Юя, чтобы отчитаться.

Тот остался доволен и поручил ей новое задание:

— Есть проект по целевому содействию бедным районам. Скоро нужно будет кого-то туда отправить, но пока никто не знает, что именно делать. Я в растерянности, поэтому прошу тебя собрать информацию об этом месте.

Она сразу согласилась: в этом она была сильна — собирать данные, анализировать и писать отчёты.

Однако попросила у начальника два часа отпуска на обед.

— Опять куда-то едешь? — удивился Вэй Юй. — Домашние дела ещё не закончились?

Семья Фан была очень известна в городе, и Вэй Юй иногда пользовался связями Хэ Юньшу, чтобы решить какие-то вопросы. Поэтому, когда она просила отпуск, он редко отказывал. Даже в прошлом году, когда она так избирательно брала отпуск, он ничего не сказал — ведь она объясняла это семейными обстоятельствами.

Хэ Юньшу подошла ближе и тихо сказала:

— Я расскажу тебе одну вещь, но пока никому не говори. Когда всё окончательно оформится, тогда и объявлю всем.

— Что за тайна?

— Я оформляю развод, поэтому сейчас очень занята.

Вэй Юй с изумлением смотрел на неё, не зная, что сказать. Утешать? Но она выглядела счастливой.

Поздравлять? Но развод — не повод для радости.

Пока он колебался, Хэ Юньшу уже улыбнулась и вышла.

После работы Хэ Юньшу взяла сумку и вышла.

Когда она приехала к офису Фан Чжоу, Чжуан Цинь уже ждала в холле.

Хэ Юньшу подошла, та встала:

— Только что связалась с Цзянь Дуном, он просит подняться на второй этаж.

— На второй? — удивилась Хэ Юньшу. — Там же столовая, разве это место для переговоров?

http://bllate.org/book/8487/780004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода