× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цинь сказала:

— Когда господин Фан решает быть прямолинейным, он и впрямь не знает полутонов. В некоторых делах, которые я раньше вела, неважно — любили супруги друг друга или нет, как только доходило до раздела имущества, начинались дрязги. Даже если удавалось всё чётко поделить, потом при выплате обязательно кто-нибудь устраивал проволочки и нарочно затягивал передачу денег. Такое поведение, конечно, отвратительно, но, увы, это реальная человеческая натура.

Хэ Юньшу прекрасно это понимала. С детства она видела немало соседей, разводящихся с громким скандалом: ловили любовниц, обливали краской двери, заклеивали замочные скважины, умышленно задерживали деньги, а когда кто-то умирал, приходили к гробу и запускали фейерверки в знак торжества. Тогда ей казалось, что взрослые просто мерзки — как можно опускаться до такого? Если бы она оказалась на их месте, никогда бы так не поступила. Разлюбил — скажи прямо, расстаньтесь мирно, разве не красивее?

Но теперь, пройдя через это сама, она поняла: самые близкие люди в любви безграничны, а в ненависти способны сотворить взрыв, сравнимый с ядерной бомбой.

Даже она сама, чтобы развестись без лишних проблем, пустила в ход немало уловок.

А вот Фан Чжоу ни разу не обозвал её грубым словом.

Хэ Юньшу энергично покачала головой. Как так получилось, что, едва вырвавшись из этого кошмара, она вдруг вспоминает его добрые качества?

Чжуан Цинь взглянула на неё, заметила слегка покрасневшие глаза и след от поцелуя в уголке губ и утешающе сказала:

— Сегодня нам ещё повезло — не попался другой сотрудник, тот, что обожает примирять стороны. Такой бы точно не дал вам сегодня оформить развод. У него стандартный набор вопросов.

— И какие же? — спросила Хэ Юньшу.

Чжуан Цинь тут же изобразила его манеру:

— Спрашивает женщину: «Муж зарабатывает?» — «Да». — «Сколько?» — «О, несколько миллионов в год». — «Отличный муж! Передаёт ли деньги домой?» — «Передаёт». — «Сколько?» — «Десятки тысяч». — «Это немало! На семью и не нужно больше. Бьёт?» — «Нет». — «Тогда это настоящий образец мужа! Пусть работает допоздна — ничего страшного. Нам, женщинам, надо просто хорошо вести хозяйство». — «Но он холоден, совсем не участвует в жизни семьи!» — «Зато столько зарабатывает! Откуда у него силы на всё? Посчитайте его время в деньгах — разве не впечатляет? Лучше берегите такого мужа». — «А этот след помады? И бывшая девушка Чжао Лися?» — «Есть доказательства? Разве одна рубашка — улика? Ваш муж же клянётся, что не изменял! Может, пусть напишет обязательство?» — «Но ведь сердце не на месте…» — «Девушка, не то чтобы тётушка не хочет помогать, просто после стольких лет брака нельзя требовать от мужа прежней романтики! Вы уже мама — будьте сильной, самостоятельной, терпеливой и думайте о ребёнке. А если разведётесь — что с ребёнком? Ведь может появиться мачеха!»

Хэ Юньшу понимала, что подруга шутит, чтобы развеселить её, и послушно улыбнулась.

— А мужчине он говорит: «Жена занимается домом?» — «Не сама, но есть горничные». Тут же поворачивается к жене: «Видишь, как муж заботится — нанял тебе помощниц!» Снова спрашивает мужчину: «Жена часто капризничает?» — «Раньше была спокойной, сейчас немного нервничает». — «Ну и что ж, нервничает — потерпи, ты же мужчина!» — «А с детьми как?» — «Неплохо, хотя есть няня и репетитор». Опять обращается к жене: «Чего тебе ещё не хватает? Ты ведь живёшь в райских условиях!»

Хэ Юньшу окончательно рассмеялась:

— «Как же ты можешь быть такой неблагодарной?»

Чжуан Цинь тоже засмеялась, но после смеха обеим стало как-то не по себе.

Чжуан Цинь вдруг спросила:

— Скажи, в голове у этого молодого господина вода вместо мозгов? Кто вообще пытается вернуть жену через развод? Что ты будешь делать эти три месяца? Неужели он действительно тебя приковал?

Хэ Юньшу усмехнулась. Конечно, нет.

Чжуан Цинь видела, что та ничего не ответила, но именно это молчание пугало больше всего. Где-то в глубине души она даже начала сочувствовать Фан Чжоу.

Поскольку главная проблема была решена, Хэ Юньшу позвонила отцу и сказала не готовить ужин — она закажет доставку.

— Зачем вдруг заказывать? — удивился отец.

Она весело засмеялась в трубку:

— Это хорошая новость! Подожди — увидишь.

Повесив трубку, она открыла приложение для заказа еды, выбрала два маленьких котелка с красным и белым бульоном и добавила любимые всеми троими продукты — жирную говядину и прочее.

Когда Хэ Юньшу пришла домой, заказ уже ждал её — стол ломился от блюд.

Мать расставляла тарелки, отец выбирал вино у буфета.

— Уже включила плиту? — спросила она.

— Ждали тебя, — ответил отец, доставая бутылку красного. — И что за хорошая новость?

Она хихикнула, повесила сумку и принюхалась к котелку:

— С Фан Чжоу всё уладили.

Мать тут же вышла из кухни с тарелкой в руках:

— Уже?! Так быстро? Его родители ничего не сказали? Неужели всё прошло гладко?

— Я же говорила, что проблем не будет, — ответила Хэ Юньшу. — Чжуан Цинь отлично справилась.

Фан Чжоу тоже проявил снисхождение, хоть немного и вернул себе очки за благородство.

Хэ Юньшу зажгла конфорку под котелком и, пока бульон нагревался, стала готовить соус для себя.

— Дети остаются с ним, — рассказывала она между делом. — Он отдаст мне половину своих сбережений за эти годы брака. Дома я не просила — слишком хлопотно, всё перевели в наличные. Сегодня получил первую треть авансом, остальное переведут в течение одного-двух месяцев. Ещё оставила за собой долю в компании «Динши».

Родители переглянулись и молча сели за стол. Их не интересовало, сколько именно денег она получит — им просто не верилось, что всё это реально.

Слишком стремительно всё произошло. Ведь ещё на Новый год они вместе праздновали, и вдруг — всё кончено?

А как же с двумя милыми внуками? Смогут ли они их видеть?

— Так вы действительно развелись? — мать всё ещё не могла поверить.

Увидев их недоверие, Хэ Юньшу положила палочки, достала из сумки документы и протянула родителям.

Они взяли, долго перелистывали — всё было подлинное.

Теперь у них и вовсе не осталось слов.

Хэ Юньшу собиралась их успокоить, но вдруг зазвонил телефон.

Звонила мадам Фан.

Она подумала секунду и ответила. На экране сразу же появились две круглые головки, прижавшиеся друг к другу.

— Мама! — громко закричал Сяоси.

— Ма-ам! — ласково протянул Сяочэнь.

Хэ Юньшу ответила и установила телефон на подставку, чтобы показать им ужин:

— Поприветствуйте дедушку с бабушкой! Посмотрите, что мама сегодня ест!

Послушные дети тут же обратились к старшим.

Родители ещё не пришли в себя и ответили с опозданием, но, осознав, быстро начали радостно уговаривать малышей.

Хэ Юньшу воспользовалась моментом, чтобы опустить мясо и овощи в кипящий бульон, и снова показала содержимое котелка детям.

Сяоси спросил:

— Мама, папа сказал, что как только мы вернёмся домой, сразу переедем. Это правда?

— Да, — ответила Хэ Юньшу, не ожидая, что Фан Чжоу уже сообщил детям. Какая спешка! — Но не надо торопиться. Маме же нужно время, чтобы собрать вещи.

Мадам Фан не появилась в кадре, но её голос прозвучал спокойно, хотя и сдерживал раздражение:

— Юньшу, Фан Чжоу уже всё объяснил. Вещи детей собирает младшая служанка, завтра всё отправят в старый дом. Тебе не придётся этим заниматься.

Хэ Юньшу на мгновение замерла и тихо ответила:

— Спасибо, мама.

— Сейчас услышать от тебя это «мама» — уже большая радость, — вздохнула мадам Фан. — Главное, чтобы вы хорошо жили и заботились о детях.

Мать Хэ Юньшу удивлённо спросила:

— Переезд? Куда?

Мадам Фан пояснила:

— У старшего сына в городе два старых дома рядом друг с другом. Юньшу будет жить в меньшем, а старший с мальчиками — в большем. Пока это временная мера, чтобы дети постепенно привыкли.

Отец одобрительно кивнул:

— Неплохо продумано.

Тут подошёл старший господин Фан:

— Обычно не стоит торопиться с таким. Но старший сын лично пришёл, заверил, что всё уладит и не допустит ухудшения отношений между детьми и нашими семьями. Им обоим за тридцать, они взрослые люди, умеют держать слово. Пора научиться решать семейные вопросы самостоятельно. Надеюсь, вы не обижаетесь?

— Ничего подобного! — хором ответили родители Хэ Юньшу. — Просто всё так неожиданно… Мы волнуемся за Сяоси и Сяочэня.

— Именно, — подтвердила мадам Фан. — Для взрослых всё решаемо, главное — дети.

Мальчики ничего не поняли и решили, что взрослые слишком много болтают, мешая им общаться с мамой.

Они закричали, требуя убраться, и уткнулись лицами в экран, сияя, как яблоки.

— Мама, давай завтра переедем! — хором заявили они. — Мы принесём тебе цветы!

Хэ Юньшу потрогала их носики на экране и улыбнулась:

— Хорошо, завтра переедем. Но я смогу прийти только вечером.

Она договорилась, и звонок закончился.

Сяоси и Сяочэнь недовольно уставились на чёрный экран, потом повернулись к Фан Чжоу:

— Папа, завтра точно можно?

Фан Чжоу кивнул:

— Можно.

Мадам Фан с лёгким презрением посмотрела на сына, хотела что-то сказать, но промолчала и повела детей обедать.

Старший господин Фан тоже взглянул на старшего сына и покачал головой, уходя.

Оба родителя никак не могли понять, почему их всегда рассудительный старший сын вдруг стал упрямцем. За пару дней он успел обменять свидетельство о браке на свидетельство о разводе, отдать половину состояния и потерять жену. Теперь ещё затеял переезд с детьми и удерживает Хэ Юньшу рядом, устраивая этот «переходный период».

Что он вообще считает?

Фан Чжоу, конечно, всё просчитал — до последней копейки.

Брак — это форма и суть. Когда есть и то, и другое, прекрасно. Но если приходится выбирать, лучше сохранить суть.

Свидетельство о разводе — всего лишь несколько бумажек. Пока Хэ Юньшу живёт с ним под одной крышей, она остаётся его женой по сути.

Поэтому все деньги и уступки, которые он ей даёт, — всё равно что кусок мяса в одном котле: делить нечего.

Хэ Юньшу согласилась на временный переезд и той же ночью собрала два чемодана с весенне-летней одеждой.

Мать помогала ей и одновременно отбирала из холодильника закуски:

— Раньше в доме Фан были няни, которые готовили и присматривали за детьми, так что я ничем не могла помочь. А теперь, после развода, тебе одной с двумя малышами — справишься?

Хэ Юньшу успокоила её:

— Будет помощница, семья Фан не даст внукам страдать.

К тому же:

— У меня теперь денег полно, я найму людей, чтобы облегчить быт.

Произнеся это, она мысленно плюнула себе под ноги: с каждым днём всё больше похожа на Фан Чжоу! Она достала телефон и заглянула в счёт — огромная сумма вызвала лёгкое головокружение. Если Фан Чжоу — тигр, то она вырвала у него кусок мяса прямо из пасти. От этой мысли её пробрало возбуждением.

Но тут же вспомнились его «переходный период», его многозначительный взгляд — и настроение испортилось.

Хэ Юньшу встряхнула головой, решив не думать об этом, и отдала матери половину полученных денег.

Мать чуть не упала в обморок:

— Ты что задумала?

— Мне и зарплаты хватит, — объяснила Хэ Юньшу. — Эту половину оставлю себе на покупку жилья или для детей. А твою часть положи на счёт или вложи куда-нибудь.

Госслужащим запрещено заниматься коммерцией, поэтому Хэ Юньшу приходилось полагаться на родителей, чтобы сохранить капитал.

Мать сначала отказывалась, но, услышав объяснение, согласилась.

Однако вздохнула:

— Ты сама решай с переездом. А мы с отцом съездим в дом Фан.

В любом случае, надо встретиться.

Развод — не враги. Ради детей нужно сохранять мир.

Хэ Юньшу теперь была свободна, и ничто не могло помешать её счастью.

В ту ночь она крепко спала без всяких снотворных.

Утром, выходя из подъезда с чемоданами, она снова встретила Гуань Хао. Он был одет в весеннее модное пальто — яркое, но элегантное, и выглядел отлично. Увидев её, он широко улыбнулся.

За последнее время они часто встречались, и его намерения становились всё очевиднее.

Он не просто проявлял интерес — он демонстрировал его открыто, без тени сомнения.

Какая женщина не порадуется восхищённому взгляду молодого, красивого и обаятельного мужчины?

Хэ Юньшу наслаждалась его взглядом — он возвращал ей уверенность в себе, и она невольно стала с ним теплее.

Гуань Хао, заметив чемоданы, легко взял их:

— Ты что —

Хэ Юньшу открыла багажник и улыбнулась:

— Я сняла квартиру.

Гуань Хао слегка замялся:

— Уезжаешь?

http://bllate.org/book/8487/780006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода