× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неповторимый / Маленькое солнце (Му Цинъюй)

Категория: Женский роман

Книга: Неповторимый / Ты — мой неповторимый / Маленькое солнце

Автор: Му Цинъюй

【Аннотация 1】:

【Репортёрша с характером и сладостью в одном флаконе против профессора-аскета с высоким эмоциональным интеллектом】

В ту первую встречу Сяо Цзысяо платил, а Юй Чжиюй рисковала жизнью.

Они пили всю ночь напролёт и оба упились до беспамятства.

После этого Сяо Цзысяо больше не прикасался к алкоголю, а Юй Чжиюй отвергала всех остальных.

Когда они снова встретились, Юй Чжиюй устроила скандал из-за интервью и попала с ним в светскую хронику.

Когда она первой поцеловала его, она не захотела признавать, что не устояла, и соврала: «Просто настроение плохое». Как и тогда, много лет назад.

Он хлопнул дверцей машины и ушёл.

Она заманила его обратно и будто бы извинилась:

— Может, вернёшь мне поцелуй?

Сяо Цзысяо, кажется, усмехнулся:

— Опять настроение испортилось?

Не дожидаясь ответа, он поцеловал её:

— Давай я помогу тебе развеяться.

Она думала, что в мире больше нет такого, как он, но, оказывается, после горечи всё же наступает сладость.

Когда он сказал: «Ты — мой закон в этом мире», она перестала завидовать кому бы то ни было.

【Пусть время мчится вперёд, пусть годы разделят нас — ты остаёшься моим неповторимым】.

【Аннотация 2】:

【Кто сказал, что зимой нет тёплого солнца? Ты сама — своё маленькое солнце】.

В тот день он вдруг спросил её:

— Ты знаешь, кто я?

Она ответила без особого интереса:

— Я же не пьяная, разве я тебя не узнаю?

Ему, похоже, не понравился этот ответ, и он долго молчал.

Позже он снова спросил:

— Теперь поняла, кто я?

Только тогда она уловила смысл его слов и вмиг покраснела от слёз:

— Сяо Цзысяо, мой профессор.

Он улыбнулся и раскрыл объятия — похоже, ответ его устроил.

Позже, когда он приехал за ней, она заплетающимся языком пробормотала:

— Простите, профессор, я опять выпила.

Он невозмутимо посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Клавиатуру уже приготовил. Напечатай «Я тебя люблю» коленками.

Она прижалась головой к его груди:

— Хорошо, что не «Бэньцао ганму» переписывать.

【На небе — Млечный Путь, на земле — светлячки. Ты говоришь, что я достойна】.

Краткое описание: Флирт и правильное начало любви.

Основная идея: Доброта не угасает, добрые дела не прекращаются — передавайте огонь благотворительности из поколения в поколение.

Теги: городская любовь, избранные судьбой, элита индустрии, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжиюй, Сяо Цзысяо (оригинальное название: Маленькое солнце) | второстепенные персонажи: — | прочее: форма, журналистка, традиционная китайская медицина

Весна сменялась летом.

В Южном городе начался сезон дождей. Тонкие, как серебряные нити, капли беззвучно падали, промачивая город до костей и утаскивая за собой настроение — точно так же, как в кабинете главного редактора портала «Даян», где сейчас витало предчувствие бури.

Е Шанчжу не решалась подгонять Юй Чжиюй. Вместо этого она хитро составила сообщение, похожее на фальшивую заботу: «Дорога скользкая из-за дождя, будь осторожнее за рулём», — и отправила его, надеясь, что Юй Чжиюй проявит милосердие и ответит хотя бы «Уже еду» или просто отругает её так, чтобы та усомнилась в собственном существовании. Лишь бы только душа её успокоилась. Увы, время шло, а ответа не было — сообщение кануло в Лету, не оставив и следа.

Холодная решимость — вот что по-настоящему ледяное.

Е Шанчжу уныло растянулась на столе, уставившись в экран телефона и то и дело тыча пальцем в чат. И тут в группе репортёров, где у неё стояло уведомление «Без звука», кто-то заговорил:

Сначала один написал:

— Юй-стар — это, конечно, звезда… журналистики. Субъективизм зашкаливает. Простите, но я не настолько дерзок.

«Звезда» так «звезда» — зачем эти многоточия? Е Шанчжу почувствовала, будто обидели лично её. И решила, что коллега, взявшая себе ник «Юй Чэнфэн», слишком скромничает: «Уже божество» гораздо лучше отражает её дерзкий нрав.

Раз завели речь, другие подхватили:

— Говорят, из-за остановки производства на полмесяца «Ваньян Фарма» потеряет десятки миллионов — и это по самым скромным подсчётам. Юй-стар устроила такое безобразие! Если вдруг потребуют возместить убытки, разорится на месте!

Ты, получатель пособия, лучше не трогай тему банкротства. Да ты и не разобрался, кто тут на самом деле виноват, а уже лезешь со своим «в глазах у меня галактики»? Е Шанчжу искренне презирала эту старшую коллегу, которая радовалась чужим бедам.

Затем добавил ещё кто-то:

— Юй-стар просто не повезло. Всё из-за того стажёра, которого она взяла под крыло. Это же новостной материал, а не сочинение школьника! Субъективные домыслы важнее фактов — ну и храбрая же она!

Да как же так — «храбрая»! Я просто ещё молода и неопытна, разве не так? Но раз уж ты хоть немного встал на нашу сторону и не начал поливать грязью нашего руководителя группы, признаю: в тебе есть народная мудрость.

Однако между молчаливым наблюдением и открытым вызовом Е Шанчжу, прямолинейная и импульсивная, без колебаний выбрала последнее. Её пальцы замелькали по экрану, и она отправила в чат:

— Людская злобная молва вкупе с безудержным языком — вот истинный источник всего зла.

Чат мгновенно затих.

Раз уж решили устроить фейерверк, нечего считать меня мёртвой. Е Шанчжу, желая подчеркнуть внезапность своего появления, уже собиралась отправить смайлик с прижатыми пальцами ко рту, когда на экране всплыло уведомление: «Вы удалены из группы».

Вы сами затеяли эту дешёвую драму с «пластиковыми подружками», чтобы затащить меня в чат, а теперь забыли обо мне и ещё обижаетесь, что помешала? Это вообще честно? Е Шанчжу отложила телефон и безнадёжно вздохнула.

Юй Чжиюй почти в тот же миг появилась в офисе.

Она всё ещё находилась на больничном, и все прекрасно понимали, зачем её вызвали. Те, кто только что весело болтал в чате, снова зашептались, переглядываясь.

Юй Чжиюй разговаривала по телефону, направляясь к своему кабинету. По пути она бросила взгляд на тех, кто оживлённо перешёптывался, и её безразличное выражение лица мгновенно сменилось холодной ясностью. Остановившись у двери, она громко и с улыбкой спросила, держа телефон у уха:

— Что-то случилось, чего я не знаю? Отчего вы все такие радостные?

Сайт из-за статьи под твоим именем может понести судебные убытки — кому сейчас до радости? Если главред услышит, нам конец. Юй-групп, давай без взаимных обид, ладно?

Никто не ожидал, что Юй Чжиюй найдёт время поиздеваться над ними. Все мгновенно пригнули головы и принялись с серьёзным видом стучать по клавиатурам, изображая работу.

Юй Чжиюй закончила разговор парой фраз и посмотрела на Е Шанчжу.

Та тут же прижала ладонь к щеке и приняла вид беззащитной и растерянной девочки.

Юй Чжиюй ткнула в неё телефоном, ясно давая понять: «Потом с тобой разберусь!» — и, поставив сумку, направилась в кабинет главного редактора.

Стоило ей войти, как Сюй Дунлюй, даже не сделав вступления, начал орать:

— Ты сколько лет работаешь журналистом? Неужели не знаешь правил выживания в медиа? Или думаешь, что, будучи ведущим репортёром, можешь позволить себе говорить всё, что вздумается? Ответь мне, — он постучал пальцем по распечатанному тексту на столе, — что значит «вызывает сомнения, состоит ли популярный сироп от кашля „Чуаньбэй“ из чуаньбэя или из чжэбэя»? Все знают, что сироп «Чуаньбэй» — флагманский продукт «Ваньян Фарма». Ты прямо обвиняешь их в продаже подделок! Ладно, если бы уж совсем прямо назвала — все знают, что у тебя, Юй-стар, язык без костей. Но где доказательства? Если они есть — давай немедленно! «Ваньян» уже опубликовала официальное заявление. Не жди, пока пришлют претензию и начнут судиться за клевету!

Сюй Дунлюй считал, что с возрастом стал спокойнее, но накопившийся гнев заставил его забыть о всякой вежливости. Он швырнул текст через стол прямо на Юй Чжиюй:

— По-моему, тебе не просто понизить, а сразу уволить — за такое безрассудство!

Юй Чжиюй поймала листок и без колебаний ответила:

— Ответственность за эту публикацию лежит на мне.

Всё началось с того, что на рынке лекарственных трав Южного города всплыл скандал: недобросовестные торговцы подмешивали дешёвый чжэбэй вместо дорогого чуаньбэя.

До того как кто-то сообщил о подделках на рынке, Юй Чжиюй знала лишь то, что бэйму — распространённое средство от кашля с жаропонижающим и отхаркивающим действием. Что же до различий между «чуаньбэйму» и «чжэбэйму» и огромной разницы в цене между ними — извините, она действительно не в курсе.

Юй Чжиюй никогда не бралась за темы, связанные с медициной и фармацевтикой. Она колебалась между отказом и исключением из правил, когда Е Шанчжу подала заявку на тему, заявив, что её «душа — это лекарственные травы», и этот случай идеально ей подходит.

Хотя это и была чушь, Юй Чжиюй решила дать шанс — пусть потренируется. Но журналисту нужна не только страсть. Зная, что Е Шанчжу часто бывает небрежной, Юй Чжиюй заранее собрала и проанализировала справочные материалы и составила чёткий план интервью, прежде чем передать дальнейшую работу стажёрке.

Е Шанчжу провела интервью очень основательно и глубоко. Единственное «но» — собеседник позволил себе вольности, а Е Шанчжу, не имея опыта, не отредактировала материал должным образом.

Так легко можно наступить на мину. Где люди — там и интриги. Перо опасно не меньше клинка.

Юй Чжиюй всю ночь правила интервью. Она удалила все бездоказательные заявления собеседника и субъективные комментарии Е Шанчжу, оставив лишь фактологическое описание подделок на рынке лекарственных трав, и предупредила стажёрку:

— Он сказал, что сироп «Чуаньбэй» от «Ваньян» плохо действует и, возможно, содержит чжэбэй. Но это лишь его домыслы, без доказательств. Если мы это опубликуем, «Ваньян» нас привлечёт к ответственности. Мы освещаем подделки на рынке лекарственных трав — это не имеет отношения к «Ваньян». Ты упустила суть репортажа.

Е Шанчжу только тогда поняла, что удалённые комментарии о «Ваньян» действительно были односторонними и безосновательными. Она представила, что статья вышла именно в таком виде, и «Ваньян» подала в суд — последствия были бы ужасны.

Однако закон Мерфи гласит: всё идёт именно так, как ты боишься. Чего боялась — то и случилось.

Е Шанчжу неизвестно почему прикрепила не тот файл, отправляя материал редактору. Хотя позже она заметила ошибку и выслала исправленную версию, подписанную Юй Чжиюй, первоначальный черновик, написанный ею самой, но опубликованный под именем Юй Чжиюй, уже ушёл в эфир. Почти сразу его скриншоты распространились в сети, и «доброжелатели» искусно подогрели волну репостов. Всего за несколько часов тема «Сироп „Чуаньбэй“ от „Ваньян“ — подделка» взлетела в топы. Затем множество популярных блогеров отметили официальные аккаунты надзорных органов. Вскоре слухи о том, что «Ваньян» производит фальсификат, заполонили соцсети.

Ситуация развивалась стремительно. Поскольку речь шла о безопасности лекарств для населения, регуляторы немедленно вмешались, и «Ваньян Фарма» вызвали на разговор. Что именно там обсуждали — неизвестно, но результат был таким: «Ваньян» приказали приостановить производство на пятнадцать дней. Кроме того, многие фармацевтические компании Южного города получили уведомления о проведении самоинспекции и масштабной проверки безопасности.

Одна статья о подделках лекарств вызвала настоящий переполох в индустрии традиционной китайской медицины.

Неважно, почему редактор не заменил материал вовремя — факт остаётся фактом: Е Шанчжу отправила не тот файл. Юй Чжиюй было нечего возразить.

Видя её молчание, Сюй Дунлюй ещё больше разозлился:

— Что, не согласна со мной?

Юй Чжиюй слегка коснулась пальцем лба:

— Просто сейчас каждое лишнее слово прозвучит как оправдание.

Для неё, чьи статьи обычно полны ядовитой сатиры, это уже было признанием вины. К тому же вина лежала не на ней.

Сюй Дунлюй немного успокоился:

— Этим займётся юридический отдел. Но извиниться всё равно придётся. — Его взгляд упал на Е Шанчжу, которая за стеклом вытягивала шею, пытаясь подслушать. — И эту Е Шанчжу… Мы всегда защищаем право стажёров на авторство. Она провела интервью, она написала текст — почему подписано твоё имя? Я начинаю подозревать, что она шпионка от конкурентов!

Что до авторства, Е Шанчжу считала, что вся подготовительная работа была проделана Юй Чжиюй, а она, новичок, не заслуживает упоминания. Поэтому в черновике она стеснялась ставить своё имя.

Юй Чжиюй всегда была честной: даже за незначительную помощь в несущественных задачах она указывала имя Е Шанчжу. А уж тем более сейчас, когда интервью было проведено стажёркой самостоятельно. Хотя текст и содержал ошибки, Юй Чжиюй считала правкой материал — своей прямой обязанностью как руководителя группы. Поэтому, отправляя окончательную версию, она убрала своё имя, намереваясь сделать эту публикацию первой самостоятельной работой Е Шанчжу.

Но Е Шанчжу перепутала файлы, и Юй Чжиюй пришлось нести ответственность.

Чем больше Сюй Дунлюй думал об этом, тем злее становился:

— По-моему, она вообще не подходит на роль журналиста. Необузданная, импульсивная, без дисциплины — ей бы вернуться на переподготовку.

http://bllate.org/book/8490/780153

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода