× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналисты: «……» Да уж, глухоту ты изобразила так натурально.

* * *

Е Шанчжу вышла вместе с Юй Чжиюй. Забравшись в машину, она не смогла скрыть волнения:

— Не ожидала от старшей коллеги такой боевой мощи! Ты же настоящий истребитель — и в словесной перепалке, и в деле! Жаль только, что твой имидж богини рухнул… Эй, а за что у тебя на Ся Цзин компромат? Почему она сразу заткнулась? До твоего возвращения она так задирала нос — очень хочется тебе показать!

Юй Чжиюй повернула руль, слегка наклонив голову к окну со стороны водителя.

— Не надо мне навязывать чужие образы.

Е Шанчжу продолжила бурчать сама:

— Сегодня утром я пришла на работу с таким настроением, будто на похороны собралась. А она ещё улыбается и спрашивает: «Ты плохо спала? Откуда такие синяки под глазами?» Хочу стать пандой, разве нельзя? Пусть руки не тянёт слишком далеко — потом спину потянет!

Она повернулась к Юй Чжиюй:

— Старшая коллега, ты слишком мягко обошлась с ней! Я бы предпочла увидеть, как она на коленях просит прощения!

Перед светофором Юй Чжиюй чуть сильнее нажала на тормоз.

Е Шанчжу резко дернулась ремнём безопасности и наконец замолчала. Встретившись взглядом с холодноватыми глазами Юй Чжиюй, она сама изобразила жест «молчу».

Когда машина остановилась, Юй Чжиюй сказала:

— Я публично поссорилась с Ся Цзин, чтобы предупредить её: пусть не лезет мне за спину, пока я решаю этот вопрос. Иначе последствия для портала будут куда серьёзнее. Мы обе — старшие корреспонденты, но она старше меня по стажу и профессионально сильна. Даже я называю её «старшая Ся». А у тебя какие заслуги, чтобы требовать от неё покаяния на коленях? Если она тебе грубит — терпи. Когда станешь её равной, тогда и выпендривайся.

Это было ради блага Е Шанчжу. Ведь та всего лишь стажёрка. Если вступит в конфликт с Ся Цзин, даже при поддержке Юй Чжиюй ей не светит ничего хорошего.

Е Шанчжу всё понимала, но всё равно пробормотала:

— Стажировка у меня и так под вопросом… А тут ещё «стань её равной»? Старшая коллега, ты прямо нож в сердце мне воткнула.

Юй Чжиюй парировала:

— Больно?

Е Шанчжу театрально прижала ладонь к груди и простонала:

— Сердце разбито без следов ран.

Юй Чжиюй не удержалась и рассмеялась, отвернувшись. Больше не стала её подкалывать.

Е Шанчжу почесала затылок и перешла к делу:

— После инцидента я немного поискала информацию о «Ваньян Фарма»…

Светофор сменился на зелёный, и Юй Чжиюй тронула машину с места:

— Кажется, я тебе этого не поручала?

— Знай своего врага, как самого себя! Да и мне нужно загладить вину.

Она продолжила без паузы:

— «Ваньян Фарма» принадлежит группе компаний «Ваньян». Это частное фармацевтическое предприятие, объединяющее научные исследования, производство и продажу лекарств — как традиционных китайских, так и химических, биологических препаратов, а также сеть аптек. Нынешний президент — Сяо Цзиньсин, старший сын семьи Сяо. По слухам, молодой мистер Сяо крайне расчётлив, холоден и строг, с ним почти невозможно иметь дело… Хотя это всё не главное. Самое важное для нас — он холост!

Юй Чжиюй молча нажала на газ, стремясь как можно скорее добраться до цели и положить конец этому странному разговору.

В офисном здании «Ваньян Фарма» администратор сверилась с удостоверением журналиста Юй Чжиюй и вежливо улыбнулась:

— Извините, госпожа Юй, у вас нет записи. Подождите, пожалуйста, в зоне отдыха. Уточню у помощника Гао, сможет ли мистер Сяо принять вас после совещания.

Юй Чжиюй, конечно, согласилась подождать. Она достала ноутбук и устроилась в зоне отдыха, занимаясь текущими делами. Е Шанчжу ничем помочь не могла и не находила себе места — то и дело раскрывала рот, но Юй Чжиюй, не отрываясь от экрана, сказала:

— Скажёшь ещё хоть слово — завтра будешь копировать документы для мистера Сюй.

Е Шанчжу больше всего боялась Сюй Дунлюя и тут же замолчала.

Через два часа администратор вернулась:

— Мистер Сяо внезапно уехал по делам.

Юй Чжиюй вдумчиво переварила слово «внезапно», затем спокойно ответила:

— Тогда запишите меня, пожалуйста. Когда у мистера Сяо будет свободное время?

Администратор заглянула в расписание:

— Ближайшие две недели график мистера Сяо полностью занят. Может быть, госпожа Юй назначит встречу на следующую неделю…

Она не успела договорить, как Е Шанчжу перебила:

— На следующей неделе?! Ваш босс, что ли, глава государства?!

Администратор сохранила вежливую улыбку:

— Сейчас идёт реорганизация фармацевтического производства. Мистеру Сяо необходимо лично инспектировать предприятия. Вернётся к двадцатому числу — и то это уже высочайшая эффективность.

«Ладно-ладно, хвалите своего босса сколько влезет. Простите за мою болтливость», — подумала Е Шанчжу, но тут же осеклась под предупреждающим взглядом Юй Чжиюй.

Сюй Дунлюй дал ей всего неделю, а Сяо Цзиньсин готов принять только через полторы недели. Двадцатое число — ровно через пятнадцать дней. Производство приостановлено на полмесяца… Вот где он её ждал.

Юй Чжиюй не стала давить на администратора и лишь мягко улыбнулась:

— До этой даты, если мистер Сяо сможет выкроить несколько минут, как сегодня сделал для срочных дел, я буду готова приехать в любое время.

* * *

Наверху Гао Фэй доложил в кабинете президента:

— Та журналистка ушла. Записалась на назначенное вами время.

Сяо Цзиньсин надевал пиджак и молчал.

Гао Фэй дословно передал слова Юй Чжиюй о том, что она «будет готова приехать в любое время», и добавил:

— В отличие от её коллеги, которая была возмущена, госпожа Юй оставалась совершенно спокойна.

Сяо Цзиньсин замер, поправляя манжеты, и спросил глуховатым голосом:

— Что ты этим хочешь сказать?

Помощник Гао слегка улыбнулся:

— Как только вышла публикация на портале «Даян», адвокат Жэнь сразу позвонил. То есть у нас есть юридическая команда, готовая в любой момент вступить в борьбу. Вам лично не обязательно выходить на передовую. Раз вы решили предоставить госпоже Юй возможность извиниться, зачем откладывать встречу так далеко? Это противоречит принципам управления кризисными ситуациями.

— У адвоката Жэня сейчас более важные дела, — Сяо Цзиньсин опустил глаза, застёгивая пуговицы. — А насчёт госпожи Юй… если ты думаешь, что она два часа ждала без возражений, потому что унижается — ты сильно ошибаешься.

Гао Фэй был озадачен:

— Но разве она не пришла извиняться?

Извиниться? Сяо Цзиньсин не ответил прямо. Лишь, выходя из кабинета, бросил с многозначительным видом:

— Она умеет добиваться своего.

Такая уверенность в голосе мгновенно заставила Гао Фэя вообразить целую романтическую историю.

Автор говорит: «Юй Чжиюй почесала подбородок: „Неужели это сказка о том, как властный президент влюбляется в обычную девушку?“»

Сяо Цзысяо чуть заметно дрогнул взглядом: «……Ты слишком много думаешь».

Автор напоминает: «Профессор Сяо, вам пора выходить на сцену».

* * *

В тот вечер к Юй Чжиюй домой неожиданно заявилась гостья.

Это была Ся Цзин. В отличие от её растерянного вида в офисе, теперь она выглядела холодно и пронзительно, явно готовая к открытому столкновению. Она даже не собиралась заходить внутрь и прямо с порога спросила:

— У тебя такой козырь в руках — почему не используешь?

Юй Чжиюй поняла, что речь о фотографиях.

— Чтобы тебя уничтожить? Мне не хватает профессионализма? Или связей? Не могу найти хороших тем? Или не умею писать качественные материалы? Ся Цзин, не думай, что все такие, как ты — готовы на всё ради карьерного роста.

Ся Цзин усмехнулась с горечью:

— Твой главный козырь — отличный наставник. Я должна была давно стать руководителем отдела, но он одним словом разделил интервью-отдел на группы. Из гарантированного руководителя я превратилась в твою коллегу с тем же статусом. За что?

Юй Чжиюй, стоя в прихожей, ответила:

— Если не я, то кто-то другой. Шэнь Синхуо — первый в истории портала «Даян», получивший звание старшего журналиста. Его профессионализм признан всеми. Разве он не достоин?

Ся Цзин прищурилась:

— Но он уже ушёл в другую компанию.

Юй Чжиюй парировала:

— Разве не ты его вытеснила?

Хотя это был вопрос, уверенность в её взгляде заставила Ся Цзин на миг онеметь.

Юй Чжиюй не отступала ни на шаг, глядя прямо в глаза:

— Я думала, ты это понимаешь. Разделение на группы — это учёт твоего статуса старожила.

Ся Цзин удивилась — очевидно, не знала об этом.

— Об этом знает каждый в округе, — лёгкая усмешка скользнула по губам Юй Чжиюй. — Мистер Сюй ценит талант, но это не значит, что он будет бесконечно терпеть твоё вытеснение коллег. Могла бы действовать аккуратнее — не так, чтобы даже глупышка вроде меня всё видела. И перестань постоянно упоминать мои отношения с мистером Сюй. Он холост, я не замужем. А вдруг мы действительно сойдёмся? Для тебя это будет только во вред. Да, в компании запрещены служебные романы, но ты, видимо, не знаешь, сколько людей хотят переманить меня?

— Вот в чём твой капитал — всегда найдутся те, кто расстелет тебе дорожку, — Ся Цзин собиралась наговорить массу вещей: жалоб, оправданий… После скандала в офисе она всё больше злилась, но, услышав, что её манипуляции с уходом коллеги стали общеизвестным секретом, вдруг почувствовала упадок сил. — В отличие от меня, которая может полагаться только на себя. Семь лет в профессии, а всё ещё дерусь за должность руководителя отдела интервью.

Карьера всегда жестока: здесь не смотрят на прошлые заслуги, важны только текущие результаты.

Юй Чжиюй не желала продолжать этот разговор:

— Фотографии я удалила, резервных копий нет. Если ты пришла из-за этого — можешь быть спокойна. Я, конечно, не святая, но чужая личная жизнь меня не интересует, особенно когда у меня и своих проблем выше крыши.

Она сделала шаг вперёд:

— Не стану приглашать тебя внутрь — у нас ведь и нет таких отношений.

Ся Цзин быстро сказала перед тем, как дверь закрылась:

— Снимок действительно сделала я — чтобы после инцидента мистер Сюй даже не смог отозвать публикацию. Я заказала хайп в соцсетях и связалась с блогерами. Но я не просила их упоминать регуляторные органы! Я просто хотела, чтобы ты споткнулась и не прошла испытательный срок. Не собиралась раздувать скандал и уж точно не ожидала, что это ударит по «Ваньян Фарма».

Рука Юй Чжиюй замерла на дверной ручке.

Ся Цзин, увидев её реакцию, почувствовала лёгкое облегчение:

— Видишь, тебя ненавидят не только я.

— Мне плевать, кто меня ненавидит. Я живу не ради того, чтобы угождать вам, — Юй Чжиюй с силой захлопнула дверь.

Вскоре снова раздался стук.

Она решила, что это снова Ся Цзин, и проигнорировала.

Стук продолжался, будто проверяя её терпение.

Юй Чжиюй раздражённо цокнула языком, распахнула дверь и быстро выпалила:

— Ну что за настырность! Я же сказал…

Увидев лицо Сюй Дунлюя, она вовремя осеклась.

Сюй Дунлюй невозмутимо спросил:

— Ты же такая дерзкая перед всеми — почему же, когда тебя преследуют до дома, сразу сдаёшься?

Юй Чжиюй догадалась:

— Ты встретил Ся Цзин?

Сюй Дунлюй кивнул:

— Её машина проехала мимо моей у подъезда.

Юй Чжиюй отступила в сторону, пропуская его:

— Тогда зачем поднимаешься? Вдруг она сфотографирует — будет железное доказательство.

Сюй Дунлюй бросил на неё взгляд:

— Ты же сама при всех рассказала про меня пошлую шутку. Мне-то что теперь бояться?

Юй Чжиюй заметила пакет в его руке:

— Это разве пошлость? Я повышала твой авторитет!

Сюй Дунлюй без энтузиазма ответил:

— Очень тебе благодарен.

В отличие от его почтительности в офисе, сейчас Юй Чжиюй улыбалась беззаботно:

— Грубость — лучшая защита. Если бы я не показала характер, они бы решили, что я совсем беззубая.

Сюй Дунлюй не стал слушать её оправдания и поставил пакет на обеденный стол:

— Проходил мимо ресторана, захватил тебе еду.

Юй Чжиюй тут же побежала за посудой:

— Ты мог просто позвать меня — я бы оплатила. В знак благодарности за то, что отвёз в больницу.

Сюй Дунлюй взял миску и налил ей супа:

— А тебя не заподозрят в компрометации моей репутации?

Юй Чжиюй немедленно заявила:

— Мне нравятся младшие парни. Учитель, вы слишком стары.

Тридцатиоднолетний Сюй Дунлюй поперхнулся:

— Действительно. Между нами не шесть лет, а целых шестнадцать поколений.

Юй Чжиюй не поняла:

— Каких шестнадцать раз?

— Ты восемь жизней заслужила удачу, встретив такого учителя, как я. А я восемь жизней не повезло, что взял в ученицы такую беспокойную, как ты. В сумме — шестнадцать жизней.

«……» Учитель, так можно и обидеться!

Сюй Дунлюй не стал её смущать и вовремя сменил тему:

— Устроить такой спектакль при всех — не похоже на тебя. У тебя есть доказательства? — Он ведь не забыл её намёк на «тайное оружие».

Юй Чжиюй приподняла бровь:

— Вообще-то нет. Я просто блефовала.

Сюй Дунлюй помолчал пару секунд:

— Похоже, она всё же замешана.

http://bllate.org/book/8490/780155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода