× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзысяо сидел в своём «Гелендвагене» и помассировал переносицу.

Сяо Цзиньсин слышал от Е Шанчжу, что с тех пор как Сяо Цзысяо узнал о беде с Юй Чжиюй, он ни разу не ложился спать. В ту ночь он разбудил Е Шанчжу, чтобы связаться с Сюй Дунлюем, а потом до самого утра просидел у флагштока на школьном плацу — то разговаривал по телефону, то просто смотрел вдаль. Утром умылся и повёл студентов в горы на занятия. А после уроков даже не дождался вечернего рейса — сел за руль и помчался обратно в Хайчэн.

Сяо Цзиньсин слишком хорошо знал брата: чем спокойнее тот выглядел снаружи, тем тяжелее у него было на душе. Он принёс ему еду и воду и сказал:

— Не дай ей пропасть, пока ты сам не рухнешь.

Сяо Цзысяо взял только воду, открутил крышку и выпил половину бутылки:

— Уже поужинал. С Е Шанчжу перекусили на заправке.

Сяо Цзиньсин уселся на пассажирское место и спросил:

— А студенты? Что с ними?

Он протянул еду Цаояо, сидевшему на заднем сиденье.

Сяо Цзысяо вертел в руках бутылку:

— Этот курс завершился сегодня днём. До начала следующего два дня. Если вдруг…

Если за два дня Юй Чжиюй так и не найдут, он поручил Сишу временно вести занятия.

Обычно, уходя в горы, Сяо Цзысяо не возвращался по меньшей мере два-три месяца. А сейчас — меньше чем за месяц — уже дважды выезжал. В первый раз он заранее всё спланировал: аккуратно подстригся и переоделся в костюм, подходящий для саммита. А сейчас…

Сяо Цзиньсин нахмурился, оглядев его небрежную чёрную футболку, рабочие штаны и едва заметную щетину на подбородке, и перевёл взгляд за окно:

— Может, съездишь домой отдохнёшь? Я здесь подежурю.

Сяо Цзысяо не ответил. Он просто выключил подсветку салона, откинул спинку сиденья и закрыл глаза.

Сяо Цзиньсин и не надеялся его переубедить. Подумав немного, он нарушил ночную тишину:

— Это моя вина. Я так спешил войти в «Чжунсин», что не учёл её характер.

Даже без связи с Сяо Цзысяо Юй Чжиюй, будучи по натуре доброй, при малейшем подозрении бросилась бы мешать сделке между ним и «Байчжуаном», чтобы собрать доказательства. А в спешке легко ошибиться.

Сяо Цзысяо не открыл глаз:

— Извинения — ей в лицо, когда найдём.

Сяо Цзиньсин понял: брат зол. Он сдержался и спросил:

— Ты знал о её прошлом с «Чжунсином»? Она тебе рассказала?

Тогда он не сразу сообразил, но позже, вспоминая, как Сяо Цзысяо хладнокровно убеждал его не мешать подписанию контракта, Сяо Цзиньсин понял: когда он в пылу упомянул, что Юй Чжиюй второй раз сталкивается с «Чжунсином», Сяо Цзысяо даже не переспросил.

По характеру и из-за привычки, выработанной годами научных экспериментов, Сяо Цзысяо всегда был педантичен и редко упускал логические несостыковки в речи. Особенно если речь шла о Юй Чжиюй — он не пропустил бы ни единого слова.

Прошло немного времени. Сяо Цзысяо повернул голову и неопределённо хмыкнул — непонятно, на какой именно вопрос отвечая.

Сяо Цзиньсин чувствовал и вину, и тревогу. Он смирился и признал ошибку перед младшим братом, но тот всё равно холодно отмахивался. Раздражение вспыхнуло в нём, и он швырнул бутылку с водой прямо в ногу Сяо Цзысяо:

— Убить — не в бровь! Хватит устраивать холодную войну!

Цаояо на заднем сиденье вздрогнул от неожиданности, поднял уши и поочерёдно глянул то на Сяо Цзиньсина, то на Сяо Цзысяо, а потом спокойно продолжил есть.

Сяо Цзысяо раздражённо цыкнул:

— Не шуми. Дай мне немного побыть одному.

Сяо Цзиньсин осёкся. Он молча просидел ещё некоторое время, но Сяо Цзысяо так и не подал признаков жизни. Уже решив, что тот уснул, он потянулся за курткой, висевшей на спинке сиденья, чтобы накрыть брата, как вдруг Сяо Цзысяо резко сел, будто его разбудил кошмар.

Он набрал Сюй Дунлюя:

— Те материалы, что Чжиюй тебе прислала, выбери самый неважный и выложи в сеть. Потом найди двух сообразительных журналистов и пусть они позвонят в «Байчжуан», заявив, что получили жалобу: кто-то жалуется на качество лекарств, и они хотят взять интервью у гендиректора.

Сюй Дунлюй согласился:

— Я всё организую.

Сяо Цзиньсин спросил:

— Ты хочешь дать понять Е Минъюаню, что, даже если он держит Юй Чжиюй, у других всё ещё есть компромат?

Сяо Цзысяо задумался:

— Е Минъюаню нужно не только помешать Чжиюй раскрыть компромат на «Байчжуан» во время слияния с «Чжунсином», но и вернуть доказательства, которые у неё есть.

Инцидент с качеством лекарств, возможно, удастся скрыть, но чем позже он всплывёт, тем больше у них пространства для манёвра.

Сяо Цзиньсин всё понимал.

Эти материалы достались нелегко. Хотя у Сюй Дунлюя есть резервные копии, Юй Чжиюй вряд ли добровольно отдаст их Е Минъюаню. Злодеи редко держат слово. Кроме того, если она слишком легко сдастся, у Е Минъюаня возникнут подозрения. С другой стороны, если он узнает, что жалоба от семьи Юй — её подстроила, он, возможно, уже не захочет её отпускать.

Ты слишком много знаешь — это делает тебя опасной.

Правильная реакция Юй Чжиюй в такой ситуации — признать лишь то, что запечатлено на фото в её камере, и отрицать всё остальное.

Убедит ли это Е Минъюаня — вопрос открытый. Но, не зная точно, сколько у неё информации, он хотя бы не станет убивать её. Разве что окажется в безвыходном положении.

Но ведь он держит журналистку под контролем, забрал её компьютер и камеру, а снаружи кто-то уже публикует компромат — как ему сохранять спокойствие?

— В сериалах в таких ситуациях заложница обычно говорит злодею… — Сяо Цзысяо почесал голову подбежавшему Цаояо. — «Я уже отправила все доказательства своему парню. Если я пропаду на сорок восемь часов, он выложит всё в интернет».

Сяо Цзиньсин: «……» Ты что, в таком напряжении ещё и сериалы смотришь? Или… ты уже официально стал её парнем?

На следующее утро некий рабочий аккаунт опубликовал статью: «Детский противопростудный препарат от „Байчжуан“ вызывает почечную и печёночную недостаточность у детей». К статье прилагались фотографии: коридор больницы и мужчина в шляпе, стоящий спиной к камере.

Тот же материал появился и в соцсетях. Пост набрал огромное количество просмотров и репостов и быстро взлетел в топы.

Ся Цзин лично позвонила в «Байчжуан», чтобы договориться об интервью по поводу качества лекарств.

Шэнь Синхуо вместе с Цзинжань направились прямо в «Байчжуан» и встали у двери кабинета Е Минъюаня, требуя интервью.

Е Минъюань по-прежнему не предпринимал никаких действий.

Зато в сети началась чистка.

Сюй Дунлюй был готов к такому. Он, Ся Цзин и Е Шанчжу работали круглосуточно, отслеживая ситуацию онлайн. «Байчжуан» удалял — они публиковали снова. В итоге «Байчжуан» почти полностью удалил статью и фото, но не успел перевести дух, как в сеть просочилась аудиозапись звонка недовольного потребителя в службу поддержки «Байчжуан».

Этот аудиофайл оказался куда эффективнее статьи и фото. Теперь журналистам из «Даян» и «Дасин» не нужно было звонить в «Байчжуан» — поздним вечером телефоны менеджеров и выше уже звонили от представителей других СМИ, чтобы проверить правдивость слухов.

После звонка от гендиректора Е Минъюань наконец не выдержал и выехал из дома глубокой ночью.

Гао Фэй, всё это время незаметно наблюдавший за его домом, тут же последовал за ним и сообщил Сяо Цзиньсину.

Сяо Цзысяо немедленно сел в машину и поехал туда же.

Но Е Минъюань в полночь отправился не домой, а в офис.

Когда Сяо Цзысяо прибыл, Гао Фэй указал на «Ауди», припаркованную у бизнес-центра «Гуанъань»:

— Только что зашёл.

«Гелендваген» заглушили и оставили у обочины.

Прошло три минуты, десять, двадцать — Е Минъюань так и не появлялся.

Сяо Цзысяо почувствовал неладное. Ему было уже не до маскировки — он выскочил из машины и ворвался в здание.

Охранник на входе остановил его, внимательно осмотрел и, не узнав, спросил:

— Вы из какой компании? Уже конец рабочего дня.

Сяо Цзысяо на мгновение замер, потом смягчил выражение лица:

— Меня прислал заместитель генерального директора «Байчжуан» Е Минъюань.

— Е Минъюань из «Байчан»? — уточнил охранник. — Его здесь нет. Он ушёл через заднюю дверь.

Он обернулся и показал рукой.

--------

Е Минъюань сменил машину и направился к одному частному дому неподалёку от складского комплекса в восточной части города.

Юй Чжиюй сидела на стуле, связана. Волосы растрёпаны, плечи и запястья болели от верёвок, а две верхние пуговицы на рубашке были вырваны.

Услышав звук подъехавшей машины, она поняла: приехал Е Минъюань. Она перестала ёрзать.

В тот день она побывала на двух складах «Байчжуан», представившись представителем новой логистической компании, и полдня болтала с кладовщиками, чтобы получить доступ внутрь. Но кладовщики не отходили от неё ни на шаг, и сфотографировать что-либо не получалось. Единственное, что она выяснила наверняка, — в складском комплексе на окраине восточного района хранилось почти двести ящиков детского противопростудного препарата от компании MG.

Юй Чжиюй думала, что ей повезло, и уже прикидывала, как оторваться от кладовщика, сделать пару снимков и умыкнуть ящик лекарств. Но тут неожиданно появился Е Минъюань. Он привёз грузовик и приказал рабочим погрузить все двести ящиков и увезти.

Юй Чжиюй незаметно последовала за ним в промышленную зону Цзянбэй.

Чем ближе к промзоне, тем пустыннее становилось вокруг, и машин на дороге почти не было.

Она не смела подъезжать близко и держала дистанцию. Лишь когда грузовик почти достиг ворот промзоны, она нажала на газ, чтобы охрана подумала, будто её машина едет в одном составе, и беспрепятственно проехала внутрь.

Затем она припарковалась в стороне и спряталась в углу, наблюдая, как рабочие разгружают двести ящиков в складское помещение. Чтобы уточнить, сколько всего таких ящиков на складе, она рискнула и прошла мимо него, делая вид, что просто идёт мимо.

Вероятно, именно тогда Е Минъюань её и заметил.

Когда Юй Чжиюй убедилась, что на складе хранится уже более тысячи ящиков препарата MG, она поспешила к своей машине, чтобы уехать.

Но, пристегнув ремень и подняв глаза, она увидела «Ауди», стоявшую прямо перед ней.

Е Минъюань дважды коротко гуднул, убедился, что она его заметила, и неторопливо вышел из машины.

Если бы он был один, Юй Чжиюй ни за что бы не вышла. Заперев двери и заведя мотор, она, скорее всего, смогла бы вырваться — её водительские навыки давали шанс на успех.

Но в этот момент две другие машины уже перекрыли ей путь.

Отступать было некуда.

Юй Чжиюй поняла: Е Минъюань, который ранее сказал рабочим, что уезжает первым, давно её вычислил и вызвал подмогу. Она знала, что не уйдёт, и в отчаянии быстро сфотографировала что-то на телефон, а затем, пока Е Минъюань шёл к ней, засунула его под сиденье пассажира, взяв с собой только рабочий телефон.

Е Минъюань спокойно произнёс:

— Юй-журналист.

Они встречались и в участке, и на саммите, хотя и не разговаривали. Что он её запомнил — неудивительно.

Юй Чжиюй взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Заместитель Е, снова встречаемся.

Е Минъюань окинул её взглядом:

— Давайте без церемоний. Вы следили за мной весь путь, чуть ли не в мой склад залезли. Юй-журналист, не будем портить отношения.

Он кивнул своим людям.

Двое мужчин тут же шагнули вперёд, чтобы схватить её.

Юй Чжиюй не собиралась сдаваться без боя:

— Заместитель Е, вы же человек приличный. Неужели хотите опозориться, унижая женщину?

Е Минъюань усмехнулся:

— Главное — чтобы об этом никто не узнал.

Его лицо исказилось, и двое подручных насильно усадили Юй Чжиюй в одну из машин.

В салоне Е Минъюань обыскал её телефон и камеру. В телефоне не оказалось ничего особенного, в камере — несколько фотографий, и всё.

Он забрал ключи от её машины:

— Мне нужно проверить и ваш компьютер. Если там ничего нет, я, конечно, не стану вас задерживать. Но эти пару дней вам придётся потерпеть.

Юй Чжиюй догадалась, что сделка по поглощению «Байчжуан» уже почти завершена. Сердце её сжималось от тревоги, но внешне она сохраняла хладнокровие:

— Незаконное лишение свободы — уголовное преступление. Заместитель Е, стоит ли вам из-за нескольких фотографий рисковать?

— Стоит или нет — решать не вам, — отрезал Е Минъюань и добавил: — Вы сами скажете мне пароль от двери, или мне придётся заставить вас?

Юй Чжиюй не поняла.

Пока один из подручных потянулся к её рубашке, она гневно крикнула:

— Убери свои грязные руки!

Её ясные, чистые глаза вспыхнули яростью. Она не отводила взгляда от Е Минъюаня:

— То, что у меня есть, вас не уничтожит. Но если вы хоть пальцем меня тронете, я заставлю вас заплатить жизнью! Е Минъюань, хотите проверить?

Всё, что делал Е Минъюань, было направлено на то, чтобы «Байчжуан» благополучно вошёл в состав «Чжунсин». Он не хотел доводить дело до крайности. Особенно когда увидел, что эта девушка, судя по всему, не шутит. Её решимость даже ошеломила его. Он махнул рукой, и подручные отступили.

Юй Чжиюй сообщила ему пароль от двери. Она рассчитывала, что даже если Е Минъюань — опытный преступник, всё равно оставит следы в её квартире. Это поможет Сяо Цзысяо её найти.

Она была уверена: первым, кто заметит неладное, будет именно Сяо Цзысяо.

http://bllate.org/book/8490/780201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода