× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжиюй подождала немного, но так и не увидела того, кого ждала. Вытянув шею, она заглянула за спину собеседнику и, не выдержав, спросила:

— А он?

Сяо Цзиньсин не стал тянуть время и прямо ответил:

— Вернулся в Линьшуй.

— Уехал? — Юй Чжиюй попыталась вскочить с кровати, но от резкого движения перед глазами всё потемнело, и она снова рухнула на постель.

Е Шанчжу подхватила её:

— Старшая, тебе ещё нельзя делать резких движений.

Затем, спохватившись, она наивно спросила Сяо Цзиньсина:

— А мне что делать? Не повезёте обратно?

Сяо Цзиньсин не ответил ей, а лишь объяснил Юй Чжиюй вместо Сяо Цзысяо:

— Сегодня в базовый лагерь прибыли студенты последней учебной группы. Завтра у них занятие.

«Неужели не хватило времени даже пару слов сказать?» — подумала Юй Чжиюй. «Видимо, он понял мою нерешительность и рассердился». Она тяжело вздохнула, сожалея о своей прежней бессмысленной внутренней борьбе.

«Разве профессор тебе не нравится? Ты, наверное, совсем голову потеряла», — мысленно отругала она себя.

Сяо Цзиньсин поставил термос на тумбочку.

— В последние два дня ты питалась нерегулярно. Чтобы не навредить желудку, сегодня вечером съешь что-нибудь жидкое.

Затем он передал фрукты и снеки Е Шанчжу:

— Награда для сиделки.

Е Шанчжу радостно улыбнулась:

— Спасибо, генеральный директор Сяо!

Сяо Цзиньсин не стал присваивать себе чужие заслуги и, глядя на расстроенную Юй Чжиюй, сказал:

— Благодари профессора Сяо. Всё это он организовал.

Помолчав, добавил:

— Организовал всё до мелочей и только потом уехал.

Юй Чжиюй подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Сяо Цзиньсин взглянул на часы.

— Отдыхай как следует. Завтра я приеду за тобой, чтобы выписать из больницы.

Вскоре после его ухода навестить Юй Чжиюй приехали Сюй Дунлюй с Ся Цзин, а затем Шэнь Синхуо и Цзинжань. Когда в палате снова воцарилась тишина, на дворе уже было больше восьми вечера.

Юй Чжиюй сдерживалась и не звонила Сяо Цзысяо, пока не подошло одиннадцать часов. Тогда она всё же набрала номер Сишу.

Тот тут же ответил, и его голос звучал необычайно бодро:

— Поздравляю, старший Юй, с благополучным спасением!

Он редко был таким оживлённым, и Юй Чжиюй даже удивилась. Она пошутила:

— Прости, что заняла твою мисс Чжэньчжу.

Сишу смутился:

— …Она не моя.

— Рано или поздно окажетесь в одном доме, так чего стесняться? — поддразнила она его, а потом перешла к делу: — А мой спаситель? Уже добрался до базы?

— Ты имеешь в виду учителя? Ты прямо в точку попала — десять минут назад он только приехал. — Сишу спрыгнул с кровати. — Пойти разбудить его? Он, похоже, вообще не отдыхал — глаза красные, как у зайчонка. Наверное, уже лёг.

Юй Чжиюй предположила, что он слишком устал и, вернувшись на базу, скорее всего, даже не стал принимать душ, а сразу уснул. Именно поэтому она и позвонила Сишу.

— Не буди его. Пусть как следует отдохнёт. Утром скажи ему, что я звонила.

Сишу, как всегда, не сразу всё понял. После разговора он ещё долго размышлял: «Так почему бы тебе самой ему завтра не сказать?»

Лишь получив сообщение от Е Шанчжу —

[Профессор Сяо рассердился. Отвёз нашу старшую в больницу и уехал, даже не сказав ни слова. И меня не позвал.] —

он наконец осознал ситуацию.

Е Шанчжу знала, что Юй Чжиюй ещё не спит, и включила ей ответ Сишу:

[В тот день на занятии в горах учитель несколько раз запинался. Да что там — даже на вступительных экзаменах в докторантуру он никогда не путался. Просто очень волновался за тебя, старший Юй.]

Юй Чжиюй металась в постели, не в силах уснуть. Наконец она взяла телефон и начала набирать сообщение. Стирая и переписывая снова и снова, в итоге отправила Сяо Цзысяо всего одну фразу:

[Профессор, я виновата.]

Сообщение кануло в бездну, ответа не последовало.

На следующий день днём Сяо Цзиньсин лично приехал за ней в больницу. По дороге обратно в Цзяннань Юань он рассказал ей о ходе расследования дела с фальсифицированными препаратами компании «Байчжуан».

Е Минъюань признал, что лично удерживал Юй Чжиюй. Полиция арестовала два крупных склада «Байчжуан», а также временно арендованный склад в промышленной зоне. Кроме того, по информации, полученной от Е Минъюаня, был обнаружен и ликвидирован ещё один склад, о котором Юй Чжиюй даже не знала. Там изъяли более пяти тысяч коробок проблемных лекарств общей стоимостью почти миллиард юаней.

Чтобы скрыть факт отзыва препаратов, «Байчжуан» придумал предлог — обновление сроков годности. Компания вернула со складов дистрибьюторов и с аптечных полок не только проблемные лекарства, но и другие препараты с истекающим сроком годности. Из-за этого объёмы возвратов резко возросли, а вместе с ними — и суммы возвратных платежей, что в итоге привело к серьезному кассовому разрыву.

— Не понимаю, — удивилась Юй Чжиюй. — Если проблема в дистрибуторских препаратах, почему бы просто не вернуть их производителю MG? Зачем такие сложности? Ведь речь идёт всего лишь о праве дистрибуции — разве это важнее, чем само существование компании?

— У MG сейчас свои проблемы из-за этих препаратов, — пояснил Сяо Цзиньсин, не отрываясь от дороги. — Если «Байчжуан» вернёт товар, MG окажется в той же ситуации, что и дистрибьюторы: товар ушёл, а деньги не вернулись. Потери будут колоссальные.

— Но даже при таких потерях, — возразила Юй Чжиюй, — разве стоит рисковать всей компанией?

— Кто знает, может, просто потеряли голову, — сказал Сяо Цзиньсин. — «Байчжуан» решил не уничтожать проблемные препараты, а переработать их и снова пустить в продажу. Поэтому и распределяли партии по разным местам.

Переработать?! Вещи, которые могут убить человека, они хотели не утилизировать, а переупаковать и снова выставить на прилавки? Юй Чжиюй почувствовала облегчение: хорошо, что она всё-таки докопалась до истины. Немного страданий — и того стоило.

Сяо Цзиньсин бросил на неё взгляд.

— Ты уже знаешь, что «Чжунсин» поглотил «Байчжуан»? На следующий день после подписания договора «Чжунсин» перевёл 70 % суммы сделки — двадцать восемь миллиардов юаней — на пять указанных «Байчжуаном» счетов. Все эти средства сейчас заморожены.

Юй Чжиюй слышала от Сюй Дунлюя о поглощении, но не ожидала, что такая огромная сумма будет переведена за столь короткий срок.

Расследование, судебный процесс и вынесение приговора займут много времени. И даже не считая процентов с двадцати восьми миллиардов, «Байчжуан» в итоге, скорее всего, понесёт ещё и штрафы с компенсациями. А раз деньги уже зачислены на их счета, вряд ли «Чжунсин» когда-нибудь их вернёт.

Всего за четыре дня и четыре ночи, пока она находилась в плену у Е Минъюаня, ситуация на фармацевтическом рынке кардинально изменилась. Имя «Байчжуан» наверняка исчезнет с рынка, а «Чжунсину», даже если он выстоит, потребуются годы, чтобы восстановиться. И в конечном счёте разглашать информацию о качестве лекарств ей уже не придётся.

Когда полиция арестовывала склады «Байчжуан», на месте присутствовали почти все средства массовой информации Хайчэна. Сяо Цзиньсин добавил:

— Это твой учитель попросил генерала Сяо тайно оповестить все СМИ.

Теперь, даже если у «Байчжуан» и были связи, скрыть правду уже невозможно. А Юй Чжиюй оказалась вне подозрений. По логике вещей, «Чжунсин» не станет её преследовать.

«Он обо всём позаботился. Мудростью, без единого выстрела, он меня спас», — подумала она.

А она? Только проблемы создаёт — ему, всем остальным.

Юй Чжиюй уныло произнесла:

— Наверное, я не годилась на роль журналиста.

Сяо Цзиньсин нахмурился:

— Хватит ныть. Лучше подумай, как умилостивить генерала Сяо. Он на тебя серьёзно зол. Ты ведь понимаешь, почему? Юй Чжиюй, он никогда и никому не делал исключений. Даже когда его дедушка тяжело болел, он не пропустил ни одного дня учёбы или работы. Или ты собираешься дальше игнорировать его?

Юй Чжиюй чувствовала себя виноватой и пробормотала:

— Да кто кого игнорирует…

Сяо Цзиньсин услышал и бросил:

— Служишь по заслугам!

Юй Чжиюй сердито глянула на него и парировала:

— Ловкач!

Сяо Цзиньсин промолчал.

Довезя её до Цзяннань Юань, он сказал:

— У входа установили скрытые камеры видеонаблюдения — и управляющая компания, и соседи дали согласие. На все окна и двери поставили сигнализацию. В квартире провели полную уборку, всё чужое убрали. За безопасность можешь не переживать. Твою машину отправили в ремонт — как починят, привезут.

Юй Чжиюй уже собиралась поблагодарить, как он добавил:

— Смени код от двери.

Это и так было очевидно — ведь старый код знал даже Е Минъюань.

Но Сяо Цзиньсин продолжил с упрёком:

— Такие личные вещи, как код от двери, генерал Сяо не знает, а посторонний мужчина — знает наизусть. Ты, наверное, совсем рассудок потеряла!

Юй Чжиюй попыталась оправдаться:

— Да при чём тут я?! Я тогда ещё и не знала его! Да и мой учитель — не чужой человек.

— Не чужой? В каком смысле «свой»? Попробуй повторить это при генерале Сяо — посмотрим, как он тебя проучит! Юй Чжиюй, тебе лучше приготовиться. Он терпит тебя, но характер у него вовсе не мягкий.

Сяо Цзиньсин даже стукнул её по лбу:

— Не пойму, что в тебе такого особенного нашёл!

Юй Чжиюй почувствовала лёгкую обиду и поняла, что вчерашнее сообщение с извинениями было отправлено слишком поспешно. Сейчас ей нужно хорошенько обдумать, в чём именно она ошиблась, чтобы, когда профессор начнёт разбираться, она хотя бы знала, сколько у неё грехов на совести.

В тот же вечер Е Шанчжу пришла к Юй Чжиюй переночевать — Сишу напомнил, что после всего пережитого ей, возможно, будет страшно одной.

«У этого великана, оказывается, есть такое тактичное чутьё. Давно бы женился», — подумала Юй Чжиюй, оценив заботу. В ту ночь она спала особенно спокойно.

На следующий день новость о проблемных препаратах «Байчжуан» заполонила все СМИ.

Юй Чжиюй прочитала одну особенно подробную аналитическую статью, в которой говорилось, что основной компонент большинства безрецептурных противопростудных средств — парацетамол. Даже незначительное превышение допустимой дозы может вызвать острое поражение печени и даже смерть.

В статье пояснялось: «Парацетамол содержится во многих безрецептурных препаратах от простуды. Около 90–95 % парацетамола метаболизируется в печени, но в процессе метаболизма образуется токсичное соединение. Чтобы снизить его токсичность, оно должно связываться с глутатионом и другими веществами в организме. При передозировке глутатиона не хватает для нейтрализации токсина, что приводит к повреждению печени».

Юй Чжиюй узнала, что Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США установило максимальную суточную дозу парацетамола в 4 грамма. В Китае норма строже: для взрослых предельная суточная доза — 2 грамма, разовая — от 0,3 до 0,6 грамма. Для детей дозировка ещё ниже и зависит от возраста.

Сяо Цзысяо тоже говорил, что у младенцев печень и почки ещё не полностью сформированы, поэтому врачи обычно не рекомендуют давать им такие препараты от простуды.

Таким образом, в детском сиропе от простуды, который «Байчжуан» распространял по лицензии от компании MG, содержание парацетамола было завышено.

В тот же день днём Юй Чжиюй узнала, что руководитель раздела форума портала «Дасин» был задержан полицией по подозрению во взяточничестве.

Шэнь Синхуо сообщила ей:

— «Байчжуан» предлагал «Дасину» пять миллионов юаней за размещение рекламы и одновременно просил скрыть любую негативную информацию о компании. Наш босс отказался.

Тогда «Байчжуан» нашёл руководителя форума и договорился с ним втихую.

Успокаивать потребителей, чтобы они молчали; подкупать сотрудников сайтов, чтобы те использовали служебное положение для пиара; всеми силами мешать журналистам раскрывать правду… Таков был план кризисного PR-менеджмента «Байчжуан».

Восхождение и падение компании — повод для размышлений.

Как участница расследования, Юй Чжиюй очень хотела обсудить всё это с тем, кто сейчас находился далеко, в Линьшуй. Но профессор всё ещё сердился и не отвечал. Журналистка Юй могла только тихо вздыхать в офисе.

Ближе к концу рабочего дня Сюй Дунлюй прислал ей файл. Юй Чжиюй открыла его — и тут же ожила.

План благотворительного проекта был одобрен!

Она засиделась допоздна, составляя график работ, и вместе с заявкой на командировку принесла всё Сюй Дунлюю:

— Быстрее подпиши, очень срочно!

Сюй Дунлюй покачал головой, даже не глядя на документы, поставил подпись и бросил ей:

— Иди к Ся Цзин, пусть поставит своё согласие как начальник отдела!

Юй Чжиюй только сейчас поняла, что нарушила иерархию. Она тут же вернулась в офис, распечатала новый экземпляр, получила подпись Ся Цзин и снова принесла документы Сюй Дунлюю.

Тот скрипнул зубами, переподписал и в сердцах бросил:

— Пусть Сяо Цзысяо тебя хорошенько приучит к порядку!

Юй Чжиюй весело улыбнулась:

— Сейчас же отправлюсь, чтобы он меня проучил!

Сюй Дунлюй рассмеялся:

— Поторопись, а то я с ума сойду.

------

В этот раз поездка в Линьшуй была не для простого репортажа, а для полного сбора информации и видеоматериалов, которые станут основой для запуска благотворительного проекта.

Благотворительность — это не только сбор и раздача денег или вещей. Чтобы проект был долгосрочным и эффективным, нужно не только привлекать средства, но и гарантировать, что помощь дойдёт до тех, кто действительно в ней нуждается. Только так можно избежать кризиса доверия к благотворительности.

Непрозрачная благотворительность — всё равно что вялая рыба без мечты.

Портал «Даян» решил использовать свои ресурсы, чтобы призывать и организовывать общественность на благотворительность, и готов принять любой общественный контроль. Всё должно быть открыто и доступно для проверки. Иначе это просто вспышка энтузиазма.

Когда команда, оборудование и планы были готовы, Юй Чжиюй забронировала билеты на рейс в Минъян.

Спустя некоторое время после того, как команда из Хайчэна села на самолёт, в Линьшуй Сишу подошёл к Сяо Цзысяо за ключами от машины.

Сяо Цзысяо спросил мимоходом:

— Куда собрался?

Сишу честно ответил:

— Встречать старшего Юй. Она с… Е Шанчжу и оператором с «Даяна» скоро прилетят в Минъян.

http://bllate.org/book/8490/780203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода