× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Жун Ся только что окончила университет и устроилась ассистенткой к Юй Цяо. Первое мероприятие, на котором она сопровождала её, закончилось тем, что фанаты одного актёра забросали их яйцами.

Желток и белок облили Юй Цяо с головы до ног. Жун Ся не успела заслонить её и в панике накинула ей пиджак, поспешно уводя за кулисы.

Она думала, что Юй Цяо разозлится, но та не только не рассердилась, а наоборот утешила её: мол, всё в порядке — слава богу, это всего лишь яйца, а не серная кислота; отстирается.

Позже всё повторялось снова и снова: Юй Цяо всегда спокойно реагировала на сетевые слухи и сплетни, будто вовсе их не замечая.

За все эти годы Жун Ся собственными глазами видела, как та с несгибаемой силой духа прошла сквозь бесчисленные бури и невзгоды. Но сейчас впервые заметила в ней грусть.

Да, именно грусть.

Жун Ся чуть шевельнула губами и невольно подумала о том мужчине напротив. Не зная почему, она интуитивно чувствовала: всё связано именно с ним.

Она всегда считала, что Юй Цяо неравнодушна к этому человеку.

— Сестра, — осторожно заговорила Жун Ся, — тебе нехорошо?

— А? — Юй Цяо вернулась из задумчивости, чуть выпрямилась и улыбнулась. — Нет, просто плохо спала прошлой ночью.

— Тогда в самолёте отдохни немного.

Жун Ся вдруг вспомнила:

— Кстати, сестра, Алинь сказала, что доктор Линь вернулся из-за границы и просит тебя обязательно зайти к нему, как только вернёшься в Бэйчэн.

Юй Цяо чуть приподняла бровь:

— Он ведь почти полгода провёл за границей.

— Да, и раз уж доктор Линь так редко бывает в городе, Алинь настаивает, чтобы ты непременно сходила. Она уже записала тебя на понедельник утром, а днём у тебя встреча с режиссёром Вэнь Ду.

Времени и правда в обрез. Юй Цяо усмехнулась:

— А какие у нас планы на эти два дня?

— Э-э… — Жун Ся достала свой блокнот. — Завтра днём пересъёмка для журнала, вечером интервью о новом сериале, который скоро выходит в эфир. И ещё нужно записать одно шоу…

— Пришли мне вопросы для интервью, я посмотрю в самолёте.

Лифт мягко звякнул и открыл двери. У гостиницы уже ждала машина до аэропорта. Мелкий дождик стучал по зонтикам, а Юй Цяо, опустив голову, бесшумно села в автомобиль.

В ту же секунду, когда дверь машины захлопнулась, из другой, только что подъехавшей, вышел Чжоу Яньшэнь.

Он держал чёрный зонт, его длинное чёрное пальто развевалось на ветру. Последний взгляд упал на край её пальто, взметнувшийся от порыва ветра, и тут же исчез за закрывающейся дверью автомобиля.

Колёса машины рассекали лужи, разбрасывая брызги. Чжоу Яньшэнь проводил её взглядом, а затем медленно опустил голову и начал массировать переносицу.

Хань Му, стоявший рядом, удивлённо проследил за его взглядом, но ничего необычного не увидел:

— Доктор Чжоу, вы что-то ищете?

— Ничего, — ответил Чжоу Яньшэнь хрипловато, явно уставший.

— Спасибо вам огромное за помощь командиру Гу. Мы оба два дня не спали в больнице.

Чжоу Яньшэнь покачал головой:

— Я и Гу Ляньчжоу знакомы с детства, не стоит благодарности. Инспектор Хань, этого достаточно. Пожалуйста, позаботьтесь о Вэнь И. И если с Гу Ляньчжоу что-то случится, сразу звоните мне.

Хань Му кивнул. В последний момент он заметил, как Чжоу Яньшэнь ещё раз взглянул вслед уехавшему автомобилю, прежде чем направиться к отелю.


Самолёт до Бэйчэна вылетал в семь вечера. Юй Цяо склонна к укачиванию, поэтому перед вылетом приняла таблетку, как обычно надела тёмные очки и маску, закрыв лицо до самого подбородка, и прошла на борт через VIP-канал.

Через три часа они приземлились в аэропорту Бэйчэна.

У выхода уже собралась толпа фанаток. Лицо Юй Цяо выглядело неважно: от таблетки от укачивания её немного лихорадило, губы побледнели.

— Сестра, может, пойдём через VIP-выход? — обеспокоенно спросила Жун Ся. — Я попрошу сотрудников аэропорта предупредить фанатов.

— Не надо, — голос Юй Цяо был чуть хрипловат. Она закрыла глаза, собираясь с силами. — Они ведь целый день ждали. Пойдём, пообщаемся. Позвони Ачэну, пусть закажет в кофейне поблизости что-нибудь лёгкое и горячее для девочек.

— Хорошо, — вздохнула Жун Ся.

Как только они вышли из зала прилёта, их тут же окружили девушки с неоновыми табличками. Несмотря на охрану, кто-то случайно толкнул Юй Цяо. Она сняла очки и улыбнулась им, расписалась на нескольких автографах.

Наконец им удалось вырваться наружу, где уже ждала машина. Юй Цяо опустила окно и сказала:

— Уже поздно, возвращайтесь осторожно, не ходите поодиночке.

— Хорошо, сестрёнка! — радостно воскликнула одна из фанаток. — Не волнуйся, мы всё организуем!

— Обязательно будем осторожны!

— Ты сама отдыхай и береги себя!

— Мы всегда тебя любим и поддерживаем!

Девушки звонко перебивали друг друга, выражая свою любовь. Юй Цяо помахала рукой, подняла стекло, и машина медленно тронулась в ночную темноту.

Только тогда она сняла маску. Лицо было бледным, на щеках остались красные следы от резинок.

— Ты в порядке? — Жун Ся налила ей воды из термоса. — В следующий раз попробуй другое лекарство от укачивания, спроси у врача, что с меньшими побочками.

Юй Цяо выпила полстакана, горло стало легче:

— Дело не в таблетке. Просто со здоровьем что-то не так.

— Тогда что тебе приготовить? Я закажу еду домой.

— Потом решим, — махнула она рукой и прислонилась к двери машины.

Машина вскоре остановилась у подъезда дома, где жила Юй Цяо. Ачэн помог донести чемодан до лифта:

— Цяо Цзе, я дальше не пойду, завтра зайду снова.

— Будь осторожен, — попрощалась она.

Она жила на десятом этаже. Жун Ся, катя чемодан, проводила её до двери. Юй Цяо ещё не успела ввести код, как дверь распахнулась изнутри.

На пороге стояла женщина с короткими волосами, овальным лицом и изысканной холодной красотой. На ней была белая рубашка и чёрные брюки — образ деловой и собранной женщины.

Жун Ся тихо произнесла:

— Сестра Алинь.

— Алинь, — Юй Цяо подошла и обняла её. — Давно не виделись.

Алинь отстранила её, усмехнувшись без улыбки:

— Лучше бы ты умерла в Бостоне.

— Ну что ты такое говоришь, — Юй Цяо сняла пальто и направилась в ванную умываться. — Если я умру, твои трёхлетние труды пойдут насмарку.

— Мои труды не пропадут и без тебя.

Жун Ся молча слушала их перепалку, не решаясь вмешаться. В этот момент пришла доставка — овощи, мясо и яйца, которые она заказала. Она открыла дверь, взяла пакет и сказала:

— Сестра Цяо, сестра Алинь, я пойду готовить вам ужин.

— Какая ты заботливая, Сяся, — Юй Цяо вышла из ванной в тапочках и увидела на журнальном столике бумажный сценарий сериала Вэнь Ду. — Ты даже сценарий принесла?

— Я давно его привезла, — Алинь швырнула сценарий ей на колени. — Раз уж тебе нравится этот проект, я не поскупилась на усилия.

Юй Цяо действительно интересовалась «Белой горой». Она быстро высушила волосы и уселась на диван, чтобы прочитать полную версию сценария.

Дочитав до конца, она слегка нахмурилась.

Электронная версия, которую она видела ранее, была неполной. Она не знала, что финал окажется таким… несовершенным.

Алинь вытащила из бара бутылку сухого белого и бросила взгляд на подругу:

— Что не так?

— Финал плохой, — Юй Цяо отложила сценарий, подошла к барной стойке, уселась на высокий стул и подвинула свой бокал. — По-моему, его можно сделать более реалистичным.

Алинь усмехнулась, наливая вино:

— Говорят, сценаристка — младшая сестра Вэнь Ду, недавно вернулась из-за границы, профессиональная драматург. Тебе лучше не лезть не в своё дело.

Юй Цяо пожала плечами:

— Если меня даже не возьмут на роль, то и лезть некуда.

— Кстати, — Юй Цяо отпила глоток вина, — главную мужскую роль получил Шао Шубай, верно? Ты не против, чтобы я снималась с ним?

— Почему я должна быть против? — нахмурилась Алинь. — Шао Шубай последние годы отлично развивается. С ним сборы будут выше, и твоя цена тоже поднимется.

Юй Цяо оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на неё:

— Тогда тебе не избежать встречи с ним.

Алинь замерла с бокалом в руке:

— Ты будто намекаешь, что между нами что-то было.

— Не было, но почти, — Юй Цяо откинула сценарий. — Ведь Шао Шубай был твоим первым артистом.

Не просто первым — он также стал первым, кто разорвал с ней контракт. Когда Юй Цяо познакомилась с Алинь, карьера Шао Шубая была на подъёме, но он решительно разорвал отношения с той, кто открыла ему дорогу в профессию, за что получил немало критики.

К счастью, вскоре Алинь подписала Юй Цяо и снова вывела на вершину, окончательно утвердив за собой репутацию топ-менеджера.

— В шоу-бизнесе всё строится на интересах, — спокойно сказала Алинь. — Я думаю только о твоём развитии и работе.

Они ещё немного поговорили о делах. Жун Ся тем временем подала ужин — несколько лёгких и вкусных блюд, подходящих для вечера.

После ужина она и Алинь ушли, и в квартире воцарилась тишина. Юй Цяо, измотанная двумя днями в дороге, быстро приняла душ и упала спать.

На следующее утро Жун Ся вовремя разбудила её.

Зная код от квартиры, она тихо вошла в спальню и осторожно потрясла одеяло, постепенно выводя Юй Цяо из глубокого сна.

От долгого сна голова была тяжёлой. Юй Цяо долго сидела, приходя в себя, а затем зашла в ванную и увидела, что глаза распухли, как орехи.

Она похлопала себя по щекам, умылась холодной водой. В Бэйчэне, несмотря на позднюю весну, всё ещё дул пронизывающий ветер. Она надела тёплый свитер и поверх — пальто, прежде чем выйти с Жун Ся.

Сегодня была фотосессия для журнала. Весенний холод пронзал до костей, но по требованию бренда она надела летнее короткое платье, и её стройные ноги оказались на ветру. Тем не менее, она сияла перед камерой безупречной улыбкой.

Жун Ся с тревогой наблюдала за происходящим, но не смела торопить фотографа — не хотела портить репутацию Юй Цяо в индустрии. Она смотрела на неё в объективе: та по-прежнему прекрасна, каждое выражение лица безупречно, но внутри Жун Ся изводила себя тревогой.

Наконец режиссёр и фотограф сказали: «Снято!» Жун Ся бросилась к Юй Цяо с пальто и термосом, укутала её и нащупала ледяные руки.

— Как же этот журнал, — прошептала она, — могли бы выбрать потеплее день, совсем замучили.

Юй Цяо сделала глоток горячей воды, и её окоченевшие конечности начали оттаивать:

— Работа есть работа. Раз я получаю деньги, значит, обязана выполнять условия. Никто не должен подстраиваться под меня.

— Я знаю, — надула губы Жун Ся. — Просто мне за тебя больно.

— Не надо за меня переживать, — Юй Цяо допила половину термоса и вежливо поклонилась всей съёмочной группе. — Спасибо всем за труд.

— Ничего, ничего! — ответили они, явно удивлённые. — Спасибо вам, госпожа Юй!

Их удивление было оправдано: в индустрии полно звёзд, любящих задирать нос. На месте другой актрисы многие бы уже устроили скандал из-за холода и отказались бы сниматься.

Всю следующую неделю Юй Цяо работала без передышки: интервью, ток-шоу, съёмки — день за днём, по несколько часов сна в сутки.

Только в понедельник, наконец, освободился день, чтобы навестить Линь Цунвэня.

Юй Цяо не стала наносить макияж. На работе ей приходилось носить плотный грим, но в свободное время она ленилась краситься. Распустив волосы, она надела маску и села на заднее сиденье машины.

— Сестра, твой завтрак, — Жун Ся с переднего сиденья протянула ей цельнозерновой сэндвич и стакан молока.

Юй Цяо взяла еду и спросила:

— Почему не купила кофе?

— Алинь сказала, что теперь ты не должна пить кофе, если только это не экстренная работа. Вредно для желудка.

Юй Цяо улыбнулась:

— Ладно.

Она откусила кусок сэндвича и, жуя, смотрела в окно. Погода была солнечной, хотя и прохладной. Деревья вдоль дороги уже зазеленели, ивы пустили нежные побеги, а ветер трепал волосы прохожих.

Линцзян находился на юге, и Юй Цяо выросла там. Северный климат давался ей нелегко.

На севере всегда дул сильный, сухой и холодный ветер, сбивающий с толку и лишающий ориентиров.

Она родилась в Линцзяне, училась в Линьчэне — эти два города были ей ближе всего.

И в каждом уголке этих городов слишком легко было вспомнить Чжоу Яньшэня и те дни, когда они были вместе.

http://bllate.org/book/8491/780266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода