× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла и бросила взгляд искоса — у мраморной двери, освещённой тусклым тёмно-золотистым светом, Чжоу Яньшэнь пожимал руку мужчине средних лет, на лице его играла вежливая, сдержанная улыбка.

Он был одет почти официально: белая рубашка, пиджак переброшен через руку. Линии плеч и кроя безупречно чёткие — одного его присутствия хватало, чтобы невольно вызывать восхищение.

Даже самое роскошное и шумное место казалось лишь фоном для него.

Его настоящее поле боя — операционная, где в его руках скальпель спасает бесчисленных людей.

Лицо Юй Цяо потемнело. Не дав ему заметить себя, она вовремя скользнула в кабинет.

Алин уже ждала внутри — сидела в изысканном, старинном кабинете и, увидев её растерянное, будто потерянное выражение лица, спросила:

— Что с тобой? Словно душу потеряла. Кого увидела?

— Никого, — Юй Цяо подняла глаза и натянула улыбку. — Просто немного нервничаю.

— Чего нервничать? — Алин махнула рукой, отпуская официанта. — Ты и не такие штормы пережила.

— Всё-таки это Вэнь Ду, — рассеянно ответила Юй Цяо.

Вэнь Ду славился жёсткостью на съёмочной площадке — ходили слухи, что каждый его фильм заставлял актёров плакать от критики. Он был педантом до мелочей и требовал абсолютного совершенства: все мечтали с ним работать, но в то же время побаивались.

Алин не усомнилась:

— Не переживай. Вэнь Ду строг только на съёмках, а в обычной жизни вполне приятный человек.

Юй Цяо промолчала, опустив глаза и поглаживая пальцами край чашки.

Алин нахмурилась:

— Да что с тобой всё-таки?

Юй Цяо собрала все разбегающиеся мысли и, подняв глаза, уже улыбалась легко и непринуждённо:

— Просто думаю: а вдруг Вэнь Ду не захочет меня брать?

— Исключено, — твёрдо заявила Алин. — Он даст тебе шанс пройти пробы.

В этот момент у двери послышался шорох, и официант вежливо произнёс:

— Господин Вэнь, прошу вас.

Юй Цяо и Алин одновременно встали. Алин надела привычную, тёплую и деловитую улыбку:

— Режиссёр Вэнь, давно не виделись!

— Алин, — Вэнь Ду обнял её, его голос звучал игриво. — Пришёл сюда, чтобы вернуть тебе долг.

— Конечно, спасибо, что уделили время.

Пока они обменивались любезностями, Юй Цяо незаметно оглядела Вэнь Ду. Он оказался не таким, каким она его себе представляла.

Вэнь Ду был молод — не просто молод для своего успеха, а едва за тридцать. На нём был повседневный костюм с едва уловимым тёмно-золотым узором, а на запястье сверкал дорогой часовой бренд. Вся его поза выдавала непринуждённую уверенность человека, рождённого в семье с властью и деньгами.

Юй Цяо за годы повидала немало людей и сразу поняла: этот знаменитый режиссёр — из высшего общества.

— Режиссёр Вэнь, — она улыбнулась, протягивая руку, как только он перевёл взгляд на неё. — Здравствуйте, я Юй Цяо.

К её удивлению, взгляд Вэнь Ду в тот же миг застыл.

Его рассеянность мгновенно исчезла. Он пристально уставился на неё, нахмурился и долго молчал.

— Режиссёр Вэнь? — напомнила Юй Цяо, уголки губ по-прежнему изгибались в безупречной улыбке.

Вэнь Ду словно очнулся ото сна, бросил быстрый взгляд на Алин и сухо пожал ей руку:

— Госпожа Юй, давно слышал о вас.

— Это вы — знаменитость.

Вэнь Ду ещё раз взглянул на неё, лицо снова стало спокойным:

— Кстати, Алин, я привёл с собой ещё одного человека. Надеюсь, вы не против?

— Конечно нет, — улыбнулась Алин. — Для нас большая честь, что вы пришли.

Едва она договорила, дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Шао Шубай.

Улыбка Алин на миг застыла.

Юй Цяо первой пришла в себя и вежливо поздоровалась:

— А, это же учитель Шао.

Шао Шубай ответил ей, но взгляд его остался прикован к Алин:

— Госпожа Юй, давно хотел познакомиться.

Четверо уселись за круглый стол. Интерьер ресторана «Цай И Сюань», славившегося кантонской кухней, сочетал восточную изысканность с западной элегантностью. Официант принёс меню, и все без особого энтузиазма выбрали несколько блюд. Шао Шубай заказал две бутылки алкоголя.

Это был не сопровождающий еду вино или сухое белое, а крепкий виски со льдом. От первого глотка в желудке вспыхнул огонь. Алин пила, не морщась, один бокал за другим.

Выпив пару маленьких рюмок, Юй Цяо почувствовала, что больше не выдержит, и excuse’илась, сказав, что идёт в туалет.

Она включила воду, наклонилась над раковиной и сухо вырвалась. Так как ничего не ела, рвотных масс не было — лишь жгучая боль в горле и желудке, будто их обжигало изнутри.

Сзади кто-то собрал её слегка влажные волосы в хвост, завязав резинкой, и недовольно бросил:

— Грязно.

Юй Цяо не обернулась, голос прозвучал хрипло:

— Зачем ты вышла? Оставить их одних — нехорошо же.

— Пришла посмотреть на тебя, — Алин оперлась на раковину рядом, склонив голову и глядя на неё сбоку. — Плохо?

— Нормально, — Юй Цяо прополоскала рот и, откинувшись спиной к мрамору, добавила: — Дома выпью пару таблеток — и всё пройдёт.

Алин нахмурилась:

— Если не можешь пить — не пей. Вэнь Ду и Шао Шубай ведь не заставляют.

— Не из-за них, — улыбнулась Юй Цяо. — Я сама захотела выпить немного.

— Ты же с первой рюмки пьянеешь, — Алин уже доставала телефон, чтобы позвонить Жун Ся. — Пусть приедет и отвезёт тебя домой.

— Не надо, — Юй Цяо умоляюще улыбнулась. — Дай мне сегодня побыть одной. Вчера на шоу столько народу шумело — голова раскалывается.

Алин помолчала:

— Ты сердишься на меня?

— За что мне сердиться?

— В конце концов, фильм Вэнь Ду — не единственный выбор. Другие сценарии предлагают не меньше денег. Если тебе нужны деньги, любой из них принесёт доход без лишнего напряжения. А здесь, даже если изо всех сил стараться, шанса может и не быть.

— И что? — спросила Юй Цяо.

— Так ты сердишься на меня?

Юй Цяо посмотрела на Алин, потом неожиданно спросила:

— У тебя губы побелели. Желудок болит?

Алин опешила.

Юй Цяо улыбнулась:

— Когда-то ты спросила, чего я хочу. Я тогда сказала: денег. Ты привела меня туда, где я есть сейчас, помогла заработать и расплатиться с долгами. Без тебя я, возможно, не дожила бы до того, чтобы меня начали гонять коллекторы.

— Так как я могу сердиться на тебя, Алин? Ты спасла меня. И сейчас не только ты хочешь, чтобы я стала лучше и выше в статусе — я сама этого хочу. Не ради славы, а чтобы быть достойной тебя и тех фанатов, которые меня любят.

Алин помолчала несколько секунд, потом тихо улыбнулась:

— Я не ошиблась в тебе.

Юй Цяо пожала плечами:

— Я ведь не Шао Шубай.

— Да иди ты, — рассмеялась Алин и швырнула в неё скомканный бумажный полотенец.

— Кстати, — Юй Цяо кивнула подбородком, — с этим платьем что-то не так? Взгляд Вэнь Ду был странным.

Алин не стала скрывать:

— У Вэнь Ду есть младшая сестра. Этот сценарий, говорят, написала её подруга.

— Я похожа на его сестру?

— Нет, — ответила Алин. — Но одинаковое платье заставило его на миг растеряться.

Юй Цяо кивнула, потирая виски:

— Пойду в холл, попрошу сладкой воды. Ты отдохни немного, потом заходи.

Алин махнула рукой.

Юй Цяо достала из кармана чёрную маску, надела и направилась к стойке администратора. Попросила тёплый сладкий напиток и велела принести такой же Алин.

Она прислонилась к мраморной стойке, приняла поданный напиток, опустила маску и сделала глоток. Сладость медленно разлилась во рту. Она огляделась по холлу, и мысли снова вернулись к Чжоу Яньшэню.

Он, наверное, уже ушёл.

Не каждый раз удаётся увидеть его. Эти случайные встречи — уже милость судьбы.

Она задумалась, и вдруг рядом упала тень. Кто-то постучал пальцами по стойке:

— Юй Цяо.

Она очнулась и, увидев стоящего рядом человека, удивилась:

— Режиссёр Вэнь?

— Почему не возвращаешься в кабинет?

— Вышла из туалета мимо проходила, попросила воды, — улыбнулась она. — А вы?

Вэнь Ду взглянул на стакан и прямо сказал:

— Я вышел за тобой.

— За мной?

— Хочешь сняться в моём фильме? — Вэнь Ду перешёл сразу к делу.

Юй Цяо сначала изумилась, но быстро подавила всплеск радости — теперь у неё был шанс пройти пробы.

— Конечно, — искренне ответила она. — Сценарий «Белой горы» мне очень нравится.

— Тебе нравится именно сценарий?

Юй Цяо серьёзно кивнула.

Вэнь Ду неожиданно улыбнулся, постучал пальцами по столу и уже собрался что-то сказать, как вдруг по коридору подбежал официант с коробочкой и спросил у стойки:

— Гости из кабинета три уже ушли?

— Кабинет три? Давно ушли, — ответила администратор. — Что-то забыли?

— Да, можно узнать их номер телефона?

— Конечно, — застучали клавиши. — Забыл вещь, наверное, господин Чжоу. Он недавно выписался из отеля. Сейчас позвоню ему.

Внимание Юй Цяо привлекло имя «господин Чжоу».

Вэнь Ду заметил её взгляд:

— Знакома?

Юй Цяо неопределённо кивнула, глядя на тёмно-красную коробочку в руках администратора с узнаваемым логотипом ювелирного бренда — явно женское украшение.

Она пристально смотрела на коробку, погружённая в мысли.

— Погодите, — Вэнь Ду остановил уже набиравшую номер администратора и кивнул в сторону Юй Цяо. — Она знает. Дайте ей трубку.

И администратор, и Юй Цяо удивились.

Администратор замялась:

— Господин Вэнь, это, наверное, не по правилам...

— Правила? — Вэнь Ду лениво оперся на стойку. — А ты знаешь, кто эти правила устанавливает в этом отеле?

Администратор замолчала и протянула Юй Цяо трубку.

Та смотрела на чёрный аппарат, будто оцепенев, но всё же взяла и поднесла к уху.

Линия соединилась. В трубке слышался фон аэропорта и голос Чжоу Яньшэня:

— Алло.

Она опустила глаза, не ответила, лишь пальцы на краю стойки невольно сжались.

На том конце наступила тишина — такая глубокая, что она слышала, как их дыхания переплетаются в эфире.

Через несколько секунд она опустила руку и вернула трубку администратору, покачав головой.

Та робко взяла её, бросила взгляд на Вэнь Ду и начала объяснять Чжоу Яньшэню, что он забыл вещь.

— Да, господин Чжоу, это персонал отеля. Вы оставили предмет в нашем ресторане. Хотите забрать сами или отправим почтой?

— Вы приедете за ним? Хорошо, хорошо... — голос администратора вдруг сбился. Она осторожно посмотрела на Юй Цяо. — Вы что...?

— Вы...

Администратор сглотнула и медленно снова протянула трубку Юй Цяо:

— Девушка, этот господин просит вас взять трубку.

Вокруг словно вмиг воцарилась тишина. Юй Цяо с изумлением смотрела на чёрную трубку стационарного телефона — от яркого шампанского света голова слегка закружилась.

— Что... что вы сказали? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Господин Чжоу просит вас взять трубку, — повторила администратор.

Юй Цяо всё ещё в чёрной маске, лишь брови и глаза без макияжа были видны. Она быстро опустила ресницы и взяла трубку.

Как только она поднесла её к уху, в ухо ворвался голос Чжоу Яньшэня, смешанный с шумом ветра на открытой местности:

— Юй Цяо.

Сердце её дрогнуло. Она промолчала, будто так могла спрятаться.

— Говори, — спокойно добавил он. — Я знаю, что это ты.

Эти слова словно приговорили её.

Юй Цяо опустила голову, глядя на осколки света от хрустальной люстры, отражённые в чёрном мраморе, и глухо произнесла из-под маски:

— Что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Что ты хотела сказать, когда звонила мне?

— Я тебе не звонила, — ответила она. — Если ты об этом звонке — просто хотела сообщить, что ты что-то забыл.

— Не об этом, — прервал он с лёгким раздражением. — Я о вчерашнем звонке.

— Это была не я, — вырвалось у неё, и она тут же прикусила язык, сожалея о сказанном. Но слова уже не вернуть.

В трубке послышался гул проезжающих машин.

— Я вообще тебе не звонила, — быстро поправилась она. — Ты ошибся.

Чжоу Яньшэнь долго молчал. Ветер гудел в эфире, его дыхание будто царапало её барабанные перепонки.

http://bllate.org/book/8491/780269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода