× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя съёмка началась с игры: участников разделили на две группы, и каждая отправилась к разным достопримечательностям. Юй Цяо не повезло — её зачислили в одну группу с Хэ Силин и Хань Яном, и на всём пути до места она чувствовала себя чужой, будто сторонний наблюдатель.

Двое других словно окружили себя розовыми пузырями: когда они выходили из машины, Хань Ян даже подал руку Хэ Силин, а та в ответ смущённо улыбнулась.

Юй Цяо уже представляла, какой ажиотаж вызовет эта пара после выхода выпуска.

Трое прибыли в храм Гуаньинь. Из-за съёмок фанатов не пустили внутрь — охрана держала их за воротами. Камеры следовали за участниками, запечатлевая пейзажи под аккомпанемент восхищённых возгласов и заранее выученных реплик.

Пройдя длинную лестницу, Юй Цяо остановилась у входа и подняла глаза: над дверью висела вывеска с тремя мощными иероглифами «Храм Гуаньинь». По обе стороны росли высокие гинкго, зелёные и густые — осенью, когда листва пожелтеет, здесь, наверное, будет словно картина.

Она немного постояла, любуясь, затем шагнула внутрь.

Главный зал был выдержан в древнем стиле: красные стены, жёлтые балки из хуанхуа-дерева. Посередине возвышалась статуя Гуаньинь — божества с добрыми глазами, держащего в руке сосуд с очищающей росой, будто способной смыть всё зло мира.

Даже Хань Ян с Хэ Силин, оказавшись в таком месте, прекратили шутки и встали на колени перед циновками, как положено. Камера отъехала назад, снимая их спины, когда все трое поклонились.

Юй Цяо опустилась на левую циновку. В руках тихо горела тонкая палочка благовоний, дымок поднимался вверх, рассеиваясь и слегка затуманивая черты божества.

Люди верят в Будду, верят в карму и перерождение — это утешает их, даёт надежду, что добро и зло всё же получат воздаяние.

Но каждый раз, стоя перед божеством, Юй Цяо хотела спросить: если воздаяние неизбежно, почему злодеи живут без угрызений совести, а она сама не может найти покоя, мучаясь изо дня в день?

Богиня, милосердная ко всему миру, не давала ей ответа.

И она сама не могла ответить себе.

Юй Цяо спокойно поклонилась и, поднявшись, воткнула палочку в пепельницу.

Когда она вышла из зала, уголки губ уже вновь изогнулись в мягкой улыбке.

Съёмки в главном зале завершились, и группа направилась в задние покои — там располагалась столовая. Зелень окружала двор, атмосфера стала гораздо легче. Чтобы получить вегетарианский обед, троим снова предстояло сыграть в игру, связанную с традиционной китайской культурой — весёлую и уместную в храме.

Когда игра закончилась, режиссёр объявил результаты, подали обед, камеры выключили. Ассистенты Хэ Силин и Хань Яна тут же подбежали к своим подопечным, чтобы налить воды и подправить макияж.

Жун Ся тоже подошла к Юй Цяо:

— Сестра, этот постный обед выглядит не очень аппетитно. Может, сходим куда-нибудь ещё?

Юй Цяо махнула рукой, но не успела ответить, как вдруг услышала, как Чжао Чанлинь встал:

— Мистер Янь!

— Режиссёр Чжао, я просто заглянул. Надеюсь, не помешал?

— Что вы, конечно нет!

...

Юй Цяо подняла глаза. У маленькой двери в свете, бьющем навстречу, стояли трое. Янь Ю и Сян Чжицао она узнала сразу, а третьего... лишь мельком взглянула и тут же отвела взгляд, незаметно доставая телефон.

В списке сообщений — кроме рабочих — ни единого уведомления.

Пальцы сжались. Похоже, её забота была совершенно напрасной.

Она опустила глаза и начала тыкать палочками в рис, больше не желая смотреть на этих троих.

Вокруг звенели разговоры пар, и аппетит у Юй Цяо окончательно пропал. Она шепнула Жун Ся, что выйдет подышать воздухом, и направилась к выходу.

Полуденное солнце в Шэньчэне жгло, но в храме широкие листья деревьев давали тень, и лишь редкие солнечные зайчики пробивались сквозь листву. Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала за спиной шаги — не слишком близкие, но и не слишком далёкие.

Эти шаги всё больше раздражали её.

Юй Цяо нарочно не оборачивалась и ускорила шаг, спускаясь по ступеням.

За поворотом стояли несколько келий, одна из которых была открыта. На двери висела жёлтая деревянная табличка с надписью: «Место гадания».

Она ещё не успела войти, как навстречу вышел молодой монах, сложив ладони:

— Вы хотите погадать?

— Мы не вместе, — холодно сказала Юй Цяо, как раз в тот момент, когда подошёл Чжоу Яньшэнь и услышал её слова.

— Тогда прошу вас обоих пройти внутрь, — сказал монах.

Внутри стояли столы, на каждом — поднос с жёлтыми листочками, на которых цифрами от одного до девяти были выписаны номера.

— Пожалуйста, выберите по три цифры и напишите свои имена, — попросил монах.

Юй Цяо выбрала девять, один и пять. Краем глаза она заметила, что Чжоу Яньшэнь взял один, два и семь.

1127 — её день рождения.

Пальцы невольно сжались. Она не могла не задуматься.

Монах забрал шесть листочков и сообщил, что текст предсказания скоро доставят в главный зал.

Поблагодарив монаха, Юй Цяо вышла из кельи, не оглядываясь. Воздух был душный, и она сорвала лист с дерева, чтобы обмахиваться.

Не сделав и пары шагов, она вдруг ощутила, как солнце закрыло чьё-то тело. Кто-то встал прямо перед ней, преградив путь.

Юй Цяо прищурилась. Из её руки осторожно вынули лист. Она машинально потянулась за ним, чуть не упав в объятия Чжоу Яньшэня.

Вокруг стояла жара, лицо её покраснело от солнца. Она сделала шаг назад, чтобы устоять на ногах, но не успела выговорить ни слова — Чжоу Яньшэнь тыльной стороной ладони легко коснулся её щеки.

Юй Цяо замерла. Его рука была прохладной, и прикосновение к её раскалённой коже показалось особенно освежающим, будто даже ветер замер.

Чжоу Яньшэнь опустил глаза и поймал её взгляд — мгновение растерянности.

Его рука задержалась, затем поднялась выше и сняла с её чёрных волос листок.

— Ты… — начала Юй Цяо, поняв, что он просто снимал лист, но в груди уже бурлила смесь стыда и злости. Она вырвала у него лист и, бросив на него сердитый взгляд, развернулась и ушла.

Но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась, повернулась и, подняв подбородок, швырнула лист ему в грудь.

Юй Цяо шла обратно по каменным ступеням и по пути встретила Сян Чжицао с Янь Ю. Настроение немного улучшилось — она улыбнулась им и вернулась в задние покои.

После короткого перерыва съёмочная группа собралась ехать на следующее место, чтобы соединиться с другой группой.

Вспомнив о своём предсказании, Юй Цяо попросила разрешения у Чжао Чанлиня и отправилась в главный зал. Молодой монах уже ждал её там. Она поклонилась и получила свой листок с гаданием.

Длинный жёлтый листок она ещё не успела развернуть, как у входа в зал столкнулась лицом к лицу с Чжоу Яньшэнем и его спутниками.

— Сестра Цяо! — радостно воскликнула Сян Чжицао.

Янь Ю тоже вежливо кивнул.

Юй Цяо ответила улыбкой, но, когда её взгляд скользнул по Чжоу Яньшэню, улыбка тут же исчезла. Не глядя на него, она прошла мимо и вышла из зала.

Янь Ю оглянулся вслед:

— Похоже, она тебя совсем не жалует.

— А? — Сян Чжицао растерялась. — Мне показалось, всё нормально. Сестра Цяо мне улыбнулась! Так красиво, ууу!

Янь Ю постучал пальцем по её лбу:

— Не про тебя. Про твоего брата.

— Мой брат? Что с ним? А, точно! — Сян Чжицао вдруг вспомнила. — Янь Ю, вчера я зашла к брату, и там была сестра Цяо! Оказывается, они знакомы! Ещё и одноклассники по школе!

Она замолчала, осознав:

— Получается, ты с сестрой Цяо тоже одноклассники?

— Да, — усмехнулся Янь Ю, бросив многозначительный взгляд на Чжоу Яньшэня. — Уже даже домой водит. Кто-то делает вид, что ему всё равно, а на самом деле тайком всё устраивает.

— Нет, — спокойно возразил Чжоу Яньшэнь. — Она вчера приходила за вещами.

— Так-так… — протянул Янь Ю.

— Вы о чём? — Сян Чжицао не понимала. — Что за тайны?

— Если не понимаешь, забудь, — улыбнулся Янь Ю. — Это личное твоего брата.

— Как же так! Расскажите!

Споря, они ушли, а Чжоу Яньшэнь не стал вмешиваться. Он подошёл к монаху и получил свой листок с предсказанием.

Монах сложил ладони:

— Этот жребий отвечает на то, что больше всего тревожит ваше сердце. Одно предсказание может иметь множество толкований. Пусть мудрость поможет вам принять решение.

— Благодарю, — сказал Чжоу Яньшэнь и развернул лист.

— Что там написано? Дай посмотреть! — Сян Чжицао заглянула через плечо.

На листке вертикально были выведены две строки:

«Хочешь заварить новый чай — вылей остатки вчерашнего.

Хочешь обрести новое — отбрось старые привычки.»

— Что это значит? — не поняла Сян Чжицао.

Янь Ю бегло пробежал глазами и медленно произнёс:

— Чжоу Яньшэнь, тебе советуют оставить старую любовь и искать новую.

Чжоу Яньшэнь чуть дрогнул взглядом, глядя на текст, но эмоций на лице не было.

Янь Ю зажёг благовонную палочку, поклонился дважды и воткнул её в курильницу:

— Иногда приходится признать: древние методы вроде Ицзин или гаданий на самом деле кое-что знают. Послушаешь ли ты совета?

Чжоу Яньшэнь аккуратно сложил листок и поднял глаза на статую Гуаньинь. Его фигура, освещённая мерцающим пламенем свечей, казалась высокой и непоколебимой.

Через мгновение Янь Ю услышал:

— Я врач.

Чжоу Яньшэнь обернулся. В его глазах читалась абсолютная ясность.

В операционной он борется с самой природой — со старением, болезнями и смертью.

Всё это — карма, перерождение — лишь иллюзия.

Всё зависит от человека.


Съёмки длились весь день, и только после ужина Чжао Чанлинь объявил, что выпуск завершён и все могут отдыхать.

Плечи Юй Цяо ныли, лицо онемело от постоянной улыбки. Её номер находился на том же этаже, что и у Хань Яна, и, возвращаясь в комнату, она своими глазами увидела, как Хэ Силин, переодевшись, зашла к нему.

Юй Цяо сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к себе.

Во время ужина она была полностью поглощена съёмками и почти ничего не ела. Приняв душ, она расслабилась под тёплой водой и решила спуститься вниз перекусить. Позвонив в службу номеров, она заказала лёгкий ужин.

Пока ждала, ей вспомнилось дневное предсказание — за весь день так и не удалось его прочитать. Она достала листок из сумки, налила воды, устроилась на диване и развернула бумагу.

Там было всего одно предложение:

«Без разгона туч не увидеть солнца.»

Странно.

Юй Цяо перечитывала фразу снова и снова, но так и не поняла её смысла. В итоге она просто бросила листок обратно в сумку.

Её густые длинные волосы пришлось сушить долго — руки онемели от фена. Потирая запястья, она услышала звонок в дверь и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

— Мисс Юй, — вежливо сказала горничная, катя тележку. — Ваш ужин. Если что-то не понравится, пожалуйста, сообщите нам.

— Спасибо, — сказала Юй Цяо и уже собиралась впустить её, как вдруг услышала весёлый голос:

— Сестра Цяо!

Она обернулась. У лифта стояла Сян Чжицао с пакетом в руках.

— Какая неожиданность!

— Вы тоже здесь живёте? — удивилась Юй Цяо.

— Не на этом этаже. Мы на двенадцатом. Я наверх поднялась кое за кем.

Юй Цяо кивнула:

— К кому же?

Сян Чжицао смущённо прикусила губу и посмотрела на горничную, которая тут же поняла:

— Я занесу ужин в номер.

Юй Цяо отошла в сторону, и горничная расставила еду на журнальном столике, после чего ушла.

Сян Чжицао закрыла дверь и загадочно прошептала:

— Сестра Цяо, это секрет! Никому нельзя рассказывать!

— Что случилось?

— Я пришла к своему парню.

Парень? Юй Цяо на секунду опешила. Она вспомнила, как девушка смотрела на Хань Яна днём, и подумала, что это просто восторженная поклонница.

— Неужели… твой парень — Хань Ян?

Сян Чжицао смущённо кивнула.

Голова Юй Цяо заболела. Она потерла виски, не зная, что сказать.

— Сестра Цяо, — Сян Чжицао с надеждой смотрела на неё, — как он тебе показался сегодня? Он ведь хороший?

Эта девчонка…

Юй Цяо глубоко вздохнула, но прямо сказать не решалась. Вместо этого она кивнула на пакет:

— А это что?

— У него голос — главное оружие. В отеле еда не очень подходит для певца. Я купила ему кашу, хочу сделать сюрприз.

...

Сюрприз.

В его комнате уже есть сюрприз покрупнее тебя.

http://bllate.org/book/8491/780289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода