Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 11

Приложив трубку к уху, Му Юйюнь услышал капризный голос Нин Яо:

— Му Юйюнь, куда ты пропал? Мне так скучно одной дома!

Глаза Му Юйюня мгновенно потемнели, в висках застучала пульсация.

Голос и слова Нин Яо перенесли его в прошлое.

Когда они ещё были вместе, Нин Яо постоянно звонила ему, шепча такие вещи, от которых ему становилось жарко и неловко, — он готов был немедленно примчаться домой, чтобы крепко обнять её и страстно поцеловать.

Но он не мог. Ему нужно было усерднее трудиться, чтобы стать достойным её.

Поэтому он лишь тихо уговаривал её и обещал приготовить любимый молочный чай, лишь бы успокоить.

Однако теперь он уже не тот униженный и беспомощный Му Юйюнь.

Сдерживая эмоции, он сухо произнёс:

— Что случилось?

Нин Яо совершенно не заметила его напряжения и продолжала:

— Сходи, пожалуйста, забери мой багаж. Я не хочу два дня подряд носить одну и ту же одежду, да и украшения там остались.

— И ещё… Ты не мог бы купить молочного чая? Мне так хочется!

Губы Му Юйюня сжались в тонкую линию. Он прикрыл глаза, пряча бурю, клокочущую внутри.

Его свободная рука сжалась в кулак. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Нин Яо.

— Ты думаешь, ты в отеле?

С этими словами он без колебаний прервал видеозвонок в WeChat.

С другой стороны, Нин Яо уставилась на потемневший экран и недовольно нахмурилась.

Му Юйюнь осмелился сбросить её звонок!

— Зачем так грубо? Жадина.

Раньше, когда он жил у неё, он и слова резкого сказать ей не смел.

*

В третьем курсе, незадолго до экзаменационной сессии, закончился факультатив по информатике, а вместе с ним и «бесплатные» завтраки для Нин Яо.

За весь семестр они с Му Юйюнем обменялись не больше чем десятью фразами.

Впервые Нин Яо почувствовала, что её обаяние подвергается испытанию. Чтобы развеяться, она отправилась с подругами в бар.

Она не жила в общежитии, а снимала квартиру в престижном жилом комплексе неподалёку от университета. Там была отличная охрана, и ей не приходилось беспокоиться о папарацци.

От бара до дома было всего минут пятнадцать ходьбы. Ноги её подкашивались, но разум оставался ясным.

Уже у самого входа в жилой комплекс она вдруг услышала шорох в соседнем переулке. Там, прислонившись к стене, сидел человек.

Нин Яо вздрогнула, и хмель мгновенно выветрился. Она хотела поскорее пройти мимо, но ноги сами остановились.

Она не знала, почему пошла туда — просто чувствовала, что, если уйдёт сейчас, упустит что-то важное.

Стук её высоких каблуков эхом отдавался в тишине. Нин Яо откинула назойливые пряди волос за ухо и медленно приблизилась к фигуре в углу.

Свет уличного фонаря падал на голову незнакомца, оставляя большую часть лица в тени. Чёрные пряди спадали на лоб, голова была опущена, а одежда — мокрая.

В темноте Нин Яо не могла понять: это вода или кровь?

— Му Юйюнь?!

Страх мгновенно уступил место тревоге, и она побежала к нему.

Звук её каблуков, казалось, разбудил Му Юйюня. Он приподнял веки и посмотрел на неё. Взгляд заставил её сердце сжаться.

Она не могла подобрать слов: его чёрные глаза были полны красных прожилок, безжизненные, но в то же время полные скрытой злобы. В них клубился вихрь, который мог засосать любого, кто посмотрит чуть дольше.

Она осторожно коснулась его плеча:

— Му Юйюнь, что с тобой? Ты в порядке?

Му Юйюнь будто не слышал. Он продолжал смотреть на неё.

Нин Яо почувствовала в этом взгляде уязвимость, и её сердце сжалось. Голос дрогнул, и в нём прозвучали слёзы:

— Ты ранен? Может, в больницу съездим?

Услышав дрожь в её голосе, Му Юйюнь наконец отреагировал.

Он резко схватил её за руку. Его ладонь была широкой и горячей, хватка — такой сильной, что Нин Яо не могла вырваться.

Губы Му Юйюня дрогнули, но она не разобрала слов. Тогда она наклонилась ближе и услышала:

— Со мной всё в порядке. Не плачь.

Через мгновение он снова прошептал:

— В больницу… не надо.

Нин Яо несколько секунд смотрела на него. Му Юйюнь тоже смотрел ей в глаза, не отводя взгляда. В его глазах наконец появился проблеск осознания.

Она даже не была уверена, узнал ли он её.

Опустив голову, Нин Яо покраснела до ушей:

— Я и не плачу.

Несмотря на слова, она всё же отвела его домой.

Раз Му Юйюнь отказывался от больницы, ей пришлось вызвать частного врача подруги Синь Синь.

— Доктор Хэ, с ним всё нормально? — Нин Яо нервничала, наблюдая за неторопливыми действиями врача.

Доктор Хэ улыбнулся:

— Не волнуйтесь. С вашим молодым человеком всё в порядке. Он просто голодает уже несколько дней и подрался — лёгкие ушибы, но в целом здоров.

Услышав это, Нин Яо перевела дух, даже не заметив фразу «ваш молодой человек».

На следующее утро, едва открыв дверь своей спальни, она столкнулась лицом к лицу с Му Юйюнем, застывшим посреди гостиной, словно статуя.

Му Юйюнь обернулся и увидел Нин Яо в розовой пижаме, едва прикрывающей бёдра. Её плечо было обнажено, чёрные волосы растрёпаны, лицо без макияжа — нежное и чистое, а миндалевидные глаза ещё сонные, губы слегка приоткрыты.

Он застыл, горло непроизвольно сглотнуло. Быстро отвернувшись, он почувствовал, как сердце выскакивает из груди в этом доме, наполненном её ароматом. Ему хотелось немедленно сбежать.

Нин Яо прислонилась к дверному косяку и рассмеялась:

— Я спасла тебя, а ты даже слова не скажешь?

Спина Му Юйюня напряглась. Голос прозвучал хрипло:

— Спасибо. Я… Я сейчас уйду.

— Эй! — Нин Яо удивилась. — Ты так с ней, со своей спасительницей, и расплачиваешься — одним «спасибо»?

— А что ты хочешь? — Му Юйюнь повернулся и посмотрел на неё серьёзно, будто был готов исполнить любое её желание.

Нин Яо задумалась:

— Почему ты вчера не пошёл домой?

Му Юйюнь помолчал, прежде чем ответить:

— Хозяин выгнал меня.

Нин Яо мгновенно придумала план. Она подошла ближе и, запрокинув голову, посмотрела на него, приподняв бровь:

— Я спасла тебя. Ты должен отблагодарить меня, верно?

Му Юйюнь смотрел на её лицо вблизи, чувствуя её дыхание на своей груди. Он жёстко кивнул.

Нин Яо улыбнулась, как хитрая лисица:

— Раз у тебя негде жить, а у меня полно места, снимай одну комнату. А в качестве платы…

Она склонила голову, размышляя:

— Готовь мне еду всё это время.

Му Юйюнь оцепенел. Он знал, что должен отказаться. За это время он многое узнал.

Например, что перед ним — знаменитость, дочь одной из самых богатых семей Юйчэна.

А он — без гроша, без образования, преследуемый кредиторами из-за долгов матери.

Нин Яо и он — из разных миров.

Но, глядя на неё, с её прищуренными глазами и чистым лицом без макияжа, Му Юйюнь не смог устоять.

— Хорошо, — выдавил он, будто слова рвались из самой глубины души.

Пять лет назад Му Юйюнь стал её «золотой птичкой». Кто бы мог подумать, что спустя пять лет всё перевернётся с ног на голову.

*

Услышав звук ключа в замке, Нин Яо бросилась к двери, и её глаза засияли:

— Му Юйюнь, ты наконец вернулся! Мне так скучно!

Му Юйюнь замер. Тонкие губы сжались. Эта сцена столько раз снилась ему.

Он возвращается домой, а Нин Яо встречает его в его рубашке. Но каждый раз, просыпаясь, он видел лишь холодную пустоту.

Нин Яо не заметила его выражения — она уже увидела сумку в его руках и чемодан за спиной.

— Что ты привёз?

Му Юйюнь глубоко вдохнул, подавляя растущую нежность, и молча положил вещи на стол.

Нин Яо заглянула в сумку и обрадовалась:

— О, чайник! Пахнет молочным чаем! Где ты его взял?

Му Юйюнь снял пиджак. На мгновение его взгляд задержался на её радостном лице, уголки губ сами потянулись вверх, но он тут же подавил улыбку.

— Впредь не беспокой Ло Чжимина без причины.

Нин Яо уже налила себе чай и наслаждалась сладким вкусом. Услышав его слова, она подняла глаза:

— Тогда дай мне свой WeChat!

Му Юйюнь посмотрел на неё несколько секунд и фыркнул:

— Ты ещё не проснулась?

В этот момент телефон Нин Яо вибрировал.

Она открыла сообщение от ассистента Ло Чжимина:

[Нин Яо]: После твоего звонка сегодня Му Юйюнь выглядел ужасно. Он всё время сверлил меня взглядом. Наверное, я отвлёкся на работе и теперь боюсь, что меня уволят! QAQ

[Рекомендую контакт: [Юнь]]

Увидев сообщение, Нин Яо замерла, чувствуя лёгкую вину.

Разве у неё может не быть WeChat Му Юйюня?

Она поспешно прикрыла смущение, сделав глоток чая. Глаза её снова засияли:

— Этот чай… такой вкусный! Ты сам его приготовил? Не думала, что ты…

Она осеклась, проглотив оставшиеся слова.

Сердце её заколотилось — чуть не проговорилась.

Она незаметно взглянула на Му Юйюня, но тот не подал виду, и она успокоилась.

Тёмные глаза Му Юйюня блеснули, но, когда она посмотрела на него, все эмоции уже исчезли.

Он бросил ей взгляд:

— Я его приготовил? Ты думаешь, это отель?

Нин Яо подмигнула ему. Её прищуренные глаза соблазнительно блестели:

— А сколько стоит ночь с господином Му?

Дыхание Му Юйюня перехватило. Нин Яо даже без макияжа, просто сидя здесь, одним взглядом или фразой сводила его с ума.

Её привычка вести себя так, будто между ними ничего не изменилось, заставила его взгляд потемнеть.

Но Нин Яо не собиралась останавливаться:

— Постоянные любовники — почему бы и нет?

Лицо Му Юйюня потемнело окончательно. Он повысил голос:

— Нин Яо!

И вышел, хлопнув дверью.

Звук захлопнувшейся двери заставил Нин Яо обиженно надуть губы.

— За три года характер совсем испортился.

*

Когда Му Юйюнь наконец оторвался от документов, за окном уже стемнело.

Он потер переносицу, осознав, что прошли часы.

Нин Яо ни разу не потревожила его. Это показалось странным, и он вышел из кабинета.

Гостиная была погружена во тьму. Лунный свет, проникающий сквозь окно, освещал силуэт на диване.

Та, что обычно не замолкала ни на минуту, теперь крепко спала.

Она лежала на боку, её соблазнительные глаза были закрыты, на ней — водянисто-голубое шёлковое платье, подол которого задрался, обнажая стройные ноги.

Губы её были слегка приоткрыты, будто даже во сне она улыбалась.

Мягкость, которую Му Юйюнь так долго сдерживал, хлынула через край.

Он опустился на колени рядом с диваном и накинул на неё плед, не в силах отвести взгляд.

Он так и не сменил WeChat — ведь этот аккаунт создала для него она.

Он не мог расстаться с ним.

С детства он был замкнутым и почти не имел друзей. Телефон использовал лишь для связи со старшим братом.

После смерти брата у него не осталось никого.

Когда Нин Яо узнала, что у него нет WeChat, её красивые глаза расширились от удивления:

— Му Юйюнь, ты что, из древнего Китая?

Потом она сама зарегистрировала ему аккаунт — и стала его первым и единственным другом.

После расставания он не удалил её и не сменил аккаунт.

Три года он так и не осмелился открыть их переписку.

http://bllate.org/book/8495/780896