Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 12

Нин Яо, наверное, давно уже удалила его — в её вичате столько друзей, разве ей до какого-нибудь бедного и скучного бывшего парня?

Он три года помнил о ней и ненавидел.

А она, похоже, просто забыла — будто той части жизни вовсе не существовало.

Но для Му Юйюня эти два года стали самыми счастливыми за все тридцать лет его жизни.

Думая об этом, он горько усмехнулся.

Именно в этот момент телефон Нин Яо на журнальном столике вдруг засветился.

Му Юйюнь машинально взглянул на экран и увидел уведомление от вичата:

[Babe, miss me]

Зрачки Му Юйюня резко сузились, дыхание перехватило.

Он хотел ещё раз взглянуть — но экран погас. Однако фраза на английском уже навсегда врезалась ему в память.

Он снова посмотрел на Нин Яо: её щёчки порозовели во сне.

Гнев в груди Му Юйюня стал неудержимым.

Вспомнив её дерзкое, привычное поведение днём, он подумал: вероятно, так она и жила все эти годы за границей.

Чем больше он думал, тем злее становилось. Вставая, он случайно коснулся её щеки.

Его движения замерли, брови сошлись.

Он наклонился и тыльной стороной ладони прикоснулся к её лицу.

Щека была такой горячей, что сердце его дрогнуло.

Му Юйюнь поднял Нин Яо на руки. В тот самый миг, когда он напряг правую руку, в ней пронзительно кольнуло болью.

Он на секунду замер, стиснул зубы и крепче прижал девушку к себе, заставляя себя донести её до спальни.

Его свободная рука непроизвольно дрожала. Му Юйюнь бросил на неё мрачный взгляд.

Аккуратно укрыв Нин Яо одеялом, он схватил пальто и вышел.

*

Нин Яо смутно открыла глаза и поняла, что уже в гостевой комнате.

Босиком вышла в коридор — Му Юйюня снова не было.

За окном лил дождь, капли барабанили по стеклу, и от этого шума у неё разболелась голова.

Она вернулась в постель и взяла телефон — и тут увидела неожиданное сообщение.

Увидев это вызывающее «Babe», она закатила глаза.

Спустя год после отъезда за границу её состояние стало стремительно ухудшаться. Когда положение матери немного стабилизировалось, она отправилась в одиночное путешествие.

Там, во Франции, она познакомилась с дизайнером по имени Брюс. Он был совершенно сумасшедшим и настаивал, что именно она — его муза, источник вдохновения. Куда бы она ни поехала, он следовал за ней.

Так они почти полгода странствовали по Европе.

Но Нин Яо терпеть не могла его безумный, неформальный характер.

[Пиши нормально, если хочешь со мной говорить.]

Ответ пришёл мгновенно — и на этот раз обращение стало приличным.

[Vanessa, слышал, ты вернулась в Китай. Я сейчас тоже в Китае. Через несколько дней у меня мероприятие в университете S. Придёшь?]

Нин Яо: [У меня сейчас работа, не смогу прийти. В другой раз угощу тебя обедом.]

Брюс: [Жаль, конечно.]

Поболтав с ним ещё немного, Нин Яо почувствовала, как голова стала тяжёлой, а тело — бессильным.

Она дотронулась до лба и только тогда осознала: у неё высокая температура.

Она горько усмехнулась.

Неужели при встрече с Му Юйюнем она стала такой хрупкой?

За окном дождь усиливался, гром раскатывался по небу, а в комнате царила гнетущая тишина.

Внезапная вспышка молнии осветила всё вокруг, ярко выделив бледное лицо Нин Яо.

В свете этой вспышки проступила вся её уязвимость.

Она спрятала лицо в локтях и тихо пробормотала:

— Хочу Му Юйюня...

В темноте вдруг засветился телефон и начал судорожно вибрировать.

Нин Яо машинально схватила его, увидела имя на экране и резко сжала пальцы. В её светлых глазах промелькнули сложные эмоции.

— Нин Чживэнь.

Она молча чувствовала, как телефон дрожит в ладони, и лишь в последнюю секунду перед отключением ответила.

Поднеся трубку к уху, она не произнесла ни слова.

Через две секунды в эфире раздался мягкий, тёплый голос:

— Яо-Яо, почему так долго не отвечала? Занята?

Нин Яо подтянула колени к груди, сидя в абсолютной темноте, и безучастно уставилась в пустоту.

— Что тебе нужно? — её голос прозвучал так же холодно, как дождь за окном.

На том конце провода наступила пауза, затем тон собеседника стал заметно ниже:

— Яо-Яо, три года не возвращалась домой — даже здороваться разучилась?

Нин Яо резко сжала простыню, и слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Старший... брат.

— Вот и славно, — голос мужчины снова стал мягким. — Ты ведь знаешь, отцу с каждым днём становится всё хуже. Раз уж ты сейчас работаешь, как только закончишь — приезжай домой проведать его. Все очень скучают.

Комната... её комната...

Пальцы Нин Яо побелели от напряжения, будто хотели разорвать простыню.

— Кстати, раз ты вернулась, значит, и мама тоже дома? — в голосе Нин Чживэня прозвучала двусмысленная усмешка. — Ты три года не была в Китае, многого не знаешь. Может, старший брат поможет подобрать хороший пансионат?

Зрачки Нин Яо мгновенно сузились.

— Не надо! — вырвалось у неё.

Она глубоко вдохнула и постаралась успокоиться:

— За маму можешь не беспокоиться, старший брат.

Нин Чживэнь вздохнул с сожалением:

— Ладно, не буду настаивать.

— Ещё что-нибудь? — голос Нин Яо оставался ледяным. — Старший брат.

Нин Чживэнь мягко рассмеялся:

— Похоже, ты устала, Яо-Яо. Не стану мешать.

Нин Яо наконец перевела дух — но в самый последний момент перед отключением он добавил:

— Хотя, если привезёшь маму с собой, отец будет особенно рад.

Рука Нин Яо замерла. На этот раз она без колебаний оборвала звонок.

Взглянув на потухший экран, она наконец позволила себе расслабиться. Рука безвольно упала на кровать, и телефон выскользнул из пальцев.

Внезапно очередная молния озарила комнату — точно так же, как много лет назад в ту страшную ночь.

После того как мать попыталась избавиться от неё, Нин Яо долгое время думала, что сделала что-то не так, чем вызвала её гнев.

Она стала усерднее учиться, заниматься музыкой.

Стала первой в классе, прошла экзамены по фортепиано и виолончели, получила звание «юного музыкального гения».

Она думала: если станет идеальной, мама обязательно обрадуется и перестанет её отвергать.

Но однажды ночью, проснувшись, она проходила мимо музыкальной комнаты и услышала, как мать плачет, разговаривая с отцом. Отец что-то резко сказал и хлопнул дверью.

Это был первый раз, когда Нин Яо видела родителей в ссоре.

Вернувшись в свою комнату, она решила утром обязательно утешить маму — и заснула.

Во сне ей почудилось, будто кто-то говорит рядом. Прежде чем она успела проснуться, наступило удушье.

Нин Яо резко распахнула глаза. Перед ней стояла мать с кроваво-красными глазами и искажённым лицом.

Её руки крепко сжимали горло дочери.

На этот раз Нин Яо услышала слова матери:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя муж так со мной обращается! Почему ты не хочешь угождать старшему брату? Почему не слушаешься отца? Почему никогда не слушаешь маму?

От удушья руки Нин Яо бессильно метались в воздухе, слёзы текли по щекам. Она хотела закричать, но не могла издать ни звука.

Мама...

— Если тебя не станет, всё наладится. Ты же такая послушная, правда, Яо-Яо? Ты обязательно сделаешь так, как хочет мама?

— Яо-Яо, хорошая девочка... Скоро всё кончится. Ты же пожелаешь маме счастья, да?

Нин Яо вдруг заметила фигуру в дверях — это был старший брат, Нин Чживэнь.

Слёзы катились по её лицу, губы дрожали:

— Ст... старший брат... спаси... меня...

Нин Чживэнь был на тринадцать лет старше неё. Он просто стоял в дверях, равнодушный и неподвижный.

Нин Яо показалось, будто на его губах мелькнула улыбка — взгляд был словно у демона из ада.

Мать сжимала её горло всё сильнее.

Сознание Нин Яо начало меркнуть.

Неужели она умрёт вот так?

*

Как только Му Юйюнь открыл дверь, он услышал из комнаты приглушённые рыдания.

Это был голос Нин Яо.

Он даже не стал снимать пальто, швырнул пакет в сторону и бросился к ней.

Нин Яо металась во сне, слёзы безостановочно лились на подушку, промочив её насквозь.

Она крепко сжала глаза и плакала всё громче и отчаяннее.

Сердце Му Юйюня сжималось от каждого её всхлипа.

Он знал Нин Яо как самую гордую маленькую лисицу.

За два года отношений он ни разу не видел, чтобы она плакала.

В этот миг в его душе вдруг зародилось сомнение.

Действительно ли он имел право ненавидеть Нин Яо?

Правда ли он хоть что-то знал о ней?

Му Юйюнь сжал её руки и приложил их к своим губам.

— Яо-Яо, не плачь... Я здесь. Я с тобой.

Он целовал её волосы, лоб, щёки — снова и снова.

Но, сколько бы он ни говорил, Нин Яо оставалась во власти кошмара.

Му Юйюнь на мгновение задумался, затем осторожно обхватил её лицо ладонями и наклонился, чтобы поцеловать.

Рыдания внезапно прекратились.

Му Юйюнь собирался лишь слегка коснуться её губ и отстраниться, но в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись,

его дыхание стало горячим, а её губы — холодными и невероятно мягкими.

Он нежно целовал её щёки, нос, подбородок, слизывая слёзы.

Солоноватый привкус разливался во рту, и сердце его будто пронзали тысячи иголок.

Наконец он снова вернулся к её губам — знакомый вкус, такой же, как много лет назад.

Му Юйюнь не мог насытиться этим поцелуем, нежно касаясь, переплетаясь, чувствуя её дыхание и сердцебиение.

Он не углублял поцелуй, лишь слегка касался поверхности — будто пытался прочувствовать каждый её вздох.

Руки Нин Яо перестали метаться в воздухе. Медленно они опустились и ухватились за его рубашку.

Как утопающая, наконец схватившаяся за спасительную ветвь.

Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Перед ней был Му Юйюнь — вблизи. Его выпуклые надбровные дуги делали закрытые глаза особенно выразительными, густые ресницы, нахмуренные брови, прямой нос, плотно прижатый к её щеке.

Его губы были тонкими, но удивительно тёплыми и мягкими.

Чувствуя, что Нин Яо успокоилась, Му Юйюнь нехотя отстранился.

Но она тут же потянулась за ним. Му Юйюнь, растерявшийся от её настойчивости, сжал её плечи, чтобы остановить.

Нин Яо подняла на него глаза. В её светлых, влажных зрачках читалось едва уловимое обвинение — и жажда.

Тело Му Юйюня напряглось. Он бессознательно сильнее сжал её плечи.

— Ты в порядке? — его голос прозвучал хрипло.

Нин Яо наконец пришла в себя и пристально посмотрела на него.

Затем обвила руками его стройную талию и спрятала лицо у него на груди.

Так тепло. Так надёжно.

Мышцы Му Юйюня мгновенно напряглись. Его руки зависли в воздухе — не зная, опустить их или нет.

Он чувствовал, как её тело всё ещё вздрагивает от подавленных всхлипов.

Его сердце растаяло.

Медленно его руки легли ей на спину, он осторожно похлопывал её и крепче прижал к себе.

Они молча обнимались в темноте.

Днём они были гордыми, сдержанными взрослыми. Только в такие ночи могли позволить себе выпустить наружу подавленные чувства.

Тепло его объятий разгоняло холод кошмара и страх.

Нин Яо крепче обняла его, переплетая пальцы за спиной, прижимаясь лицом к его груди, слушая ритмичные удары его сердца.

Прошло немало времени, прежде чем над её головой раздался его голос:

— Лучше?

Нин Яо нехотя отстранилась:

— Гораздо лучше. Спасибо.

http://bllate.org/book/8495/780897