× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безысходность

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Безысходность»

Автор: Си Фан Цзинцзи

Аннотация:

Лю Цяньсюй практиковал медицину много лет, но никогда не видел такой глубокой раны.

Му Вань посмотрела на свою ногу и спросила:

— Доктор, сильно ли я поранилась?

Лю Цяньсюй бегло взглянул на неё и ответил:

— Очень. Ещё чуть-чуть — и рана бы сама зажила.

Рассеянная актриса × холодный и интеллигентный врач

1. Сладкий, трогательный и лёгкий роман. Одна пара, счастливый конец. Не нравится — не читайте.

2. Рассеянная актриса × холодный и интеллигентный врач. Герой — наполовину даосский монах, настоящий аскет, предельно сосредоточенный на самосовершенствовании :)

3. Мелодраматичная и банальная любовная история. Логика отсутствует, здравый смысл — тоже. Если не ваше — закрывайте.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Вань, Лю Цяньсюй | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия редакции (премия VIP-рекомендации):

Неизвестная актриса Му Вань попадает в приёмное отделение после падения и встречает врача по прозвищу «Лю Шансянь». Этот «бессмертный» обладает неземной красотой и холодной отстранённостью — словно живёт вне мира сего. Му Вань уверена: с таким мужчиной её точно никто не потрогает неуместно. Однако в тот самый момент, когда она это подумала, он приподнял край её рубашки… чтобы осмотреть рану — и увидел под ней родимое пятно в форме бамбукового листа. Так начинается их история.

Сюжет мягкий и плавный, стиль изложения — лёгкий и приятный. Полный сладости, обаяния и нежных моментов. Персонажи многогранны и необычны: герой одновременно врач, даосский практик и глава древнего рода Лю, скрывающийся от мира. Их взаимодействие очаровательно и завораживает с первых страниц.

В июне в Сячэне наступает сезон дождей.

Под тяжёлыми тучами моросящий дождь напоминает гигантский ткацкий станок: капли за каплями сплетают плотную ткань, и вскоре сухая земля становится влажной.

Колёса каталки стремительно проносятся по мокрому полу, разбрызгивая воду, а рядом раздаются встревоженные крики медперсонала и родственников пациентов.

Му Вань держала в руках коробку горячей каши. Пар, пробивавшийся сквозь картон, согревал прохладный, почти мрачный воздух холла больницы.

— Я уже здесь. На каком этаже ты? — спросила она, сворачивая зонт и пробираясь сквозь толпу к лифту.

Линь Вэй назвала этаж и номер палаты, и Му Вань кивнула. Подняв глаза, она увидела, что лифт только что достиг двенадцатого этажа и ещё долго будет спускаться.

Дождь усиливался. В такую погоду часто случаются аварии, и сейчас в приёмное отделение вкатывали всё новых пострадавших — в крови, с открытыми ранами.

Стонущие от боли пациенты, плачущие родные, команды врачей и медсестёр — всё смешалось в один гулкий, печальный шум, наполнивший пространство.

Линь Вэй что-то говорила по телефону, а Му Вань машинально отвечала ей, взглядом следя за одним из пострадавших, которого везли в большую палату рядом.

Эта палата была просторной, с распахнутой металлической дверью. Внутри сновали люди, белые халаты мелькали, будто кометы на ночном небе.

Му Вань почувствовала лёгкое давление в груди от этой атмосферы и уже собиралась отвернуться, когда вдруг её взгляд застыл.

Среди всей этой суеты было одно место, где царила странная тишина. У кровати стояли двое — мужчина и женщина с перевязанными головами. На кровати лежал мальчик, весь в крови и грязи. Его лицо было бледно-синим, глаза закрыты, дыхания не было.

С другой стороны кровати стояли врач и медсестра. Они не предпринимали попыток реанимировать ребёнка. Медсестра опустила голову, её глаза были красными от слёз. А врач рядом с ней наклонился и взял детскую руку в свои.

Его внешность бросалась в глаза: высокие скулы, ясные глаза, прямой нос и тонкие губы, слегка сжатые. Он напоминал бамбуковый лист, вымытый дождём, — чистый, изящный и отчётливо очерченный среди густой зелени. От него исходила особая аура — будто он был вырезан из времени, остановленный кадр в хаосе или далёкая гора за пределами суеты мира: безмятежный, холодный, недосягаемый.

Он держал детскую руку, не замечая, как на рукаве его белого халата расплываются алые пятна крови. Его длинные пальцы бережно обхватывали маленькую ладонь, а взгляд был спокоен и сосредоточен.

Давление в груди у Му Вань немного ослабло. Она вспомнила картину из прошлого: несколько лет назад на вокзале один пассажир умер прямо в зале ожидания, и буддийский монах тогда тоже взял его за руку, чтобы провести обряд отпевания.

Смерть в больнице — не редкость. Но когда врач отпустил руку мальчика и накрыл его простынёй до самого лица, а родители зарыдали в отчаянии, Му Вань похолодело внутри.

В этот момент врач, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Его взгляд был спокойным и глубоким, как лёгкий ветерок в бамбуковой роще, скользнувший по её сердцу. Му Вань вздрогнула и поспешно отвела глаза.

Лифт звонко пискнул, открываясь на первом этаже. Му Вань подняла глаза на табличку над палатой — «Приёмное отделение» — и спросила Линь Вэй:

— У вас там наверху есть приёмное?

— Какое приёмное? Ты где вообще?

— В том здании, что прямо напротив входа.

— Это же корпус скорой помощи! Я в терапевтическом корпусе!

— …

Когда Му Вань добралась до палаты Линь Вэй, она аккуратно поставила зонт в угол. Линь Вэй уже раскладывала складной столик и ждала обеда. Несколько дней назад ей удалили аппендикс, и теперь она могла есть только жидкую пищу. Ещё вчера, когда Му Вань была в Чэнвэне, Линь Вэй жаловалась по телефону, как невыносимо плохая каша в больнице. Поэтому, вернувшись в Сячэн, Му Вань сразу заехала в кашеварню «Сюйцзи» и привезла ей горячую кашу.

— Как себя чувствуешь? Боль ещё есть? — спросила Му Вань, расставляя миски и садясь на стул.

Она только что вернулась из Чэнвэня, где стояла жара, поэтому на ней были чёрная футболка и белые шорты. Устроившись поудобнее, она скрестила длинные ноги — поза получилась расслабленной и даже немного ленивой.

Му Вань была актрисой третьего эшелона, но внешность у неё — ослепительная: маленькое овальное лицо, высокий и изящный нос, сочные алые губы, миниатюрный подбородок и большие чёрные глаза — томные, но не вызывающие. При росте сто семьдесят сантиметров у неё были стройные ноги, тонкая талия, пышная грудь и округлые бёдра — фигура идеально сбалансированная, ни на грамм лишнего.

Её красота напоминала звёзд 80-х годов из Гонконга — яркая, дерзкая, но при этом благородная и недоступная.

— Пока не трогаю шов — не болит, — сказала Линь Вэй, осторожно глотая кашу. Потом посмотрела на подругу: — О чём задумалась?

За окном дождь почти прекратился. Крупные капли скатывались по стеклу, оставляя извилистые следы — такие же, как маршруты врачей в приёмном отделении.

— Только что, пока ждала лифт, увидела одного врача… Он будто проводил обряд отпевания для умершего мальчика, — сказала Му Вань, возвращаясь в настоящее.

Лечение — для живых, отпевание — для мёртвых. Эти понятия казались противоречивыми. Но Линь Вэй не удивилась. Напротив, её глаза загорелись:

— Доктор Лю очень красив, правда?

— Ты его знаешь? Да, действительно красив, — улыбнулась Му Вань, вспоминая лицо врача. Оно было сдержанное, но запомнилось надолго — особенно тот мимолётный взгляд, которым он ответил на её наблюдение.

— Это Лю Цяньсюй, хирург из отделения. Прозвище — «Даосский доктор Лю». Все женщины в больнице Танъэр втайне в него влюблены, — сказала Линь Вэй. Несколько дней назад её коллеги привезли её в скорую, и как раз Лю Цяньсюй её осматривал.

Тогда она страдала от боли, но, увидев его, словно очнулась от забытья. После операции она даже потянула медсестру за руку, чтобы выведать обо всём.

Прозвище «Даосский доктор» звучало необычно.

— Почему именно так его называют?

— Он последователь даосизма. Каждый месяц берёт четыре выходных и уезжает в какой-то даосский храм на уединённые практики. А если в приёмном отделении кто-то умирает без возможности реанимации, он проводит для него обряд отпевания. Но сам по себе он крайне сдержан, почти не общается с окружающими — будто лишён всех земных желаний. Прямо как бессмертный.

Теперь образ Лю Цяньсюя стал для Му Вань осязаемым. Неудивительно, что от него веяло чем-то неземным — он ведь практиковал даосизм.

— Наверное, все даосы такие: чистые помыслы, отказ от мирских искушений, стремление к просветлению, — сказала Му Вань и не стала развивать тему дальше. Обсуждать за спиной — нехорошо. К тому же, ей понравилось то, что он делал: как врач — спасал жизни, как даос — утешал души умерших. Даже если это не имело магического эффекта, для родных это было огромным утешением.

— Хотя имя Лю Цяньсюй кажется знакомым… — задумчиво произнесла она.

— Глава клана Лю из «Четырёх великих семей Сячэна» тоже зовут Лю Цяньсюй, — сказала Линь Вэй, которая всегда в курсе всех слухов. Она помешала кашу ложкой и добавила: — Но это, конечно, совпадение. Глава такого рода — человек государственного масштаба. Неужели стал бы работать врачом? Сколько там платят?

— Может, ему деньги не нужны, и он просто хочет помогать людям, искать духовное утешение? — предположила Му Вань.

Линь Вэй закатила глаза и покачала головой, давая понять, насколько это наивно. Му Вань лишь улыбнулась.

Она провела с Линь Вэй время до конца дождя, а потом вышла из корпуса. Этот ливень шёл уже два дня, вымыв из воздуха всю жару. У дверей её обдало прохладой — неожиданно свежей для июня.

Небо начало темнеть, но больничные корпуса уже горели огнями. Лужи отражали свет фонарей, и Му Вань, шагая к машине, разбивала их отражения.

Сев в автомобиль, она услышала звук уведомления. Экран телефона осветил её лицо. Это было сообщение о зачислении гонорара за последнюю съёмку.

Му Вань поступила в киноакадемию именно потому, что актёрская работа быстро приносит деньги. Даже играя эпизодические роли, она вполне могла себя обеспечить.

Отец бросил её ещё до рождения. Она росла с матерью в доме семьи Му. После смерти матери, сразу после школы, Му Вань уехала из дома. Теперь она была совершенно одна — ни семьи, ни близких. Подписала контракт с мелким агентством и играла роли, о которых никто не вспоминает. «Накормлю себя — и ладно».

Впрочем, такая жизнь тоже неплоха. В фильмах не все могут быть главными героями — большинство актёров играют второстепенные роли.

Вероятно, она — самая бескорыстная актриса в шоу-бизнесе.

Отправив менеджеру благодарственное сообщение, Му Вань положила телефон на панель и потянулась к ключу зажигания. Её нога уже нажала на сцепление, но в этот момент раздался глухой стук по стеклу.

За чёрным стеклом стоял человек. Его силуэт был стройным и подтянутым, но черты лица невозможно было разглядеть.

Му Вань прекратила заводить двигатель и опустила стекло.

Окно медленно опускалось, будто занавес в театре.

За окном стоял мужчина без белого халата — и без привычной строгости врача. На нём была свободная льняная рубашка, которая подчёркивала его аскетичную фигуру и придавала ещё больше «божественности». В руке он держал сложенный длинный зонт. Его пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами — обхватывали чёрную ручку.

На фоне сумерек его кожа казалась почти светящейся. А лицо вблизи оказалось ещё прекраснее, чем издалека — особенно глаза.

Чёрные, прозрачные, но бездонные, как глубокое озеро.

Увидев, что окно открыто, он спокойно указал вниз:

— Подождите немного. Под машиной кошка.

Голос его звучал как родниковая вода — глубокий и прохладный.

Это был «Даосский доктор».

Лю Цяньсюй уже направился к задней части автомобиля. Раздался шорох. Му Вань положила руку на раму окна и посмотрела в зеркало заднего вида.

В узком зеркале мужчина опустился на одно колено. В правой руке он держал что-то вроде печенья. Его профиль в полумраке казался одновременно размытым и чётким — будто незаконченная акварель.

— Иди сюда, — мягко позвал он, не отрывая взгляда от колёс.

Из-под машины вышла кошка.

Му Вань насторожилась.

Это была трёхцветная кошка — упитанная, с круглым животом, в серой пыли. Она подняла голову и мяукнула Лю Цяньсюю — нежно и доверчиво, будто давно его знала.

http://bllate.org/book/8496/780955

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода