× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старое вино из Вэньчэна и впрямь оказалось крепким: у Му Вань защипало в желудке. Она умылась, вышла из туалета и прислонилась к стене в коридоре. Трёх бокалов хватило не для того, чтобы опьянеть по-настоящему, а лишь чтобы разогреть тело и слегка затуманить сознание.

Холодная гладкая стена приятно обжигала кожу. Му Вань прижалась к ней и уставилась на хрустальную люстру в коридоре. Свет в её глазах то расширялся, то сужался, постепенно теряя чёткость.

Сцена показалась знакомой.

Всего полмесяца назад она тоже перебрала на званом ужине и вышла прислониться к стене, чтобы прийти в себя. Она помнила бамбуковые листья на ковре длинного коридора — один за другим, и мужчину, стоявшего среди них.

Холодное лицо, стройная подтянутая фигура, лёгкий запах дезинфекции…

Когда человек пьян, память будто переключается на другой режим: проснувшись, он забывает всё, что случилось в опьянении, но стоит снова напиться — и воспоминания возвращаются.

Му Вань что-то вспомнила.

Низкий голос, лёгкое дыхание, ровное сердцебиение… и твёрдое тело, которое она обняла.

Она запрокинула голову. Горло вспыхнуло жаром. Му Вань слегка сглотнула, горло дрогнуло, и кожа начала гореть всё сильнее. Круги от люстры в глазах становились всё больше. Она достала телефон.

— Алло, даосский доктор Лю, в каком вы номере?

Вот она, сила вина — придаёт смелости даже трусихе.

Автор комментирует:

Му Вань: Сейчас пойду домогаться.

Даосский доктор Лю: Вымылся.

В дверь постучали. Лю Цяньсюй отпустил мышку. На экране компьютера всё ещё светился документ, плотно усеянный цифрами и текстом.

В номере горел свет, было тихо и ярко. Балконная дверь широко распахнута. Лю Цяньсюй встал, отодвинул стул и подошёл к двери, чтобы открыть её.

Дверь напрямую выходила на балкон, и, как только она распахнулась, сквозняк ворвался внутрь. Холодный воздух из комнаты обдал Му Вань, немного остудив жар на лице, но одновременно разнёс по коридору запах алкоголя.

Её кожа была белой, а румянец на щеках — нежно-розовым, будто лёгкий румянец, едва заметно покрывший всё лицо, как у только что созревшего персика. Под этим персиком губы были слегка подкрашены алой помадой — сочные и соблазнительные.

— Лю Цяньсюй~ — Му Вань взглянула на него снизу вверх, уголки глаз приподнялись, в них засверкали звёзды.

Его взгляд оставался спокойным и безмятежным. Лю Цяньсюй смотрел на неё сверху вниз. Лёгкий аромат вина смешивался с женским запахом, и даже сквозняк с балкона не мог его развеять. Он заговорил, голос низкий и ровный:

— Хочешь воды?

Горло горело огнём, но лишь после его слов Му Вань осознала жажду. Она высунула язык и слегка провела им по нижней губе:

— Хочу.

Лю Цяньсюй слегка отступил в сторону, освобождая проход. Взгляд Му Вань сразу устремился на балкон. Она вошла, наслаждаясь прохладой, принесённой ветром.

Его номер был похож на её, только у неё был стандартный двухместный, а у него — с большой кроватью. Одинаковые ванная, телевизор, письменный стол, панорамные окна и просторный балкон. Правда, большая кровать всё же занимала чуть больше места, чем две стандартные, поэтому между ванной и кроватью установили узкую умывальную тумбу.

Комната выглядела холодной и пустой, безупречно чистой и аккуратной. Вся та тёплая, домашняя атмосфера, что обычно царила в гостиничных номерах, исчезла с появлением Лю Цяньсюя. Он казался спокойным и отстранённым, но на самом деле обладал невероятной силой влияния: каждая его вещь, каждое место, где он побывал, даже люди, с которыми он общался, словно очищались и наполнялись чистотой его духа.

Чайник и стаканы стояли на письменном столе — длинном деревянном столе, протянувшемся от угла у окна до тумбочки у кровати. Такой модели не было в её номере — наверное, он привёз его сам.

В чайнике была тёплая вода. Лю Цяньсюй налил стакан. Прозрачный стеклянный стакан напоминал молочный — узкий, с толстым дном. По мере того как вода заполняла его, Му Вань слушала тихий звук льющейся жидкости и смотрела на Лю Цяньсюя при свете лампы. Её взгляд дрогнул, тело снова стало горячим, и она сделала шаг вперёд:

— Я сама.

Белый крепкий алкоголь дал о себе знать: едва постояв немного, Му Вань потеряла равновесие. Тело накренилось, она тихо вскрикнула и инстинктивно схватилась за опору.

Когда человек падает, его хватка бывает на удивление сильной — иногда он увлекает за собой и саму опору. Но та, за которую ухватилась Му Вань, не шелохнулась. Ни капли воды не выплеснулось из стакана в его руке.

Она схватилась за край его рубашки.

Голова была опущена, сердце колотилось в висках, мочки ушей раскалились. Под пальцами ощущалась хлопково-льняная ткань — немного жёсткая, но не такая жёсткая, как тело под ней.

Холодный воздух постепенно таял под её жаром.

Му Вань подняла глаза. Он тоже смотрел на неё. Её ресницы дрожали, будто свет резал глаза. Она отвела взгляд от Лю Цяньсюя, встала на цыпочки, всё ещё держась за его рубашку, и прильнула губами к краю стакана, как котёнок, делая два маленьких глотка.

Сухие губы увлажнились, влага достигла горла. Всё тело горело, а рядом стоял всё такой же холодный мужчина. Язычок слегка шевельнулся, и она снова подняла на него глаза.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ткани.

Му Вань смотрела на Лю Цяньсюя, губы чуть шевельнулись. Её руки, сжимавшие край его рубашки, медленно разжались и обвили его узкую, подтянутую талию.

— От тебя… так холодно~ — прошептала она.

Её глаза были затуманены, горячее дыхание коснулось его холодной, белой шеи. Му Вань улыбнулась, прижала лицо к его шее.

Как только она коснулась его кожи, холод и жар встретились, и тело Му Вань слегка дёрнулось в его объятиях. Ощущение гладкой, прохладной кожи принесло облегчение. Ей стало немного легче, и она почувствовала усталость. Она прижалась к нему, тело начало отклоняться назад, но не упало.

Мужчина стоял неподвижно, словно статуя Будды.

Му Вань подняла на него глаза, брови слегка нахмурились, в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Я хочу прилечь.

От её слов в воздухе разлился запах алкоголя.

Лю Цяньсюй смотрел на явно пьяную Му Вань. Он слегка сжал губы, поставил стакан на стол. Толстое стеклянное дно глухо стукнуло о дерево. Му Вань потеряла равновесие — он навис над ней, и её спина мягко погрузилась в постель. Его руки упёрлись в матрас по обе стороны от её головы.

Он поддерживал себя, не касаясь её телом, но в тот миг, когда он наклонился, Му Вань оказалась полностью окружена его запахом.

Тело снова вспыхнуло жаром.

Расстояние между ними было ничтожным. Му Вань смотрела на его губы, чувствуя, как тело будто тает. Губы дрожали, горло сжимало жаром.

Женщина в его объятиях была нежной и хрупкой, щёки слегка порозовели, глаза блестели, пристально глядя на него. Лю Цяньсюй всё так же нависал над ней, не шевелясь.

Они словно соперничали в молчании. Наконец, первым заговорил он. Тихо вздохнув, спокойно произнёс:

— В прошлый раз, когда ты напилась, ты так себя не вела.

Зрачки Му Вань слегка сузились.

Он взял её руки, обхватившие его талию, и аккуратно опустил. Затем поднял её и уложил на кровать. Му Вань лежала на мягком одеяле, жар в теле постепенно спадал. Лю Цяньсюй тихо сказал:

— Отдохни немного.

Он выключил основной свет и вернулся к письменному столу. Включил настольную лампу — тёплый свет окутал его. Лю Цяньсюй сел и продолжил читать незаконченный документ.

Алкоголь в её крови начал действовать сильнее. Фигура мужчины перед глазами становилась всё более размытой, но сознание, наоборот, прояснялось, и в висках начало тупо болеть.

Вино придало смелости — она осмелилась, даже попыталась соблазнить, но мужчина отказал.

Под светом лампы он выглядел сосредоточенным, холодным и отстранённым. Его длинные, красивые пальцы двигались по мышке, взгляд оставался внимательным.

Одинокий свет, одна книга, один бессмертный…

Бессмертные лишены земных страстей. Возможно, он и способен испытать чувства, но не сейчас. И, возможно, не к ней. Жар в теле ушёл, и Му Вань стало холодно.

Она слегка сжалась под одеялом.

Лю Цяньсюй заметил это, поднял глаза. Женщина лежала с закрытыми глазами, лицо под чёрными волосами побледнело, губы были плотно сжаты. Под одеялом её тело свернулось в маленький комок.

Он встал и выключил кондиционер.

Холод в комнате постепенно исчез. С балкона ворвался тёплый ветерок, несущий влажность. Небо с самого дня затянуло тучами — похоже, скоро пойдёт дождь.

Му Вань была подавлена. Она свернулась в одеяле, сознание постепенно ускользало, и она действительно уснула.

В комнате её дыхание стало ровным и глубоким, сливаясь со шумом ветра, трепавшего ветви за окном.

Лю Цяньсюй оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. Она спала, но беспокойно: руки лежали поверх одеяла, пальцы сжимали край, брови были слегка нахмурены.

Он смотрел на неё некоторое время. Ветер усилился, в воздухе появился запах дождя. Лю Цяньсюй вернулся к работе, но вскоре встал и вышел на балкон. Мелкие капли дождя вместе с ветром хлестнули ему в лицо.

Начался дождь.

Он закрыл балконную дверь и вернулся в комнату. Женщина по-прежнему спала. Не разбудив её, Лю Цяньсюй вышел из номера.

Му Вань проснулась в шесть утра.

Головная боль после вчерашнего возлияния испортила настроение с самого пробуждения. Она поморщилась и перевернулась на другой бок.

Привыкнув спать на односпальной кровати, она обычно свешивала ногу за край, но сегодня этого не произошло.

Му Вань открыла глаза. Казалось, она до сих пор не протрезвела — в голове крутились воспоминания о вчерашнем. Внезапно она резко села на кровати.

За окном лил дождь, небо было мрачным, даже шторы не пропускали света. В номере царила пустота: горела лишь маленькая настольная лампа, ноутбук был выключен, а самого Лю Цяньсюя нигде не было.

Му Вань мгновенно представила, что произошло после того, как она уснула. Её попытка соблазнить провалилась, она заняла его кровать, и даосский доктор, чтобы избежать неловкости, снял себе другой номер.

Её отвергли. Настроение стало таким же мрачным, как погода за окном. Вчера она была пьяна, но сегодня трезва. Однако Му Вань не позволила себе долго унывать. Она взяла телефон и отправила Лю Цяньсюю сообщение с извинениями за то, что доставила ему неудобства, и поблагодарила за то, что приютил её в таком состоянии.

Отправив сообщение, она сразу вернулась в свой номер. Гаомэй уже ушла, оставив на столе купон на завтрак.

Съёмки начинались в семь утра, а сейчас уже было за шесть — времени на еду почти не оставалось. Му Вань быстро перекусила в ресторане и попросила официанта принести стакан соевого молока.

Соевое молоко было в бумажном стаканчике с герметичной крышкой. Му Вань воткнула соломинку и, потягивая напиток, вошла в лифт. Лифт быстро спустился на первый этаж. Когда Му Вань вышла, она увидела толпу у входа.

Там были журналисты, сотрудники и охранники в чёрном — все окружили одну женщину, словно звёзды вокруг луны.

Это была женщина с короткими волосами.

На ней была чёрная майка и шелковое платье бежевого оттенка, обнажавшее изящную талию. Фигура была стройной и грациозной. Она слегка опустила голову, уголки глаз приподняты, у правого глаза — родинка в виде слезы.

Она стояла в центре толпы, выражение лица не изменилось — видимо, давно привыкла к такому вниманию. На губах — лёгкая красная помада, уголки вежливо приподняты, элегантная и уравновешенная.

Му Вань отвела взгляд и прошла мимо толпы.

Её профиль, слишком яркий, на миг привлёк внимание другой женщины. Му Цин слегка подняла глаза, коротко скользнув взглядом по девушке с соломинкой во рту.

Му Вань смотрела прямо перед собой, спокойная, даже не взглянув на неё.

В роскошном холле две женщины пересеклись, как параллельные линии: раньше они не встречались, и в будущем тоже не пересекутся.

— Госпожа Му~ — её окликнул знакомый голос, прежде чем она успела выйти из холла.

Му Вань зажала соломинку зубами и обернулась. Убедившись, что это только Сяо Тань, она расслабила челюсть и улыбнулась:

— Директор Сяо.

Сяо Таню было тридцать семь, но выглядел он моложе — на вид ему можно было дать не больше тридцати. В нём чувствовалась уверенность успешного человека, мягкость и благородство.

— Зовите меня просто доктор Сяо, — улыбнулся он, глядя на её стаканчик. — Не успели позавтракать?

Му Вань собиралась сделать глоток и ответить, но Сяо Тань опередил её:

— Ах да, вы же вчера спали в номере Цяньсюя.

http://bllate.org/book/8496/780970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода