× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были шпионами. Му Вань пришла передать сообщение Му Цин — и именно эта встреча впоследствии привела к её убийству. В спальне Му Цин та протянула сестре записку. Му Цин взяла её, произнесла реплику — и сцена закончилась.

Му Вань быстро взяла себя в руки, поднялась и отошла в сторону. Зато Му Цин первой бросила на неё взгляд. В конце концов, она чуть приподняла уголки глаз и отвела взгляд.

Съёмки этой сцены завершились — а вместе с ними и все эпизоды Му Вань в особняке. Переодеваясь в гримёрке, она услышала за дверью восхищённые возгласы актрис. Выходя из комнаты, Му Вань подняла глаза — и перед ней раскинулось море красного.

Весь двор превратился в цветущее море роз. В воздухе витал нежный аромат, смешанный с восторженными криками женщин, чьи девичьи сердца разрывались от восторга. Всё было окутано дымкой романтики и мечтательности.

Му Вань вышла наружу. К ней подошла Гаомэй, в её маленьких глазах ещё не рассеялось удивление.

— Прислал молодой господин Шэнь из Шэньчэна. Ты не видела, как это было: целый ряд мужчин в чёрных костюмах несли огромные букеты роз и сваливали их здесь грудами. Другие получают за день столько цветов, сколько мне не снилось за всю жизнь.

Женщины всегда чувственны и обожают романтику. Гаомэй говорила с явной завистью в голосе.

— Сейчас съёмки приостановили. Только что Му Цин получила цветы и сразу ушла звонить в машину, — добавила она.

Му Вань посмотрела на пышные, сочные розы, которые заполонили всё пространство, не оставляя ни единого свободного места. Перед её глазами снова вспыхнуло красное. Она повернулась к Гаомэй:

— Я ухожу. Сегодня у меня ужин с друзьями.

Гаомэй удивлённо уставилась на неё.

— Ты совсем никак не реагируешь? Все женщины на площадке с ума сходят от зависти!

Аромат цветов был таким насыщенным, что Му Вань захотелось чихнуть. Она потерла нос и ответила:

— Я не люблю цветы.

Но прежде чем Гаомэй успела удивиться её словам, она заметила, как хрипло звучит голос подруги. Вглядевшись, Гаомэй обеспокоенно спросила:

— Ты что, простудилась?

— Ничего страшного. Я пошла, — сказала Му Вань и, похлопав Гаомэй по плечу, вышла из особняка.

Длинная улица постепенно расширялась. По обе стороны редко попадались туристы. Му Вань шла среди них и отправила СМС Лю Цяньсюю.

[Му Вань: Лю Цяньсюй, я закончила съёмки. Где ты?]

Ресторан, который выбрала Му Вань, находился всего в двух кварталах от Вэньчэнской гостиницы, на торговой улице Вэньчэна. Чтобы сэкономить время, она отправила Лю Цяньсюю адрес, и они договорились встретиться там, каждый по отдельности вызвав такси.

Отправив сообщение, Му Вань откинулась на сиденье автомобиля. За окном начало темнеть, вечерний дождь принёс прохладу, а голова у неё стала тяжёлой и гудящей. Когда она заговорила, голос прозвучал с сильным насморком.

— Водитель, пожалуйста, выключите кондиционер.

Когда Му Вань добралась до торговой улицы, дождь уже прекратился. Летний дождик смыл духоту, и прохладный ветерок освежал воздух. Улица кишела людьми, вышедшими прогуляться после зноя.

Му Вань пробиралась сквозь толпу, направляясь к ресторану. Не дойдя до входа, она увидела стоявшего там Лю Цяньсюя.

Голова вдруг прояснилась. Прохладный воздух развеял жар, и Му Вань радостно окликнула:

— Лю Цяньсюй~

Мужчина обернулся. На его благородном лице чёрные глаза отражали мерцание огней торговой улицы, словно звёзды в зеркальном озере. Сердце Му Вань забилось быстрее. Она улыбнулась и поспешила к нему.

Подойдя ближе, она сияюще посмотрела на него:

— Вот это...

Она не успела договорить — к её лбу прикоснулась прохладная ладонь. Му Вань замерла.

Лоб горел. Её хриплый, мягкий голос, когда она подняла лицо, чтобы он проверил температуру, прервался лёгким кашлем.

— У тебя жар, — сказал Лю Цяньсюй, убирая руку. Его ладонь всё ещё хранила ощущение её жара — трудно было понять, чья температура осталась на коже.

В ту же секунду, как он убрал руку, голова Му Вань снова стала тяжёлой и болезненной. Горло защекотало, и вся собранность, с которой она держалась, растаяла.

Да, она действительно простудилась. Целый день под дождём, да ещё и в такси чувствовала себя одурманенной. Но раз уж договорились, Му Вань не хотела отменять встречу — ей очень хотелось поужинать с ним.

Сознание путалось, дыхание стало глубоким и горячим. Она подняла глаза на Лю Цяньсюя и сказала:

— Почему таблетки, которые ты дал мне утром, не помогли?

Похоже, жар совсем её одолел — слова лишились всякого смысла.

— Хорошие лекарства всегда горькие, — ответил Лю Цяньсюй.

Она слегка нахмурилась и надула губы, явно недовольная.

Он взглянул на неё, потом окинул взглядом окрестности и сказал:

— Подожди меня здесь.

Му Вань проследила за его взглядом и увидела длинную скамью для клиентов в магазине косметики. Она и правда устала и чувствовала себя разбитой, поэтому послушно кивнула и последовала за ним к скамье.

В этот час в магазине почти никого не было, и скамья осталась свободной. Му Вань села одна — тихая и покорная.

Лю Цяньсюй собрался уходить, но она потянула его за край рубашки. Он обернулся. Му Вань смотрела на него и сказала:

— Я буду ждать тебя здесь. Вернись скорее.

Лю Цяньсюй опустил на неё взгляд и кивнул. Му Вань отпустила его.

В магазине было немного теплее, чем на улице — кондиционер, похоже, выключили. Но через несколько минут Му Вань начала нервничать. Через пять минут она подняла глаза — и увидела, как Лю Цяньсюй возвращается.

В одной руке он держал белый пакет с красным крестом — очевидно, лекарства. А когда он полностью вошёл в поле её зрения, Му Вань заметила в другой руке нечто необычное.

Снизу — белый слой, сверху — синий, а посередине — розовый... Огромный, роскошный букет из сахарной ваты.

Му Вань вскочила со скамьи.

Лю Цяньсюй купил жаропонижающее, затем зашёл в магазин косметики, взял бутылку воды и подошёл к ней. Он протянул ей сахарную вату и, доставая лекарства, сказал:

— Если будет горько — съешь немного этого.

Он разложил таблетки, собрался подать ей воду, но передал бутылку, только открыв крышку. Му Вань не взяла её. Он поднял глаза — она тоже смотрела на него.

Лицо её пылало, как вчера, когда она перебрала с алкоголем. Глаза блестели, чёрные и влажные.

— Лю Цяньсюй, — тихо позвала она, с хрипотцой в голосе.

Лю Цяньсюй чуть сжал губы и терпеливо ответил:

— Да.

— Я запомню тебя на всю жизнь, — сказала Му Вань.

Его взгляд на миг замер. Му Вань улыбнулась — довольная и счастливая.

— Ведь это первый раз, когда я получаю такой сладкий цветок~

Автор примечает:

Гаомэй: «Ты же сказала, что не любишь цветы?»

Му Вань: «Цветы от моего мужчины — конечно, люблю!»

Му Вань совсем потеряла голову от жара. Ей показалось, что Лю Цяньсюй чуть улыбнулся — лёгкая дуга, словно лодочка, причалившая к её одинокому сердцу.

Она захотела рассмотреть его лучше, широко раскрыла глаза — и в этот момент к её губам поднесли две таблетки. Она машинально сжала их зубами, кончик языка коснулся лекарства и случайно задел ладонь, которая держала таблетки — сухую и прохладную.

Язык Му Вань горел, и прикосновение к коже оставило влажное, мягкое ощущение. Когда она отстранилась, воздух охладил место прикосновения. Лю Цяньсюй опустил веки, убрал руку и поднёс к её губам горлышко бутылки. Она, словно кошечка, склонилась и сделала пару глотков.

Похоже, лекарство не сошло — она сморщилась, прижала бутылку к себе и сделала ещё два больших глотка. Брови всё ещё были нахмурены, на лбу выступила испарина — неизвестно, от жара или от горечи.

— Съешь немного сладкого, — сказал Лю Цяньсюй, глядя на её нахмуренный лоб.

— Не горько, — ответила Му Вань, вытирая пот со лба. Она прижала к себе сахарную вату и добавила: — Правда, не горько.

Насморк усилился, и силы явно покидали её. Внезапно кто-то сказал: «Опять дождь пошёл», и люди на улице ускорили шаг. Фонари освещали всё гуще падающие струи дождя. Лю Цяньсюй сказал:

— Пора домой.

— Мы же ещё не поели, — возразила Му Вань.

— Ты голодна? — спросил он.

Она задумалась и покачала головой — от жара аппетита не было.

— Пошли, — сказал Лю Цяньсюй и повёл её к выходу, вызвал такси.

В салоне было прохладно. Му Вань, пылающая жаром, прислонилась к окну и наблюдала, как капли сливаются и стекают по стеклу, оставляя мокрые следы. За окном мелькали огни торговой улицы. В полудрёме она услышала, как Лю Цяньсюй назвал водителю адрес, и закрыла глаза.

От торговой улицы до Вэньчэнской гостиницы было совсем недалеко. Через несколько минут такси остановилось у входа. Счётчик печатал чек — «чрррр».

— Ваша девушка плохо себя чувствует? Похоже, уснула, — сказал водитель, отрывая чек и протягивая его Лю Цяньсюю.

Тот взглянул на Му Вань, которая спокойно спала, прислонившись к двери, и ответил:

— У неё жар.

Он расплатился, поблагодарил водителя, вышел и обошёл машину, чтобы открыть дверь с её стороны. Постучав по стеклу, он заглянул внутрь.

Му Вань проснулась почти сразу. Она посмотрела на него сквозь окно. Лю Цяньсюй стоял спокойно, глядя на неё сверху вниз. Когда она открыла глаза, он распахнул дверь. От инерции она чуть не упала вперёд, но он подхватил её за плечи.

Его ладонь была большой, и сквозь хлопковую футболку она ощутила контраст горячей кожи и прохлады его руки.

— Приехали, — сказал он спокойно.

— Хорошо, — ответила Му Вань, кашлянув, и вышла из машины, крепко прижимая к себе сахарную вату.

Жаропонижающее начало действовать, и в холле гостиницы шаги Му Вань стали медленнее. Они вошли в лифт — в нём были только они двое. Лю Цяньсюй нажал кнопку своего этажа и собрался спросить у неё номер, но не успел — его плечо внезапно стало тяжелее.

Он слегка изменился в лице и посмотрел вниз.

Она больше не могла стоять. Всё ещё держа сахарную вату, она выпрямилась, но голова её безвольно склонилась ему на плечо. Глаза были закрыты, губы плотно сжаты, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд и нажал кнопку этажа ещё раз. Двери лифта начали закрываться, но вдруг снова распахнулись — в кабину вошли четверо или пятеро человек.

Впереди шла высокая стройная женщина с короткими волосами. Она разговаривала по телефону и, войдя, бегло осмотрела лифт. Её взгляд скользнул по Лю Цяньсюю и Му Вань, задержавшись на букете из сахарной ваты в руках девушки.

В её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Тонкие брови приподнялись, и родинка у внешнего уголка глаза слегка дрогнула. Остальные вошли вслед за ней, нажали кнопки этажей, и двери закрылись, заперев в тесном пространстве её голос:

— Впредь не присылай цветы на съёмочную площадку. Это мешает работе, у других возникают претензии. Нет, не то чтобы не нравится...

Её голос звучал мягко и нежно, но при этом она бросила взгляд на Му Вань. Та, казалось, ничего не слышала — лицо её оставалось спокойным.

— Дзинь! — раздался звук, и лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Двери распахнулись. Лю Цяньсюй тихо позвал:

— Му Вань.

Она не шелохнулась. Дыхание было ровным и глубоким — она крепко уснула.

— Извините, — сказал он глухо, пока двери начинали пищать, предупреждая о закрытии. Он обхватил девушку за талию и легко поднял на руки. Не задерживаясь, он вынес её из лифта.

В тесной кабине ещё долго витал сладкий аромат сахарной ваты. Кто-то тихо ахнул:

— Вау...

Му Цин бросила взгляд на свою помощницу, которая с восторгом смотрела вслед уходящей паре. Та тут же опустила глаза.

Лю Цяньсюй отнёс спящую Му Вань в свой номер. Попросив сотрудника отеля открыть дверь картой, он вошёл и осторожно уложил её на кровать.

Включил прикроватный светильник — тёплый свет окутал девушку. От жара ей было некомфортно: брови всё ещё были нахмурены, дыхание тяжёлое и ровное — вдыхала холодный воздух, выдыхала горячий.

Лю Цяньсюй стоял у кровати и коснулся её лба. Жар не спал, но лекарство уже подействовало — после сна ей станет легче.

За окном дождь усилился, капли громко стучали по стеклу. Он убрал руку с её лба и остановил взгляд на сахарной вате, которую она всё ещё крепко прижимала к себе.

http://bllate.org/book/8496/780972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода