× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Му Вань мелькнул огонёк, горло слегка дрогнуло, уголки губ едва заметно приподнялись. Она обернулась к баскетбольному мячу — изящная линия шеи сияла чистой, безупречной красотой.

— Пора домой.

Они вернулись в дом Лю Цяньсюя. Му Вань отправилась поиграть с троицей котят. Малыши уже покинули питомник и теперь свободно бегали по кошачьей комнате. Всё вокруг вызывало у них живейший интерес, тогда как Чжоу И оставался невозмутимым и спокойным, всё время лёжа на кошачьем дереве. Лишь изредка, услышав писк котят, он бросал вниз рассеянный взгляд.

Между кошками завязалась привязанность, между людьми и кошками тоже. А между людьми?

После ужина Му Вань помогла Лю Цяньсюю убрать на кухне и естественно устроилась рядом с ним. Читать книгу не получалось: девушка вытянула руки по столу, подбородок упёрся в бумагу, нос вдыхал лёгкий аромат чернил, а взгляд мягко очерчивал его профиль.

Он оставался таким же спокойным и отстранённым, будто ничто в мире не могло его потревожить. Му Вань некоторое время смотрела на него, затем встала и направилась в кошачью комнату.

Вскоре она вернулась и снова села рядом с Лю Цяньсюем. На этот раз она не легла на стол, а оперлась руками сзади, устремив взгляд в сторону кошачьей комнаты. Услышав тоненький писк котят, Му Вань тихо позвала:

— Сюда.

Сидевший рядом мужчина наконец пошевелился. Му Вань повернулась к нему, глаза её сияли, и она сказала:

— Всё время сидеть взаперти — тоже плохо. Пусть немного погуляют.

Лю Цяньсюй молча смотрел на неё. Его глаза были чистыми, как поверхность озера, в них отражался свет лампы, и в этом мерцающем свете мелькало отражение женщины.

Он ничего не сказал. Му Вань решила, что помешала ему, и, выпрямившись, произнесла:

— Тогда я их отнесу обратно.

— Не надо, — тихо ответил Лю Цяньсюй и снова склонился над книгой.

Получив разрешение, Му Вань тут же засияла. Она посмотрела на растерянных котят и мягко похлопала по ковру:

— Идите сюда, мама здесь.

После этого она ещё тише, почти шёпотом, добавила так, что слышала лишь сама себя:

— Папа тоже здесь.

Пальцы Лю Цяньсюя на мгновение замерли над страницей.

Му Вань, конечно, не заметила этой детали. Трое котят, услышав её голос, нашли ориентир и вскоре, шатаясь на коротеньких лапках, подошли к ней.

Свет удлинял и увеличивал их тени, делая малышей ещё милее и нежнее. Их голоски звучали, как мармеладки, растворённые в горячем какао.

В мгновение ока троица собралась у Му Вань. Девушка сидела, поджав ноги, и Датоу с Эртуном пытались приблизиться к ней ещё ближе, ставя лапки ей на лодыжки.

Тёплые, мягкие лапки щекотали кожу, и Му Вань словно растаяла от нежности. Она осторожно взяла обоих и усадила себе на колени. Когда она потянулась за Чжунфэнем, то, оглянувшись, увидела, как тот карабкается на ногу Лю Цяньсюя.

Ноги у мужчины были длинными, и даже сидя, согнув ноги, он был выше Му Вань. Чжунфэню приходилось карабкаться с трудом. Сделав пару попыток, он соскользнул и подбородком уткнулся в ногу Лю Цяньсюя, жалобно замяукав.

Му Вань уже протянула руку, чтобы подхватить его, но в поле зрения вошла белая, изящная рука. Мужчина осторожно сжал пальцы и с невероятной нежностью перенёс котёнка себе на колени.

— Мяу~ — промурлыкал Чжунфэнь, урча от удовольствия.

Лю Цяньсюй оторвал взгляд от книги и посмотрел на котёнка.

Картина получилась настолько трогательной, что тронула до глубины души. Даже просто наблюдая за ним в тишине, при свете лампы, играющем на его скулах и ресницах, Му Вань ощущала ту мягкую, сердечную нежность, от которой замирало сердце.

Он протянул руку и осторожно погладил Чжунфэня по голове. Котёнок уютно устроился у него на коленях, расправив лапки, будто распускающийся цветок.

— Мяу~ — ещё раз промяукал Чжунфэнь, на этот раз с довольным вздохом.

— Вырос, — тихо произнёс Лю Цяньсюй. Его голос звучал протяжно и отстранённо, будто божественное существо с небес обращалось к маленькому зверьку, что только что обрёл разум, и в нём слышалась лёгкая прохлада, принесённая из облаков.

Му Вань смотрела на Чжунфэня, уютно устроившегося на коленях Лю Цяньсюя. Она сложила руки на низком столике и, положив на них подбородок, сказала:

— Лю Цяньсюй, я тоже хочу быть твоей кошкой.

За окном снова пошёл дождь. Звонкий стук капель отвлёк её внимание. Она повернулась к окну, её поза была грациозной, в глазах играла лёгкая улыбка, а голос звучал лениво и рассеянно:

— Тогда тебе не придётся провожать меня домой, когда идёт дождь.

Тем не менее, Лю Цяньсюй всё равно отвёз Му Вань домой.

Вернувшись, он уселся у низкого столика в гостиной и взял недочитанную книгу.

Дождь усилился, наполняя пустую гостиную своим ритмом. Больше в комнате не было ни звука.

В поле зрения мелькнула чёрная тень. Лю Цяньсюй поднял глаза и увидел сидящего рядом Чжоу И. На столике лежала книга, которую женщина раскрыла перед уходом, но так и не прочитала.

Чёрный кот сидел неподвижно, и его силуэт словно сливался с образом стройной, мягкой женщины. Чжоу И мяукнул, но в его взгляде осталась лишь тень.

Пустая гостиная, без лишнего шума и суеты, идеально подходила для спокойного размышления. Но сердце никак не успокаивалось, и комната вовсе не казалась пустой — её наполняли одиночество и тоска.

Слова женщины эхом звучали в ушах:

«Лю Цяньсюй, я тоже хочу быть твоей кошкой».

Он опустил глаза, не желая углубляться в эти мысли, и снова склонился над книгой.

Дождь лил всю ночь, смывая пыль с горных троп. Чайная плантация чайной усадьбы стала прохладной и свежей. Под ясным небом, среди зелёных кустов, мелькали фигуры нескольких сборщиц чая.

Высоко над головой висело деревянное окно, открывавшее вид на чайные поля и отдалённые горы, окутанные лёгкой дымкой. В пустой комнате окно было распахнуто настежь, утренний ветерок свободно проникал внутрь, наполняя воздух чистотой и свежестью.

— Цяньсюй, — раздался рядом голос пожилого человека, принеся с собой лёгкий аромат чая.

Лю Цяньсюй вернулся из задумчивости и принял из его рук фарфоровую чашку. Пальцы скользнули по её поверхности, пока он слушал, как Цай Цинлян рассказывал о делах, требующих внимания клана Лю.

Лю Цяньсюй был главой клана Лю, но лично заниматься делами ему почти не приходилось. Он владел и управлял огромным финансовым конгломератом клана, являясь его опорой и центром. В клане существовала специальная управленческая команда, которая исполняла его приказы. Цай Цинлян, будучи его секретарём, обеспечивал связь между ним и этой командой.

— Картина, выставленная на аукционе в Норвегии 24-го числа, также оказалась подделкой. Вместе с той, что продали в прошлом месяце — цветочной композицией эпохи Сун — это уже два случая, — Цай Цинлян сделал глоток чая и спокойно поставил чашку на стол.

Это был пожилой мужчина с седыми волосами. Ранее он служил секретарём предыдущему главе клана — деду Лю Цяньсюя — и проработал в клане Лю уже более тридцати лет, являясь его старейшиной. Лю Цяньсюй рос рядом с дедом, и Цай Цинлян, по сути, воспитывал его с детства. Поэтому Лю Цяньсюй с уважением называл его «дядя Цай».

— Нужно ли провести расследование, чтобы вовремя остановить убытки? — спросил Цай Цинлян, ожидая мнения Лю Цяньсюя.

Потери от двух картин были не критичными, но и не пустяковыми. В прошлый раз, когда он предлагал расследование, Лю Цяньсюй остановил его. Теперь, после нового инцидента, Цай Цинлян прилетел из Австрии, чтобы лично обсудить ситуацию.

Оба понимали, кто стоит за этим. Они знали конечную цель противника, но не понимали, как именно тот действует, поэтому вопрос оставался сложным.

— Не нужно, — спокойно ответил Лю Цяньсюй. Аромат чая из чашки поднимался лёгким паром. — Подождём ещё.

— Хорошо, — кивнул Цай Цинлян, принимая решение.

После обсуждения дел они спустились по лестнице из павильона. Эта чайная усадьба служила деловым клубом, и горный павильон соединялся с главным залом длинным коридором.

Дойдя до главного зала, Цай Цинлян спросил у Лю Цяньсюя о его планах на день:

— В больнице всё уладилось? Я завтра возвращаюсь в Австрию. Может, поужинаем вместе сегодня вечером?

В этот момент он почувствовал, что Лю Цяньсюй остановился. Тот обернулся и смотрел на большой экран в главном зале. Там транслировали фильм в жанре уся.

Действие фильма разворачивалось на фоне чайной плантации. В кадре в чёрном одеянии мчался убийца, преследуя женщину в голубом.

— Ты знаком с этой госпожой? — спросил Цай Цинлян, стоя рядом.

Лю Цяньсюй смотрел не на главную героиню в голубом, а на одного из замаскированных убийц. В тот момент, когда Цай Цинлян задал вопрос, этого убийцу убил главный герой, пришедший на помощь героине. Сняв маску, он обнаружил изящное, яркое женское лицо с широко раскрытыми глазами, слегка приоткрытыми губами и алой каплей крови у уголка рта.

Кадр промелькнул мгновенно. Лю Цяньсюй вернулся к реальности:

— Что?

Цай Цинлян улыбнулся:

— Ты всё это время смотрел на неё.

— Да, — ответил Лю Цяньсюй, разворачиваясь и направляясь к выходу из зала. — Ужин вместе — хорошо.

Му Вань снималась на площадке, когда получила сообщение от Лю Цяньсюя. На этот раз она играла военного врача в военной драме. Всё утро она снимала сцены с взрывами и теперь была покрыта пылью.

[Даосский доктор Лю: Где ты?]

Руки и одежда Му Вань были в пыли, но глаза сияли чистотой. Она сидела на краю окопа, сооружённого на съёмочной площадке, и отвечала Лю Цяньсюю.

[Му Вань: На киностудии. Что случилось?]

Лю Цяньсюй никогда раньше не писал ей первым и не спрашивал, где она находится.

[Даосский доктор Лю: Сегодня вечером у меня встреча.]

По этим нескольким словам Му Вань сразу поняла его намёк. Рядом кто-то сел, подняв облако пыли. Она закашлялась, а экран телефона тоже запачкался.

— Му Вань, смотри на того мужчину! Он потрясающе красив! — рядом уселась Гаомэй и потянула её за руку, указывая вперёд. — Это актёр? Не может быть! С таким лицом я бы точно знала его, если бы он был актёром!

Му Вань не обратила внимания на подругу. Она вытерла экран пальцем и смотрела на сообщение Лю Цяньсюя, чувствуя лёгкую грусть. Когда она собралась ответить, Гаомэй, обидевшись на игнорирование, обхватила её лицо двумя ладонями и развернула в сторону «красавца».

— Ай…! — воскликнула Му Вань, и её взгляд метнулся вперёд.

Запах пороха щипал нос, съёмочная площадка была грязной и хаотичной. А посреди всего этого стоял мужчина в светлых шёлковых брюках и рубашке. Его фигура была стройной, черты лица — спокойными и холодными, будто он существовал вне этого мира.

Сердце Му Вань дрогнуло. Она смотрела пару секунд, затем встала с окопа.

Лю Цяньсюй стоял вдали и смотрел на неё. Её лицо было испачкано пылью, но глаза оставались прозрачными и ясными. Увидев его, она сначала не поверила, потом слегка разволновалась и начала вытирать лицо рукой. От усилий кожа покраснела, и лишь на щеке проступил небольшой участок чистой, белой кожи.

На площадке было много актёров и людей, но он смотрел только на Му Вань. Почему?.

Конечно же, потому что она была красива.

Она вытерлась до конца, но так и не смогла очистить лицо полностью, и тогда просто побежала к нему. Её стройная фигура двигалась легко и грациозно. Остановившись перед ним, она, словно не веря своим глазам, несколько раз пересмотрела его. Убедившись, что это действительно он, уголки её глаз изогнулись в улыбке.

— Как ты здесь оказался? — голос её дрожал. От трения лицо покраснело.

Лю Цяньсюй спокойно смотрел на неё и сказал:

— У меня сегодня нет времени вечером.

— А? — Му Вань растерялась. Её глаза потускнели, и она тихо пробормотала: — Я получила твоё сообщение…

— Пообедаем вместе?

Её слова застряли в горле. Му Вань подняла голову, и в её глазах вновь засиял свет.

Автор примечает: Даосский доктор Лю: Ты понимаешь, что значит не провожать тебя домой?

Отношения между ними начали меняться~

Му Вань досняла последний дубль: её персонажа подбросило взрывной волной, и она покатилась по склону окопа, упав на землю. Лю Цяньсюй наблюдал за этим из машины. Она старалась упасть красиво, но, поднявшись, обнаружила, что ресницы покрыты плотным слоем пыли. Теперь она точно выглядела как беженка.

После съёмок Му Вань пошла в гримёрку переодеваться. Перед тем как искать Лю Цяньсюя, она зашла в туалет и тщательно вымыла лицо. В зеркале отражалось лицо, словно только что очищенное от скорлупы — нежное и белоснежное. Под чёрными, длинными бровями сияли ясные глаза, маленький носик и алые губки.

Даже без макияжа она оставалась прекрасной. Му Вань провела ладонями по мокрому лицу и вышла из туалета.

Машина Лю Цяньсюя стояла за пределами студии. Сегодня температура поднялась, и к десяти часам утра уже было тридцать градусов. Му Вань, словно прошедшая через Огненную гору, чувствовала, как пот тут же испаряется с кожи. Подойдя к машине, она открыла дверь и увидела Лю Цяньсюя за рулём.

Холодный воздух из салона обдал её. В отражении глаз девушки мелькнул его силуэт. Тело освежилось, и сердце тоже.

Взгляд Му Вань ожил. Она улыбнулась, села в машину и пристегнула ремень.

http://bllate.org/book/8496/780977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода