× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее, благодаря делу о похищении Канкана, они совместно с полицией Гуандуна раскрыли преступную группировку, занимавшуюся торговлей людьми. Последующее освобождение жертв в основном осуществляли гуандунские правоохранители и полиция тех регионов, где находились покупатели. Однако их провинция сама была одним из крупнейших рынков сбыта похищенных женщин и детей. Несколько расследований завершились именно здесь, так что и их собственная нагрузка оказалась немалой.

Дэн Сюань курировал дело о преступной группировке от начала до конца — никто не знал всех деталей лучше него, и именно он был наиболее подходящим кандидатом для поиска пропавших женщин и детей.

В конце концов Дэн Сюань сдался:

— Ладно, забудь. Пожалуй, всё-таки поеду в командировку.

— Поняла, командир Чэнь, — ответила Янь Цзянь.

Днём она уговорила бабушку пойти за покупками. Та упиралась:

— У меня и так есть что носить, новые вещи ни к чему.

— Мне нужно обновить гардероб, бабушка, пойдём со мной, — сказала Янь Цзянь. В её отделе женщин почти не было — в Отделе по борьбе с торговлей людьми она оставалась единственной. Хотя в Синьши работали две её школьные подруги, отношения с ними никогда не были тёплыми, так что настоящих подруг у неё не было, и сходить за покупками ей было не с кем.

Услышав это, бабушка наконец отложила свой мешок для сбора мусора, переоделась в чистую одежду и согласилась сопроводить внучку. Вдвоём они сели на автобус и поехали на рынок одежды. Проезжая перекрёсток, Янь Цзянь невольно оглянулась — мальчика-нищего, которого она видела вчера, там не было.

На самом деле, хоть она и говорила, что бабушка сопровождает её, на деле покупки делались в основном для самой бабушки. У Янь Цзянь была форма, и повседневную одежду она носила редко — покупать много лишнего не имело смысла. Бабушка была очень бережливой, редко тратила деньги на себя и лишь раз-два в год позволяла себе новую вещь. Она копила приданое для внучки: в их краях свадебные обычаи требовали щедрого приданого и выкупа, и слишком скромное приданое могло привести к пренебрежению со стороны семьи жениха.

Янь Цзянь, впрочем, не придавала этому значения. По её мнению, при заключении брака важнее всего соответствие социального положения. Если кто-то предъявляет завышенные требования — она просто не выйдет замуж. Ведь главное в браке — взаимное доверие и понимание, а также совпадение ценностей. Без этой основы брак бессмыслен и принесёт лишь страдания.

Только около восьми вечера Янь Цзянь получила сообщение от Ци Нинъаня, который объяснил причину своей неявки: состояние одного из его пациентов резко ухудшилось, и требовалась срочная операция в хирургическом отделении. Поскольку он лучше всех знал особенности болезни пациента, ему пришлось участвовать в операции.

Янь Цзянь спросила:

— И ты с самого утра до сих пор работаешь?

— Да, операция только что закончилась. Она прошла успешно, теперь всё зависит от восстановления пациента, — ответил Ци Нинъань. Его голос прозвучал хрипло, выдавая сильную усталость.

— Ты хоть обедал или ужинал?

— Не успел. Сейчас пойду поем с коллегами.

Янь Цзянь прикинула: с утра прошло почти двенадцать часов без еды. У неё даже живот заболел от сочувствия:

— Тогда скорее иди поешь. Двенадцать часов без еды и весь день на ногах — даже железный человек не выдержит. Врачом быть — тяжёлое ремесло.

— Хорошо, пойду. В следующий раз обязательно приглашу тебя на ужин.

Янь Цзянь заметила, что Ци Нинъань человек очень серьёзный: он уже в третий раз упоминал об ужине. Похоже, он действительно держит слово — это ценимое качество.

На следующий день, в воскресенье, Янь Цзянь должна была дежурить на работе. Она села на электросамокат и поехала в отдел. Проезжая перекрёсток, заметила толпу людей на противоположной стороне — ДТП! Не дожидаясь, пока загорится зелёный, она резко свернула и помчалась туда.

В воскресенье не было утреннего часа пик, на дорогах не было регулировщиков, и водители расслабились, что и привело к аварии. Подъехав к месту происшествия, Янь Цзянь остановилась и спросила:

— Прошу вас, дайте пройти! Что случилось?

Люди, увидев на ней форму полицейского, расступились. Один из очевидцев сказал:

— Ребёнок просил подаяние, водитель не дал денег и потащил его за машиной — ногу переехало! Просто кошмар!

У Янь Цзянь сердце сжалось: опять нищий ребёнок? Неужели это тот самый мальчик с вчерашнего дня? Хотя это был уже другой перекрёсток.

— Вызовите скорую! Срочно звоните! — скомандовала она, одновременно оттесняя зевак. — Разойдитесь, не толпитесь так близко!

Она присела рядом с пострадавшим и сразу поняла: это не тот мальчик. Этот был младше, и его правая голень была сломана под ужасным углом. Ребёнок громко плакал от боли.

Кто-то уже вызвал скорую. Янь Цзянь достала телефон и сообщила о происшествии в дорожную полицию. Закончив разговор, она оглянулась и увидела худощавого мужчину средних лет, который, рыдая, держал водителя за руку и требовал ответственности. Похоже, он был с ребёнком.

Янь Цзянь подошла:

— Скажите, вы родственник ребёнка?

— Да, это мой сын! Он переехал ему ногу! Пусть платит! — ответил мужчина с сильным акцентом, явно не местный.

Водитель был в панике, но держался вызывающе:

— Это же откровенное вымогательство! Сам повис на зеркале заднего вида и требовал денег! У меня есть видеорегистратор — пусть полиция разбирается!

— Успокойтесь оба, — сказала Янь Цзянь. — Дорожная полиция всё выяснит. Дождитесь их прибытия.

Хотя в воскресенье на перекрёстке не было патруля, полицейские всё равно работали. Через пять минут после звонка Янь Цзянь на место прибыли сотрудники ГИБДД, сфотографировали место ДТП и составили протокол. Вскоре подъехала и скорая — ребёнка увезли в больницу.

Янь Цзянь решила последовать за ними на своём электросамокате. Больница оказалась та же — Народная.

Увидев, как мальчика увозят в реанимацию, она позвонила командиру Чэню и доложила обстановку. Чэнь Вэйху, опытный следователь, сразу одобрил её действия:

— Молодец, Янь. Следи за ситуацией незаметно, не пугай их. Я немедленно пришлю подкрепление.

Янь Цзянь повесила трубку и устроилась на стуле в коридоре.

Переломы обычно не оперируют сразу — сначала нужно подождать, пока спадёт отёк. Врачи быстро наложили гипс и перевели ребёнка в палату. Янь Цзянь запомнила номер палаты, но внутрь не пошла.

Полицейские оформили протокол, сделали выговор и водителю, и отцу ребёнка, после чего уехали. Водитель неохотно внёс аванс на лечение и тоже ушёл. В палате остались только отец и раненый сын.

Янь Цзянь понимала: пока не получит деньги, этот человек никуда не денется. Операцию ещё не назначили, счёт за лечение не оплачен, компенсация не выплачена. Для отца, который заставляет ребёнка просить подаяние, такое ДТП — настоящая удача. Пока не получит деньги, он точно не сбежит.

Чтобы не выдать себя, Янь Цзянь спустилась вниз и стала ждать коллег.

Ци Нинъань как раз вышел из палаты и, подняв глаза, заметил знакомую фигуру в тёмно-синей форме. В последнее время он часто видел полицейских и потому невольно задержал взгляд — и вдруг узнал Янь Цзянь. «Неужели она пришла ко мне?» — мелькнуло у него в голове. Он аккуратно спрятал медицинскую карту и подошёл, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Инспектор Янь.

Янь Цзянь обернулась и увидела Ци Нинъаня в белом халате. Все пуговицы на нём были застёгнуты — в отличие от других врачей, которые обычно носили халаты расстёгнутыми. Но даже это не могло скрыть его благородной осанки и привлекательной внешности. Она не скрыла удивления:

— Доктор Ци! Вы сегодня на дежурстве?

— Да, сегодня не выходной. А вы здесь как?

Он внимательно смотрел на неё.

Янь Цзянь кратко объяснила, что случайно оказалась свидетелем ДТП, но, конечно, не упомянула о расследовании торговли детьми. Ей тоже было странно: как так получается, что они постоянно встречаются? Мир, видимо, действительно мал.

— Вот это совпадение, — сказал Ци Нинъань.

— Да уж, — улыбнулась Янь Цзянь с лёгкой досадой.

В этот момент его окликнули. Ци Нинъань поспешно сказал:

— У меня пациент, извините.

— Идите, не отвлекайтесь.

Ци Нинъань закончил обход и, выйдя в коридор, увидел, что Янь Цзянь всё ещё там. «Разве этим не должна заниматься дорожная полиция?» — подумал он, налил стакан воды и подошёл:

— Инспектор Янь, попейте.

Янь Цзянь очнулась:

— О, спасибо!

Она взяла стакан двумя руками и сделала глоток.

Ци Нинъань сел рядом:

— Почему вы ещё не ушли? Полиция ещё не приехала?

— Уже уехали, — ответила она, помедлив. — Дело в том… что ребёнок просил подаяние у машин. В таких случаях мы обязаны проверить, не связан ли он с торговлей людьми.

— Понятно. Вы действительно много трудитесь, — сказал он.

— Да ладно, вы гораздо больше напрягаетесь, — возразила Янь Цзянь.

Оба рассмеялись — их взаимные комплименты прозвучали почти как шутка, и это сняло напряжение. Янь Цзянь смотрела на улыбающегося Ци Нинъаня и думала: «Не ожидала, что он умеет так искренне смеяться… Но улыбается он действительно красиво».

В этот момент к ним подбежал Дэн Сюань в гражданской одежде:

— Янь Цзянь!

Она встала, удивлённая:

— Это ты? Командир Чэнь ведь говорил, что пришлёт кого-то другого.

Дэн Сюань, запыхавшись, объяснил:

— Изначально должен был приехать Чжан Вэй, но у него дома неприятности — уехал. Я как раз ещё не уезжал, так что вызвался сам. Где они? Уже беседовали?

— Нет, сейчас пойдём. Доктор Ци, мне пора, — сказала Янь Цзянь, помахав рукой.

Ци Нинъань тоже встал:

— Хорошо, и я пойду. До свидания!

Только теперь Дэн Сюань заметил Ци Нинъаня. Тот был примерно его роста и выглядел очень приметно. Внутри у Дэна зазвенел тревожный звонок. Отойдя подальше, он тихо спросил:

— Ты знакома с этим врачом?

— Ага, познакомились, когда приводила Канкана на приём, — пояснила Янь Цзянь.

Дэн Сюань внимательно посмотрел на неё: на лице не было и тени смущения. Он решил, что между ними ничего нет, и сосредоточился на работе:

— Где ребёнок? Пойдём.

Янь Цзянь остановила его, понизив голос:

— Подожди. Вчера я видела другого мальчика. А если они из одной группы? Если ребёнок похищен, наше появление может их спугнуть. Вдруг у этого отца есть сообщники?

Дэн Сюань нахмурился, но быстро предложил план:

— Логично. Сегодня я без формы. Покажи мне этого человека, а я незаметно прослежу за ним.

Янь Цзянь кивнула:

— Хорошо.

Она провела Дэна к палате и показала отца ребёнка. Вскоре тот вышел, похоже, направляясь вниз. Дэн Сюань немедленно последовал за ним, оставив Янь Цзянь наблюдать за больным ребёнком в палате. Она колебалась, не зная, стоит ли самой поговорить с мальчиком, но в итоге решила подождать результатов Дэна.

Пока она ждала, пришло сообщение от Ци Нинъаня:

[Инспектор Янь, вы уже закончили расследование?]

Янь Цзянь ответила:

[Ещё нет.]

И тут ей в голову пришла идея. Она быстро набрала ещё одно сообщение:

[Доктор Ци, можно у вас на время позаимствовать белый халат?]

Она собиралась представиться медперсоналом и поговорить с ребёнком.

Ци Нинъань не задал лишних вопросов, лишь ответил:

[Хорошо. Где вы?]

Янь Цзянь указала место. Через пять минут Ци Нинъань появился с халатом в руках. Она не сдержала улыбки:

— Спасибо! Не ожидала, что сами принесёте.

Ци Нинъань ничего не сказал. Янь Цзянь надела халат поверх формы, но та всё равно выглядывала. Тогда она сняла куртку. Халат оказался длинным — Ци Нинъаню он едва доходил до колен, а ей закрывал половину голени, да ещё и болтался на плечах. Она поправила рукава:

— Такой длинный… Это ваш личный?

— А чей же ещё? — приподнял он бровь, глядя, как она тонет в его халате, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Для Янь Цзянь это был просто реквизит, поэтому она не стала церемониться. Закатав рукава, она уже собралась идти, но Ци Нинъань, взяв её куртку, вдруг остановился и вернулся.

— Что? — удивилась она, молча вопросительно глядя на него.

— Подождите, — сказал он, зашёл в палату и что-то шепнул медсестре. Вернувшись, добавил: — Можете входить.

http://bllate.org/book/8497/781018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода