× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал начальник Вэй, держа в одной руке школьный рюкзак дочери, в другой — старенький кнопочный телефон Янь Цзянь, а саму девочку — за ладонь. — Тинтин, ты совсем безответственная! Из-за тебя сегодня ночью столько полицейских не спали — все искали тебя. И тётя Янь даже ногу подвернула.

Вэй Юйтин опустила голову:

— Прости, папа, больше никогда так не поступлю. У меня телефон разрядился, иначе бы я сразу связалась с вами. Простите, тётя, это я виновата, что вы поранились.

Искреннее раскаяние было налицо, и Янь Цзянь, конечно, не собиралась сердиться на маленькую девочку.

— Ничего страшного, главное, что ты цела. Я сама неудачно наступила — вот и подвернула ногу. Впредь ни в коем случае не убегай из дома: папа с мамой так переживают!

Вэй Юйтин энергично кивнула:

— Да, я поняла.

Ци Нинъань присел перед Янь Цзянь:

— Давай, залезай ко мне на спину.

Янь Цзянь посмотрела на его спину и неуверенно сказала:

— Я же тяжёлая.

Они уже прошли больше часа пешком, а обратный путь, вероятно, займёт ещё больше времени. Сможет ли он донести её так далеко?

— Да, знаю, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь молчала. Какой же это ответ?

Начальник Вэй улыбнулся:

— Янь Цзянь, дайте Нинъаню стать героем хоть разок.

Янь Цзянь покраснела и, помедлив, всё же легла ему на спину. Спина Ци Нинъаня оказалась шире, чем она ожидала. Он был одет легко, и от ночного ветра его спина была ледяной, но вскоре стала тёплой — от его собственного тепла.

Ци Нинъань легко поднялся, подхватил её под колени и чуть подтянул повыше:

— Поехали.

Начальник Вэй, держа дочь за руку и освещая дорогу фонариком из телефона, шёл впереди. Ци Нинъань с Янь Цзянь на спине следовал за ними.

Лицо Янь Цзянь всё ещё горело. Она тихо спросила:

— Ты правда считаешь, что я тяжёлая?

— Да, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь снова замолчала. Она просто вежливо поинтересовалась, а он так грубо! Сначала ей было неловко, а теперь она надула щёки и обиделась — стыд куда-то испарился.

Янь Цзянь лежала у него на спине и фонариком освещала дорогу. Ци Нинъань шагал ровно и уверенно: дыхание не сбивалось, шаги оставались лёгкими, будто на спине у него и вовсе не было девяносто с лишним килограммов.

Это было время самой глубокой ночи, когда темнота достигает пика, а температура опускается до минимума. Вэй Юйтин, которую отец крепко держал за руку, шла и стучала зубами от холода:

— Папа, так холодно!

Янь Цзянь же не чувствовала холода — она прижималась к тёплой спине. Оказывается, выражение «греться в обнимку» не просто слова — так и есть на самом деле. Старые мудрецы ведь не с потолка всё это придумывали.

— Тебе холодно? — спросил Ци Нинъань.

— Нет. А тебе? — поинтересовалась Янь Цзянь из гуманности.

— Немного жарко.

Янь Цзянь смущённо засмеялась:

— Прости, спасибо тебе огромное. Тяжело ведь нести меня.

Конечно, при такой нагрузке не может быть холодно — тело работает.

— Зато тепло, — сказал Ци Нинъань.

Пройдя ещё немного, Янь Цзянь предложила:

— Может, отдохнём немного?

— Хорошо, — согласился он, не стал возражать.

Он нашёл относительно ровное место и аккуратно опустил её на землю. Начальник Вэй с дочерью уже ушли вперёд и, заметив, что фонарик позади погас, обернулись.

— С вами всё в порядке? — крикнул начальник Вэй.

— Всё хорошо, просто решили немного отдохнуть, — ответила Янь Цзянь.

Начальник Вэй на секунду задумался:

— Тогда мы пойдём вперёд, Тинтин замёрзла.

— Хорошо, будьте осторожны и идите медленнее, — напомнила Янь Цзянь.

Ци Нинъань сел рядом с ней:

— После возвращения сходи в больницу, сделай рентген.

— Ладно.

Янь Цзянь играла фонариком, то выключая, то включая его, и вдруг заговорила зловещим голосом:

— Доктор Ци, я правда такая тяжёлая?

Ци Нинъань обернулся и увидел, как она освещает себе лицо снизу вверх — получился настоящий эффект из фильмов ужасов.

— Ааа! Призрак! — воскликнул он. — Ужаснулся до смерти!

Янь Цзянь расхохоталась, и смех не унимался долго.

— Ты правда испугался?

Ци Нинъань прочистил горло:

— Нет. В морге каждый день появляются новые «жильцы», и я лично проводил вскрытия. Хочешь, схожу с тобой на экскурсию?

Янь Цзянь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и, дрожа, обхватила его руку:

— Доктор Ци, я виновата.

Ци Нинъань тихо усмехнулся:

— Не пугай врача привидениями. В студенческие годы, когда мы только начали анатомию, у нас в общежитии был один парень — очень боялся мёртвых. Чтобы помочь ему преодолеть страх, мы провели с ним целую ночь в анатомичке.

Он редко рассказывал такие истории. Янь Цзянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом:

— И что потом?

— Мы всю ночь рассказывали друг другу страшилки, — продолжил Ци Нинъань. — С тех пор он больше не боялся ни мёртвых, ни призраков.

Янь Цзянь старалась прогнать мурашки:

— Вы, парни, такие жуткие.

Ци Нинъань встал:

— Не пугай врача. Давай дальше.

Янь Цзянь снова забралась ему на спину. Почему-то ей показалось, что между ними стало чуть ближе — оказывается, он тоже умеет быть несерьёзным.

— Доктор Ци.

— Да?

— Ты так и не ответил: я правда такая тяжёлая?

— Нормально. Я справлюсь.

— Ага.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарии! Очень нужны ваши отзывы. Спасибо всем! Mua~»

Над безбрежным морем сгущалась ночь. Волны мерно накатывали на берег, полумесяц на западе уже сильно склонился, и его свет тускнел. Весь мир погрузился в глубокий сон, и лишь один крошечный огонёк, словно светлячок, резал плотную тьму и влажный морской воздух — это Ци Нинъань нес раненую Янь Цзянь обратно в Хайшань.

Они несколько раз останавливались отдохнуть и лишь под утро добрались до городка. Коллеги Янь Цзянь только что встретили начальника Вэя с дочерью и, узнав, что она подвернула ногу, собирались идти им навстречу, но те уже подошли сами.

Коллега подбежал, чтобы забрать Янь Цзянь у Ци Нинъаня, но тот отказался и аккуратно усадил её на заднее сиденье машины начальника Вэя:

— Отвезите нас сначала в больницу. Янь Цзянь нужно обследовать.

Начальник Вэй знал, что она пострадала, спасая его дочь, и охотно согласился:

— Конечно, без проблем.

Ци Нинъань вытер пот со лба — рубашка насквозь промокла — и спросил:

— Янь Цзянь, тебе нужно заехать в отделение?

— Думаю, нет. Все устали после ночной смены и, скорее всего, разъехались отдыхать. Раз дело благополучно завершилось и никто не пострадал серьёзно, собрание проводить не будут.

— Тогда поехали вместе, — решил Ци Нинъань.

Коллега Янь Цзянь понимал: раз пострадавшую спас врач, то лучше доверить её ему. Никто не возражал, лишь пожелали ей скорейшего выздоровления.

Наконец-то все могли отправиться домой. К счастью, всё обошлось — девочка не пострадала.

В салоне машины включили свет, и Ци Нинъань заметил, что у начальника Вэя лицо в синяках:

— Начальник, вы пострадали?

Тот обернулся и тихо «ш-ш-ш», указав на дочь, которая уже крепко спала на заднем сиденье:

— Ничего страшного, просто царапины. Не говори громко, а то проснётся и заплачет.

Янь Цзянь с завистью посмотрела на спящую Тинтин. Как же ей повезло — у неё такой заботливый папа! Чего ей не хватает, чтобы убегать из дома?

Каждый раз, сталкиваясь с делами о побегах подростков, Янь Цзянь испытывала одновременно зависть и бессилие. Многие дети убегают из-за того, что родители не соответствуют их ожиданиям. Они не понимают, что их дом, который кажется им тюрьмой, для многих — недостижимое тепло.

Ци Нинъаню вдруг что-то пришло в голову:

— Начальник, а где ваши очки? Потеряли? Дайте-ка я за руль сяду.

Начальник Вэй кивнул и поменялся с ним местами.

Все измотались за ночь, и Янь Цзянь, стараясь не засыпать, зевнула во весь рот.

— Янь Цзянь, спи, — сказал Ци Нинъань. — Я разбужу тебя, когда приедем.

Янь Цзянь устало улыбнулась:

— Хорошо. Ты только аккуратно веди. Я немного посплю.

Она откинулась на сиденье и уснула. Ци Нинъань, глядя в зеркало заднего вида на спящих девушек, прибавил немного тепла в салоне.

Янь Цзянь не знала, сколько проспала, но когда открыла глаза, они уже были в городе, и машина подъезжала к Народной больнице.

— Выходи, — сказал Ци Нинъань. — Начальник Вэй уезжает.

Янь Цзянь поспешно схватилась за дверцу, но Ци Нинъань снова присел:

— Давай, залезай.

— Нет, пожалуйста, принеси костыли, я сама дойду.

Раз они уже в больнице, нечего его больше беспокоить.

Ци Нинъань, видя её нежелание, встал, подхватил под мышки и помог выйти из машины, поставив на одну ногу. Закрыв дверцу, он сказал начальнику Вэю:

— Можете ехать. Мы справимся.

Тот уже надел запасные очки из офиса:

— Хорошо. Спасибо, что позаботитесь о Янь Цзянь.

Машина тронулась.

На улице только начинало светать. В больнице уже оживали пациенты — кто шёл завтракать, кто готовился к новому дню. Медперсонал менялся.

Янь Цзянь посмотрела на Ци Нинъаня и протянула руку:

— Доктор Ци, поддержи меня, попробую пройтись.

Ци Нинъань на секунду задумался, но подставил руку:

— Пробуй, но не дави на ногу.

Янь Цзянь оперлась на его руку, осторожно поставила ногу на землю и сделала пару шагов на цыпочках. Лицо её сразу скривилось от боли. Ци Нинъань внимательно следил за её выражением и, увидев гримасу, остановил её:

— Не ходи. Похоже, растяжение серьёзное. Нужно снять рентген.

Янь Цзянь сложила ладони:

— Пожалуйста, принеси костыли.

Ци Нинъань помедлил, но всё же ушёл. Янь Цзянь стояла на одной ноге на парковке, и когда уже не могла больше терпеть, он вернулся… с инвалидной коляской.

Янь Цзянь молчала.

Ци Нинъань подкатил коляску:

— Костылей не нашёл, только коляску. Садись.

Янь Цзянь жалобно улыбнулась:

— Кажется, я внезапно стала беспомощной.

Ци Нинъань ничего не сказал, но уголки губ дрогнули. Он подвёл коляску, и она села. Ци Нинъань повёз её, и благодаря его связям им открыли все двери: нашли дежурного травматолога, сделали снимок, и уже через короткое время получили результат. К счастью, кости целы — повреждены только связки, но травма серьёзная, поэтому наложили гипс.

За всё это время Янь Цзянь ощущала множество взглядов — удивлённых, завистливых, даже враждебных. Впервые она осознала, насколько популярен Ци Нинъань: теперь она, вероятно, стала объектом зависти его коллег-женщин, чьи глаза буквально прожигали её насквозь.

Покидая больницу, Янь Цзянь, наконец, распрощалась с коляской и опиралась на два костыля:

— Впервые лечусь так быстро. Кажется, я получила VIP-обслуживание!

— Естественно, — сказал Ци Нинъань. — Это привилегия для своих.

— Тогда спасибо тебе огромное, доктор Ци! — улыбнулась она. — Я пойду домой. И ты отдыхай — всю ночь не спал.

Ци Нинъань остановил такси:

— Где ты живёшь? Подвезу.

— Нет, я сама доберусь.

Он не стал спорить, сложил костыли и помог ей сесть в машину:

— Сначала тебя отвезу, потом сам поеду.

Янь Цзянь назвала адрес. Ци Нинъань удивился:

— Ты тоже живёшь в районе Цзыху?

Янь Цзянь, услышав это, тоже удивилась:

— Неужели и ты там живёшь?

http://bllate.org/book/8497/781022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода