× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не подумал, что столь прямо задавать даме такой интимный вопрос — тоже верх неуважения.

Оу Юньчжи едва заметно приподняла уголки губ.

После её ответа в комнате на две секунды воцарилось молчание. Затем Чжоу Ши Ли резко вскочил с постели, стремительно натянул одежду и со звонким «бах!» хлопнул дверью, выскочив наружу!

Внизу раздались яростные шаги, а вскоре входная дверь громыхнула так, что у Оу Юньчжи сердце дрогнуло от неожиданности. Она осталась сидеть на кровати, глядя на пустую комнату, и вдруг почувствовала, что всё это до смешного абсурдно.

На каком основании он так себя ведёт? Этот мужчина изначально пришёл лишь ради развлечения, а после столь бурной близости ещё осмелился задавать подобные вопросы! Ясно же, что он её презирает. При этом сам не может смириться даже с намёком на то, что женщина могла бы хоть каплю пренебречь им.

Да он просто невыносимо высокомерен и эгоистичен!

Неподалёку от кровати тихо лежало мужское пальто. Увидев его, Оу Юньчжи тихо вздохнула, встала, быстро оделась и, подобрав пальто, побежала за ним.

Открыв входную дверь, она с удивлением обнаружила, что тот самый мужчина, который, казалось бы, уже ушёл, стоит прямо у её порога с выражением глубокого раскаяния на лице, явно не зная, что делать. Услышав скрип двери, он поднял глаза и, увидев её, тут же преобразился — теперь на его лице читалась стопроцентная обида.

На нём была лишь тонкая шерстяная кофта, и ей самой стало холодно за него.

Сердце её невольно смягчилось, и рука, готовая протянуть ему пальто, опустилась. Вместо этого она потянулась и слегка потянула его за рукав.

— Что ты там делаешь? — с улыбкой спросила она, внимательно разглядывая его лицо. — Ты что, правда обиделся? Да я же пошутила, честно…

Увидев, что он молчит, плотно сжав губы, она снова мягко сжала его рукав и игриво покачала, нежно уговаривая:

— Ну ладно, не злись больше. Я соврала. Ты единственный, правда, первый…

— Клянусь, на этот раз я точно не вру…

— Зачем ты стоишь на улице? Посмотри, какая погода — совсем замёрзнешь…

— Чжоу Ши Ли…

Ледяной ветер пронёсся по коридору, заставив Оу Юньчжи вздрогнуть. Она протянула последнее слово нараспев и нетерпеливо топнула ногой.

Чжоу Ши Ли поднял голову.

Перед ним стояла девушка с кротким выражением лица, большие глаза её трепетали, и в них на все сто процентов читалась обида.

Он вдруг почувствовал, что ведёт себя совершенно неразумно. Правда или ложь — какое это имеет значение? Первый он для неё или нет — разве это важно? Ведь они оба просто развлекаются, и всё, чего хотят, — это радость.

К тому же в наше время всё так открыто: среди женщин, с которыми он был раньше, ни одна не была девственницей. Так почему же он требует от неё невозможного?

Едва захлопнув дверь и выйдя на улицу, он сразу же пожалел о своём поступке. Холодный ветер в подъезде мгновенно прояснил ему мысли.

«Что со мной такое?» — подумал он.

Как он вообще посмел использовать почти оскорбительные слова, чтобы выведать тайну женщины, с которой только что делил ложе? На каком основании он не допускает, что она может ответить тем же?

Если он чувствует себя униженным, разве она не восприняла его вопрос как оскорбление?

Чжоу Ши Ли пожалел об этом ещё до того, как успел отойти от дома.

Он посмотрел на свою тонкую одежду и очень хотел вернуться, но колебался — стоит ли стучать в дверь. И в этот самый момент она сама открыла дверь и вышла к нему.

Да ещё и так покорно уговаривает его!

Если он сейчас не воспользуется моментом, то потом вряд ли сможет снова переступить порог её дома.

Он посмотрел на её белую изящную ручку, крепко сжимающую его рукав, и тихо вздохнул. Затем осторожно обхватил её ладонь своей.

Послушно последовав за ней в дом, он, едва дверь захлопнулась, наклонился и поцеловал её.

Её мягкий, послушный язычок скользнул в его рот, нежно отвечая на поцелуй.

Целуясь, он вдруг подхватил её на руки и направился наверх.

«Она действительно умеет уламывать мужчин», — подумал он про себя.

На следующее утро Чжоу Ши Ли проснулся и увидел, что Оу Юньчжи уже встала. В увлажнителе на тумбочке была свежая вода, на листьях филодендрона на балконе ещё блестели капли росы, завтрак стоял на столе, рядом лежала его любимая финансовая газета, кухня была безупречно чистой, а сама она уже занималась на беговой дорожке, обильно потея.

Чжоу Ши Ли был удивлён. Он взглянул на будильник — было всего пять тридцать утра. Мало кто из молодых девушек соблюдает такой строгий режим.

Особенно когда их распорядок так идеально совпадает с его собственным.

Он подошёл к ней и улыбнулся. Она высунулась с беговой дорожки и «чмокнула» его в губы.

Он приподнял уголки губ и тепло улыбнулся ей в ответ.

Утренний свет проникал через панорамные окна, небо на востоке пылало алым — сегодня обещал быть прекрасный день…

Наступила очередная ночь. Неоновые огни улиц озаряли город, превращая его в сияющий мир. Ян Чжичжун, глядя в зеркало заднего вида на своего босса, сидевшего на заднем сиденье, чувствовал, что сегодня Чжоу Ши Ли выглядит как-то иначе.

Во-первых, его лицо было необычайно чистым. Хотя раньше он тоже всегда следил за внешностью, но в свои сорок иногда позволял себе небольшую щетину, чтобы подчеркнуть мужественность. А сегодня он выбривается до гладкости — просто ни единого волоска!

И что за история с очками? Ян Чжичжун давно работал у Чжоу Ши Ли, но никогда прежде не видел, чтобы тот носил контактные линзы. А ведь именно контактные линзы были на нём сейчас!

Его причёска, костюм, туфли, начищенные до зеркального блеска… Всё это в полночь! Ян Чжичжуну показалось, что его босс готов отправиться прямо в церковь на свадьбу!

Хотя, конечно, они ехали не туда. Он должен был отвезти его забирать девушку.

Сегодня у Оу Юньчжи была небольшая ночная смена — она должна была закончить работу в десять часов. Во время ужина в больницу поступил ребёнок. Ему было всего шесть месяцев, и болезнь у него была крайне редкая. У обычных людей аорта соединяется с левым желудочком, а лёгочная артерия — с правым. У этого малыша всё было наоборот: кровь циркулировала в обратном направлении! Из-за этого развитие всех органов было серьёзно нарушено, и он не мог расти нормально.

После консультации с родителями Оу Юньчжи решила провести операцию по исправлению аномалии.

Написав кучу медицинских записей и заглянув в палату к старому генералу, перенёсшему операцию накануне, она так и пропустила ужин.

Когда Чжоу Ши Ли позвонил ей, она как раз решала: заказать ли доставку еды или потерпеть до возвращения домой.

«Роллс-Ройс» плавно остановился на площади перед больницей. Чжоу Ши Ли вышел из машины и сразу увидел Оу Юньчжи, весело подпрыгивающую у входа.

На ней был розовый пуховик, длинный хвост аккуратно стянут на затылке и игриво покачивался в такт её прыжкам — она выглядела живой и милой.

Чжоу Ши Ли слегка улыбнулся.

Оу Юньчжи уже заметила его и радостно побежала навстречу. Её холодные ладошки нырнули под его тёплые подмышки, и она закричала:

— Я совсем замёрзла! Дай согреться!

Чжоу Ши Ли вытащил её руки, поцеловал их и крепко засунул себе в карман.

Они решили пойти выпить горячей морской кашицы.

По дороге Оу Юньчжи не переставала пристально разглядывать Чжоу Ши Ли, и он, наконец, не выдержал:

— Что случилось? Со мной что-то не так?

Она нахмурилась:

— Мне кажется, сегодня ты какой-то странный…

Чжоу Ши Ли сделал серьёзное лицо.

Только когда они уселись в ресторане, она вдруг хлопнула в ладоши:

— Ага! Я поняла! Ты сегодня без очков!

Чжоу Ши Ли опешил.

Затем слегка кашлянул и тихо пояснил:

— Очки в оправе мне неудобны, поэтому я перешёл на контактные.

И правда неудобно: целовать её неудобно, заниматься любовью неудобно. Каждый раз, снимая очки, он переставал различать её черты, а в очках мешали целоваться…

Особенно в самые горячие моменты — это было крайне неудобно!

А она всё ещё с любопытством разглядывала его:

— Знаешь, Чжоу да-шао, с очками ты выглядел как настоящий герой любовного романа — такой дерзкий, крутой и эффектный! А теперь, в линзах, будто помолодел лет на десять…

Чжоу Ши Ли не знал, смеяться ему или злиться, и нарочито сурово спросил:

— Как это «помолодел»? Разве я выгляжу старым?

Оу Юньчжи прикусила губу, сдерживая смех.

— Ты достаточно молод… для сорокалетнего дядюшки! — сказала она и, выглянув из-за большого меню, озорно высунула ему язык: — Да-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

http://bllate.org/book/8498/781070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода