× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Действительно, собственное счастье нередко строится на чужих страданиях.

Мэн Лю смотрела на рыдающую Цуй Маньюэ и испытывала необычайное удовольствие.

Однако она всё же волновалась за состояние У Вана.

— Может, зайдём внутрь и поговорим, сидя?

У Ван не отпустил её руку — наоборот, сжал ещё крепче.

— Ничего, это ненадолго.

Нет ничего мучительнее, чем быть униженной любимым человеком прямо перед глазами соперницы.

Цуй Маньюэ, заливаясь слезами, вдруг поняла: сегодня ей вовсе не следовало приходить сюда.

Но она не могла отказаться ни от его лица, ни от роскоши и богатства дома У.

— Решение о твоём устранении и высылке принимал не я.

У Ван смотрел на неё так, словно на совершенно чужого человека, и его голос прозвучал ледяным:

— Тебя возвысил У Энь. Все решения принимал он. У меня нет права вмешиваться. Да и не хочу этого делать.

— Двоюродный брат… Неужели ты правда готов смотреть, как я дошла до такого состояния?

Цуй Маньюэ попыталась схватить его за руку, но Мэн Лю встала у неё на пути.

Говори, если хочешь говорить, но не трогай его руками.

Мэн Лю ревниво защищала своё.

Цуй Маньюэ вдруг рассмеялась:

— Это всё из-за неё, верно? С тех пор как она появилась в доме У, в твоих глазах больше нет меня. Ведь это я выросла рядом с тобой! Ведь это я лучше всех тебя понимаю…

У Ван стал ещё более отстранённым. Он смотрел на неё, словно божество, взирающее с небес, и в его взгляде читалась жестокая холодность.

Цуй Маньюэ сделала шаг назад. В её голове зародилась тревожная мысль.

— Неужели… Ты всё ещё помнишь ту старую обиду?.. Я тогда была совсем ребёнком… Меня заставили… Я не хотела причинять тебе боль…

Глаза У Вана потемнели, но голос стал неожиданно мягче:

— Маньюэ, тебе лучше вернуться домой. В таком виде тебе не стоит гулять по улицам.

— Я…

Цуй Маньюэ почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Мысль, которую она до сих пор боялась даже допустить, теперь заполнила всё её сознание.

Всё это время она искала того, кто тайно вредит ей, кто подсыпал ей лекарство.

Рядом с ней были охранники дома У.

Она — человек из дома У. Кто осмелился бы тронуть её?

А если…

Если это кто-то из самого дома У?

Цуй Маньюэ задрожала. Она подняла глаза на мужчину с нежным выражением лица, но за этой прекрасной внешностью явственно проступало что-то тёмное, безжалостно расползающееся во все стороны.

Она больше не могла здесь оставаться — каждая лишняя минута грозила тем, что эта тьма поглотит её целиком.

Мэн Лю сразу уловила несостыковку в словах Цуй Маньюэ.

Она отпустила руку У Вана.

— У тебя плохой вид, сестрёнка. Позволь проводить тебя.

Конечно, она не была святой. Едва завернув за угол, Мэн Лю резко прижала Цуй Маньюэ к стене.

— Что ты имела в виду, сказав, что в детстве причинила ему боль?

Она давно хотела узнать, откуда у У Вана эти старые раны.

У Ван такой замкнутый — он никогда бы сам не рассказал.

— Я… Я не понимаю, о чём ты говоришь… — Цуй Маньюэ явно что-то скрывала, её глаза метались в панике.

— Не понимаешь?

Мэн Лю схватила её за длинные волосы и с силой ударилась головой о стену.

— Хочешь, помогу вспомнить?

Раньше Мэн Лю, возможно, ещё повозилась бы с ней, но сейчас всё её существо было поглощено тревогой за старые раны У Вана.

Если Цуй Маньюэ в детстве действительно причинила ему боль, значит, она не просто глупа — она по-настоящему порочна.

Мэн Лю прищурилась и сжала кулаки.

— Дам тебе ещё один шанс. Ты ведь знаешь, на что я способна.

— Я… Я правда не хотела… Тогда все его били… Меня заставила его мать… Она… она была монстром… Постоянно избивала его… Убила его собаку и использовала её как удобрение для цветов… А потом… она заставила меня обжечь его… Я не могла вырваться… Она держала меня за руку…

Психическое состояние Цуй Маньюэ полностью рухнуло.

Она загнала себя в тупик, надеясь, что кто-то протянет ей руку, но теперь поняла: спасения не будет.

Она обхватила голову руками и горько зарыдала.

Мэн Лю отпустила её. На мгновение она словно впала в ступор, а потом пришла в себя.

— Его мать… Почему она его мучила?

Цуй Маньюэ всхлипывала:

— Я правда не знаю… Только слышала от тётушки, что у его родителей были плохие отношения… Его мать постоянно изменяла мужу… Мне тогда было всего несколько лет… Я ничего не понимала…

Мэн Лю замерла.

Это не сходилось. Ведь в главном особняке дома У он сам показывал ей розы, посаженные его матерью.

С каким нежным выражением он тогда смотрел на цветы… Как будто вспоминал самую добрую и заботливую мать.

Как такое возможно?

Мэн Лю похлопала Цуй Маньюэ по плечу, и в её голосе прозвучала угроза:

— Если ты осмелишься мне солгать…

Цуй Маньюэ рыдала, вытирая нос рукавом:

— Мне и так всё кончено! Зачем мне тебя обманывать? Теперь я поняла: его мать — монстр, и он сам такой же… В детстве он ел свою собственную собаку!

Мэн Лю не до конца поверила словам Цуй Маньюэ.

Как у такого человека может быть мать-садистка? Ведь У Ван такой добрый и застенчивый.

Но кое-что действительно не сходилось.

Например, он не любит мясо.

И не любит возвращаться в главный особняк дома У.

Мэн Лю вернулась домой с тяжёлым сердцем.

У Ван вытирал мокрые волосы полотенцем.

— Она ушла?

— Угу.

Её увезли, когда она истерически рыдала. Охранники дома У просто перекинули её через плечо, как мешок с песком.

Скорее всего, Цуй Маньюэ надолго исчезнет из их жизни.

Избавившись от потенциальной соперницы, Мэн Лю не почувствовала особой радости.

Она взяла у У Вана полотенце и нежно стала вытирать его растрёпанные волосы.

— Желудок не болит?

— Мне уже лучше.

— Что хочешь на ужин?

У Ван обычно был безразличен к еде, но на этот раз неожиданно выразил желание:

— Я хочу ту кашу из брокколи, что ты варила в прошлый раз.

Мэн Лю опустила глаза и увидела, как его лицо слегка порозовело от радости. Её сердце сжалось от боли.

Если Цуй Маньюэ сказала правду…

Тогда ему пришлось пережить слишком много страданий.

Он такой хороший. Он не заслужил такого обращения.

Вечером У Ван с аппетитом съел целую большую миску каши из брокколи.

Мэн Лю не могла сосредоточиться на еде — она думала, как осторожно расспросить его.

— Давай сыграем в игру?

У Ван отложил книгу. В его длинных глазах мелькнуло знакомое недоумение.

Мэн Лю принесла бутылку вина и два бокала.

— Нашла в погребе. Вино выдержанное, должно быть вкусным.

— Его подарили.

Мэн Лю откупорила бутылку и налила себе бокал.

Вино на вкус оказалось горьковатым.

— Ты играл в «вопрос за вопрос»? Правило простое: один бокал — один вопрос.

У Ван покачал головой, но не отказался. Он налил себе вина.

Он был слишком умён, чтобы не понять её замысел.

— Что ты хочешь спросить?

— Хорошо. Начну я. Первый вопрос: тебе нравятся розы?

У Ван без колебаний кивнул:

— Нравятся. Красивые и ароматные.

В глазах Мэн Лю потемнело. Она опустила голову и осушила бокал.

— Второй вопрос. Цветы в главном особняке дома У — их посадила твоя мать?

У Ван снова кивнул:

— Да, она их посадила. Говорила, что удобрение отличное — цветы будут пышными.

Мэн Лю снова осушила бокал.

У Ван схватил её за руку, но она мягко выдернула её.

— Третий вопрос… — Её взгляд стал тяжёлым, брови нахмурились. Она решила забыть прошлое и вести его к светлому будущему, но теперь снова рвала на себе шрамы. Однако она не хотела, чтобы эти раны гноились под коркой. Только разрезав плоть, можно удалить гной. Это временно причинит боль, но потом станет лучше.

— Раны на твоём теле… Это сделала твоя мать?

Зрачки У Вана сузились — он был в шоке.

Мэн Лю закрыла лицо руками, её голос стал хриплым:

— В больнице я боялась последствий и заказала полное обследование. Обнаружили множество старых травм. У тебя ломали руки и ноги, шрамы на теле, хоть и бледные, явно от старых повреждений… Это она?

У Ван молчал. Он отвёл лицо, и его профиль, обычно такой чёткий и сильный, вдруг показался хрупким и ранимым.

— Я думал, ты уже всё узнала у Маньюэ.

— Значит… всё правда? Но почему?

Теперь настала очередь У Вана пить. Он поднял бокал и осушил его залпом.

От вина его лицо быстро покраснело.

— Я же говорил: меня не любят женщины. Даже моя собственная мать.

— Я не знаю, почему она меня ненавидела. С тех пор как я себя помню, она меня терпеть не могла.

Говоря это, У Ван сохранял спокойствие. В его душе давно уже не было бурь.

— Ей не нравилось моё лицо — она говорила, что оно похоже на лицо человека, которого она ненавидела. Ей не нравился мой характер. Я заводил кошек, собак, черепах… Всё это становилось удобрением для цветов. Эти розы так прекрасны не только благодаря ей, но и потому что все мои друзья поливали их своей кровью.

Почва, пропитанная кровью, вместо зла породила самые прекрасные цветы в мире.

Как же странен этот мир.

— В двенадцать лет она отравила меня. Из-за этого мой желудок ослаб, здоровье ухудшилось. Потом меня похитили. Когда я вернулся, её уже не было в живых.

Говоря это, У Ван посмотрел на Мэн Лю и даже улыбнулся.

— В тот момент, узнав о её смерти, я понял: я не так уж её любил. Мне стало легко.

Её существование было для меня, как злокачественная опухоль.

Однажды я вырвал её из себя.

Я думал, будет больно.

Но вместо боли пришло облегчение.

Стало поздно.

У Ван много говорил.

Возможно, он никогда после детства не говорил так много.

Он выпил немало вина.

Он опьянел.

Его щёчки покраснели, и он спал, как беззаботный ребёнок.

Такой добрый человек — и такое жестокое прошлое.

Мэн Лю когда-то ненавидела своих родителей за то, что родили, но не дали ей счастливого мира.

Теперь она думала: стоит благодарить их за то, что не убили при рождении.

Она смотрела на мужчину в постели. Его черты были изысканными, ресницы — густыми и прямыми, губы — полными и алыми.

Как ни взгляни — прекрасен.

Глаза её наполнились слезами. Когда слёзы уже готовы были хлынуть, она зарылась лицом в подушку.

Слёзы медленно стекали.

Прошло неизвестно сколько времени.

Дрожь в теле утихла.

Она подняла голову и посмотрела на прекрасного мужчину в лунном свете. Лёгкий поцелуй коснулся его лба.

— Ничего страшного. Теперь тебя буду любить я.

Мэн Лю, полная сочувствия, вышла из комнаты. Но она не знала, что в тот же миг за её спиной мужчина резко открыл глаза.

Его взгляд был совершенно трезвым — никаких признаков опьянения.

Автор: Мяу-мяу-мяу~

Большое спасибо всем, кто поддержал меня голосами и питательным раствором в период с 20 по 21 мая 2020 года!

Особая благодарность за ракету: Синь Цзин — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Для Мэн Лю эта ночь стала самой спокойной и сладкой с тех пор, как она вышла замуж.

Она твёрдо решила: отныне будет относиться к У Вану ещё лучше.

Он такой послушный, такой покладистый, такой нежный — он достоин любви.

Оказывается, любить кого-то — тоже сладко.

Так же сладко, как в первый раз заработать деньги.

Она поплакала.

Она тайком поцеловала своего кроткого барашка.

Она поняла: она действительно его любит.

Так же сильно, как любит деньги.

С этим чувством она уснула.

Ей снились только он… и деньги.

http://bllate.org/book/8499/781153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода