× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тянь с горькой обидой выговорилась, а затем тихо, почти шёпотом, умоляюще произнесла:

— Ты не мог бы… не мог бы меня утешить?

На другом конце провода наступила пауза.

Дуань Янь мягко сказал:

— Молодец, не плачь.

Ровно те же слова он произнёс в первый день их встречи — пятнадцать лет назад.

Шэн Тянь зарыдала ещё сильнее. Сама не могла объяснить почему: вероятно, наконец-то нашла того, кому можно было выплеснуть весь этот давящий ком отчаяния, накопившийся за долгие часы.

Дуань Янь вздохнул и ещё больше смягчил голос:

— Перерыла весь мусор? Нужно, чтобы я приехал и помог тебе перелопатить его?

— Перерыла, — всхлипнула она.

— Тогда поедешь сейчас в аэропорт? — спросил он, и в его голосе прозвучала нежность. — Я всё ещё тебя жду.

Шэн Тянь замерла.

Что она только что услышала?

Дуань Янь ждёт её в аэропорту?

Она оцепенело отвела телефон от уха и открыла WeChat. Только теперь заметила сообщение от Шэн Хуая, отправленное ранее: Дуань Янь вылетает туда же чуть позже и может заодно подвезти её.

Видимо, в пылу эмоций она просто не увидела этого уведомления.

Получается… она всё это время плакала зря?

Шэн Тянь почувствовала неловкость, слёзы сами собой прекратились. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Мне нужно сначала принять душ и переодеться.

— На борту самолёта есть душевая, — ответил Дуань Янь.

Шэн Тянь не послушалась. Конечно, она знала, что на частном самолёте есть душ, но разве в этом дело?

Она только что выбралась из мусорного контейнера! Ни за что не пойдёт к Дуань Яню вонючей и грязной.

— Мне всё равно! Ты же не вылетаешь прямо сейчас.

Одновременно она искала ближайший отель и добавила с искренним отчаянием:

— Ты даже не представляешь, какая я сейчас грязная-прегрязная.

Едва сказав это, она почувствовала ещё большую неловкость.

Как это — «грязная-прегрязная»?

Всё, её образ изящной феи, наверное, безвозвратно испорчен.

Дуань Янь тихо рассмеялся, больше ничего не сказал.

·

Багаж Шэн Тянь уже давно отправился на частном самолёте на тропический остров в Юго-Восточной Азии.

Добравшись до отеля, она заметила рядом магазин знакомого бренда и, надев маску, зашла внутрь.

Боясь, что на ней ещё витает запах мусорки, она не стала долго выбирать и просто купила всё — от нижнего белья до верхней одежды — целиком. Под тёплыми улыбками продавцов она быстро вышла на улицу.

Через полтора часа Шэн Тянь вышла из отеля, чувствуя себя обновлённой.

Машина, на которой приехала «падшая принцесса из мусорного контейнера» Шэн Тянь, естественно, осталась брошенной у склада. Впервые за долгое время она поймала такси на обочине, вдыхая аромат свежего геля для душа, и с радостью направилась в аэропорт.

Предвкушая романтическое воздушное путешествие вдвоём с Дуань Янем, она даже пошла к VIP-залу ожидания особенно бодро и весело.

Однако её радость резко оборвалась в тот самый миг, когда она переступила порог зала.

Дуань Янь, как всегда безупречно одетый в строгий костюм, склонился над документами.

А за его спиной, словно два верных стража, стояли Фан Цзинь и ещё один ассистент.

— Приехала? — Дуань Янь поднял глаза, услышав шаги. — Вовремя. Пойдём.

— Подожди, — Шэн Тянь указала на его «стражей». — Они тоже летят?

Дуань Янь кивнул, будто удивлённый её вопросом:

— У меня есть работа. К тому же не только я беру с собой помощников.

Ресницы Шэн Тянь дрогнули, она промолчала.

Ей нечего было сказать.

Значит, всё путешествие она будет наблюдать, как «Хэнъян» функционирует в режиме реального времени, как два стража то и дело косо поглядывают на неё — постороннюю, — и усердно помогают боссу в делах.

А Дуань Янь будет сидеть и читать документы, подписывать документы, обсуждать документы.

Какая прекрасная картина!

Автор говорит:

Тяньтянь: Это совсем не то, что я ожидала! Обманщик! Негодяй!

*

Самолёт Gulfstream взмыл в ночное небо над аэропортом Ичэна.

Шэн Тянь смотрела в иллюминатор на убегающие огни города и чувствовала, будто её беззаботные, радостные времена уходят всё дальше. Впереди её ждёт целая ночь в компании Дуань Яня, его ассистентов и бесконечных бумаг.

Хотя, честно говоря, «в компании» — громко сказано.

Салон самолёта был разделён на зоны: Дуань Янь расположился в отсеке с письменным столом, а она — в зоне с мультимедийной системой.

К тому же он, видимо, боялся, что она подслушает коммерческую тайну, и даже закрыл за собой дверь.

Как будто ей это интересно!

Шэн Тянь фыркнула, провела пальцем по лепесткам свежего букета на столе и подумала, что сама теперь похожа на этот цветок — запертая в узкой вазе.

Ладно, гость в чужом доме — приходится кланяться.

Успокоив себя, она расстегнула ремень и решила немного пройтись по салону.

Едва сделав несколько шагов, она столкнулась с бортпроводником:

— Мисс Шэн, ужин уже готов. Подать сейчас?

После стольких часов в мусорке аппетита не было, но, увидев его симпатичную улыбку, Шэн Тянь, будучи истинной поклонницей красоты, кивнула с улыбкой.

Вскоре ей принесли лёгкий ужин: запечённый лангуст, несколько суши с гусиной печёнкой, сезонные фрукты и десерт — мусс с икрой.

Видимо, учитывая позднее время, порции были небольшими, но каждое блюдо оказалось именно тем, что она любит.

Шэн Тянь оглядела стол и спросила:

— А вина нет?

Бортпроводник аккуратно расставил приборы и вежливо ответил:

— Мистер Дуань сказал, что вы сегодня устали. Перед сном лучше выпить молока.

Шэн Тянь:

— …

Он что, считает её маленькой девочкой? Молоко перед сном?

Ладно, она снова себя утешала: самолёт его, зарплату экипажу платит он, да и она сама — всего лишь попутчица.

Гость должен следовать правилам хозяина. Пусть будет молоко.

К её удивлению, молоко оказалось именно того сорта, который она любит — от её любимой фермы.

Насытившись, Шэн Тянь почувствовала сонливость.

Посмотрев фильм, она подождала, пока пища уляжется, и отправилась спать.

На борту были приготовлены пижама и косметика. Приняв душ, она открыла ящик и, не торопясь, занялась уходом за кожей. Когда она наконец закончила, на часах уже перевалило за полночь.

Выходя из душевой, она подошла к кабинету Дуань Яня и постояла у двери, прислушиваясь.

Из-за шума двигателей и хорошей звукоизоляции она не могла понять, есть ли кто внутри.

В любом случае, Дуань Янь сегодня сильно ей помог.

Шэн Тянь понимала, что перед сном стоит вежливо попрощаться и поблагодарить его.

Но боялась помешать работе. Подняла руку, чтобы постучать, — и опустила. Так и стояла у двери полминуты.

Вдруг чей-то голос спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Ай! — вздрогнула она и обернулась.

За спиной стоял Дуань Янь — видимо, вышел, пока она принимала душ.

— Я… просто хотела посмотреть, спишь ты или нет, — тихо ответила она и невольно потянула ворот пижамы вверх.

Взгляд Дуань Яня скользнул по ней, стал чуть теплее.

Она надела пижаму, которую он велел срочно привезти и положить в душевую.

Ничего особенного — самая обычная короткая кофта и длинная юбка.

Он даже не глянул на неё, когда отдавал распоряжение.

Но сейчас, на ней, эта пижама цвета бежевой розы смотрелась иначе. Её руки и ноги были так белы, что даже свет, казалось, стал мягче ради неё.

Волосы после душа она не собрала, а пушистые пряди свободно лежали на плечах, слегка завитые кончики покачивались при каждом её движении.

Хотя макияж был полностью смыт, её маленькое личико всё равно оставалось ослепительно прекрасным.

Видя, что он молчит, Шэн Тянь вдруг, не зная почему, повысила голос:

— Я не шпионю за твоей работой!

— Я и не говорил, что ты шпионишь, — Дуань Янь слегка усмехнулся, прошёл мимо неё и открыл дверь, демонстративно показывая всё содержимое кабинета. — Если не спится, можешь зайти и посидеть.

Шэн Тянь взглянула на двух «стражей» и решительно покачала головой.

Ещё чего не хватало — не спать всю ночь, наблюдая, как эти бизнес-элиты трудятся.

Дуань Янь не стал настаивать, но перед тем, как закрыть дверь, тихо сказал:

— Если устанешь, ложись спать. Не обязательно ждать меня.

— …???

Шэн Тянь сердито сверкнула на него глазами, но Дуань Янь этого не заметил — дверь уже тихо закрылась у неё перед носом.

Её сердитый взгляд попал только в дерево двери.

Что за чушь он несёт!

«Не обязательно ждать меня»… Кто бы подумал, что они собираются спать в одной постели!

Шэн Тянь развернулась и решительно зашагала прочь.

Уже в постели она сердито стукнула кулаком по подушке, чувствуя, будто её только что как-то… обидели.

Но усталость брала своё. Через пару минут она уже думала, что, по сравнению с кошмаром на мусорке, вечер закончился довольно приятно: вкусный ужин, горячий душ, мягкие простыни и подушки.

Перед сном, в полудрёме, она вдруг поняла, почему принцесса на горошине согласилась выйти замуж за принца после одной ночи в его замке.

На её месте она бы тоже вышла.

А глупую фразу Дуань Яня можно считать той самой горошиной под матрасом — завтра утром обязательно пожалуется ему.

Но той ночью Шэн Тянь действительно приснился сон про принцессу на горошине.

Во сне она сама была принцессой, на которую обрушился ливень из полиэтиленовых пакетов. Вся в мусоре, она добралась до замка и постучала в дверь.

Принц оказался точь-в-точь как Дуань Янь, только в средневековом европейском наряде — красивый, но немного нелепый.

Дуань Янь взял её за руку и провёл в комнату.

— Здесь двадцать телег мусора. Найди среди них горошину, — сказал он и, не оглядываясь, ушёл.

Бедная принцесса посмотрела в комнату — и в этот момент мусор начал обрушиваться лавиной, сотрясая землю.

Шэн Тянь в ужасе проснулась.

http://bllate.org/book/8513/782337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода