× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восклицания удивления ещё не стихли, как все увидели, что мимо проходит Чжоу Цин.

В последнее время он часто заглядывал в галерею. Был приветлив и со всеми здоровался.

— О чём тут болтаете? — улыбнулся он. — Ещё издалека слышно ваш шум.

— Обсуждаем сплетни богачей, — ответила одна весёлая девушка. — Господин Чжоу, вы слышали о группе «Хэнъян»? У них недавно сменился президент. Нового зовут Дуань Янь, говорят, совсем молодой.

Чжоу Цин на секунду задумался и вспомнил:

— Мистер Дуань? Я его видел. Он парень мисс Шэн.

Автор говорит: сегодня вечером Тянь-Тянь тайком убьёт Чжоу Цина (.


Система комментариев всё ещё не работает, подождите немного, не волнуйтесь.

Следующая глава выйдет завтра в 23:00. В эти дни график обновлений немного сбился, надеюсь на ваше понимание. Целую!

Старинная пословица гласит: «Три человека создают тигра».

А здесь «клевету» Чжоу Цина услышали не трое, а гораздо больше. Слухи быстро разнеслись по комнатам отдыха, чайным и приёмным галереи. К тому времени, как Мэн Синьъянь, находившаяся в командировке, узнала об этом, история уже прошла через бесчисленные пересказы и версии.

Невольно посеянное Чжоу Цином поле слухов принесло богатый урожай, и личная жизнь Шэн Тянь была насильно введена в новую, эпическую главу.

В этой новой главе местные любители сплетен с энтузиазмом собрали и систематизировали информацию, чтобы будущие поколения могли за минимальное время получить максимум «вкусных подробностей»:

«Да, семья Шэн Тянь богата, но в лучшем случае относится к среднему классу. Она познакомилась с Дуань Янем в Нью-Йорке. Их взгляды встретились в толпе — и сразу же между ними вспыхнула страсть, которую уже невозможно было остановить».

«В то время Дуань Янь открывал для „Хэнъяна“ зарубежные рынки. На чужбине ему было одиноко, и постепенно он с Шэн Тянь тайно обручился. Но он боялся, что его отец, Дуань Цзиньмин, будет против этого брака, поэтому уговорил Шэн Тянь держать их отношения в секрете».

«Чтобы компенсировать ей невозможность сразу дать имя и статус, Дуань Янь баловал её без меры. Внимательные слушатели наверняка помнят: с момента трудоустройства Шэн Тянь сменила три машины. Ламборгини, БМВ и тот самый Мерседес, на котором она сейчас ездит, — всё это подарки Дуань Яня».

Один любопытный слушатель, прохожий А, выразил сомнение:

— А её БМВ так и стоит заброшенным на складе? Это разве нормально? Ведь машину подарил любимый человек.

— Ну что поделаешь, молодые девушки иногда капризничают. Ей показалось, что эта модель слишком дешёвая, вот и придумала повод избавиться от неё.

Хотя никто из участников событий ничего не подтверждал, коллеги всё равно считали эту версию вполне правдоподобной.

Почему Мэн Синьъянь так особенно заботится о Шэн Тянь? Потому что её парень — Дуань Янь.

Почему Чжоу Цин так вежлив даже с новичком? Потому что её парень — Дуань Янь.

Почему, когда в коллективе заводят речь о личной жизни, она делает вид, что свободна? Конечно, потому что её парень — Дуань Янь.

Что до того, вызовет ли БМВ конфликт в их отношениях, коллеги задумались и даже мысленно представили интерфейс известного сайта вопросов и ответов:

— Каково это — иметь невероятно богатого парня?

— Только что прилетела, спасибо за приглашение. Ничего особенного, просто машин очень много — сел на одну, бросил другую.

Как же это бесит!

·

В последнее время Шэн Тянь замечала, что коллеги смотрят на неё странно.

Не то чтобы враждебно, но всегда с какой-то… жгучей, но робкой жаждой знаний.

Она перебрала в голове всё, что делала в последнее время, и не нашла ничего подозрительного. Однажды она остановила девушку, которая только что украдкой глядела на неё, и спросила:

— Я что-то упустила в подготовке выставки господина Чжоу? Ты здесь работаешь дольше меня, если заметишь что-то — обязательно скажи.

Её голос всегда был мягким, да и тон вежливый, так что собеседница смягчилась.

— Тогда я тебе тайком подскажу, — сказала девушка, которая была старше Шэн Тянь на пару лет и уже несколько раз встречалась с парнями. Она решила, что обязана, как более опытная в любви, направить этого заблудшего ягнёнка. — Нормально злиться, но не перегибай палку. Забери свою машину со склада.

Шэн Тянь: «!!!»

Она и вправду забыла, что у неё там ещё одна машина стоит!

Теперь понятно, почему все смотрели на неё с таким «хочу сказать, но боюсь» выражением лица. Наверняка решили, что она до сих пор злится из-за прошлого инцидента и специально оставила машину на складе в знак протеста.

— Ой, правда забыла! Спасибо тебе огромное! После обеда угощу тебя мороженым, — радостно поблагодарила Шэн Тянь, повернулась и тут же позвонила водителю, чтобы тот забрал машину со склада и как-нибудь её пристроил.

Пусть продаст или передаст в дар — ей самой больше не хотелось никогда видеть ту машину.

Девушка, с которой она только что разговаривала, ещё серьёзнее нахмурилась и подумала: «Точно, девушка богатого парня — действительно может позволить себе менять машины, как перчатки».

По идее, увидев такое явное хвастовство, она должна была почувствовать зависть.

Но почему-то, вспомнив улыбку Шэн Тянь, завидовать не получалось.

Видимо, некоторые люди рождаются с такой удачей, что их существование само по себе напоминает всё самое прекрасное. Поэтому, даже зная, что они уже получили столько всего желанного, хочется, чтобы им продолжало везти.

Девушка, чьи подозрения стали ещё глубже, с облегчением улыбнулась и про себя пожелала Шэн Тянь скорее выйти замуж за миллионера.

·

Вечером в спа-салоне по-прежнему витал лёгкий аромат.

Шэн Тянь переоделась и уже хотела позвать Сян Наньи поесть, как вдруг чихнула.

Сян Наньи обернулась:

— Ты сегодня постоянно чихаешь. Простудилась?

— Кажется, нет, — Шэн Тянь недоумённо потёрла нос. — Наверное, кто-то обо мне говорит.

Они вышли на улицу. Знакомый администратор тут же подошёл с улыбкой и проводил их в комнату отдыха, где подавали закуски.

Сян Наньи в последнее время сильно похудела и теперь не считала калории. Усевшись, она взяла сакон, намазала маслом и сказала:

— Тогда, наверное, это Дуань Янь о тебе говорит.

— Он бы никогда! — Шэн Тянь аппетита не чувствовала и аккуратно наколола на вилку кусочек фрукта.

— Почему нет? Вы же собираетесь на свидание вслепую, — Сян Наньи подняла глаза и с отчаянием в голосе воскликнула: — Моя дорогая Тянь-Тянь, очнись наконец!

Шэн Тянь моргнула, забыв на миг о необходимости сохранять светский лоск, и наклонилась ближе:

— Раз уж заговорили о свидании… У меня нет опыта. Если он не будет возражать, и я тоже не буду, можно ли тогда сразу жениться?

Сян Наньи бросила на неё взгляд «ну и что ты ещё хочешь?» и своим молчанием выразила полное презрение к такому вопросу.

Шэн Тянь растерялась, села прямо, скрестила длинные ноги и стала рассуждать рационально. Она поняла: согласно традициям их семей, даже если она не выйдет замуж за Дуань Яня, то всё равно выйдет за кого-то с таким же положением и состоянием.

Но, как сказала её мама, в Ичэне действительно нет никого лучше Дуань Яня как кандидата в мужья.

Шэн Тянь без аппетита поела салата и мысленно набросала картину своей будущей семейной жизни с Дуань Янем.

Каждое утро она просыпается — а Дуань Янь уже ушёл на работу.

Каждый вечер она возвращается домой — а Дуань Янь либо задерживается в офисе, либо ужинает с партнёрами.

Каждые выходные она ходит по магазинам и пьёт чай с подругами, а Дуань Янь, возможно, вместе со своими «стражами» уже садится в самолёт, летящий в другой город.

От таких мыслей Шэн Тянь похолодело:

— Разве это не то же самое, что «жить с живым мертвецом»?

Ей с детства рассказывали подобные истории: чья-то дочь вышла замуж, но мужа целый год не видно; они словно выполняют совместное задание — родили ребёнка и дальше живут каждый своей жизнью.

Что до холодных отношений между супругами — так это вообще мелочи. Главное, чтобы семьи укрепляли свои бизнес-связи.

Родители Дуань Яня, которые смогли просто развестись, были настоящим исключением.

Многолетняя дружба Сян Наньи и Шэн Тянь позволила ей мгновенно понять, какие картины нарисовала себе подруга.

Сян Наньи вытерла руки влажной салфеткой, похлопала Шэн Тянь по плечу и искренне утешила:

— Конечно, есть разница. Твой муж будет самым красивым среди всех этих людей.

— …

Шэн Тянь покачала головой. Так нельзя рассуждать.

Какая польза от красоты, если мужа дома почти не бывает? Неужели ей придётся целыми днями смотреть на его фотографии?

Тогда уж лучше потратить деньги на кумира — хоть тот объёмный и живой.

Это не тот брак, о котором она мечтала.

Шэн Тянь решила, что в будущем обязательно установит с Дуань Янем три правила.

Даже если не видеться каждый день, то хотя бы три раза в неделю — не меньше, чем с инструктором по йоге.

Приняв решение, она всё равно немного посетовала своей судьбе.

Будущая миссис Дуань — какая же она ничтожная.

Шэн Тянь вздохнула, отогнала самоедство и перевела разговор на деловые рельсы.

Скоро открывалась выставка Чжоу Цина. Шэн Тянь уже показывала Сян Наньи фотографии её работ, и они дважды встречались лично. Обе остались довольны стилем друг друга.

Сегодня Шэн Тянь пригласила Сян Наньи, чтобы окончательно обсудить ключевые моменты фотосъёмки в день открытия.

— Тогда договорились. Потом я выложу фото в вэйбо и помогу вам с рекламой, — сказала Сян Наньи. Как независимый фотограф, она пользовалась немалой популярностью в вэйбо.

Шэн Тянь, конечно, не возражала, и с улыбкой показала жест «окей».

·

Дни после этого пролетели быстро. Чем ближе был финал подготовки, тем больше деталей приходилось контролировать Шэн Тянь как куратору.

Когда в вечер установки экспозиции завершился, она вдруг осознала, что, кажется, уже давно не вспоминала о Дуань Яне.

Видимо, девушке действительно нужно любимое дело, чтобы не тонуть в мелких романтических переживаниях.

Шэн Тянь с удовлетворением сделала вывод и почувствовала, как её внутренний свет профессиональной женщины стал ещё ярче.

Вернувшись домой вечером, она получила звонок от Шэнь Тин:

— Тянь-Тянь, завтра вечером свободна? Пойдём поужинаем с семьёй дяди Дуаня?

Вот оно, легендарное свидание вслепую!

Шэн Тянь включила громкую связь, лёжа на диване и разглаживая маску на лице:

— Завтра же день открытия выставки. Можно прийти чуть позже?

— Тогда назначим на восемь вечера, — ответила Шэнь Тин и добавила: — Нервничаешь из-за открытия? Может, папа с мамой придут поддержать?

Шэн Тянь тут же запротестовала. В день открытия будет много журналистов, а её родители слишком известны в художественных кругах Ичэна — их присутствие отвлечёт внимание от самого художника.

У неё всё же были профессиональные принципы: интересы автора всегда превыше всего.

С трудом убедив маму и папу прийти в менее людное время, Шэн Тянь повесила трубку и решила лечь спать пораньше, чтобы завтра встретить вызов в лучшей форме.

·

В субботу утром по небу плыли белые облака, смягчая палящий зной солнца.

Шэн Тянь приехала в галерею заранее, чтобы провести финальную проверку.

Даже если эта выставка не сулила ей карьерного роста, это всё равно был результат нескольких месяцев кропотливой работы, и она не хотела допустить ни малейшей ошибки перед открытием для публики.

Успех или провал — но в любом случае её имя навсегда останется связано с этим проектом.

А за её спиной стояли усилия более ста человек из отделов строительства, маркетинга, логистики и тылового обеспечения.

Шэн Тянь в высоких каблуках тщательно осмотрела всё пространство галереи — все три этажа. Лишь убедившись, что всё идеально, она немного расслабилась.

В девять часов утра торжественно открылась крупная выставка инсталляций «Стая ворон».

С самого входа, по коридору, залитому естественным светом, зрители следовали маршрутом, продуманным Шэн Тянь, и отправлялись в романтическое и фантастическое художественное путешествие.

Даже те, кто не до конца понимал глубинный замысел Чжоу Цина, затаив дыхание наблюдали за его работами, полными воображения и творческой силы, в переливающихся светотенях.

Центральный атриум с его световым колодцем стал ключевой точкой всей выставки.

http://bllate.org/book/8513/782342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода