× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Дуань Янь: О чём только ты думаешь целыми днями?

Вокруг стояла полная тишина.

Шэн Тянь, осознав, что только что сболтнула, чуть не закрыла глаза и не начала диктовать своё последнее завещание.

Она заподозрила, что Дуань Янь тайком наложил на неё заклятие — иначе как объяснить, что каждый раз в его присутствии она будто под действием дебаффа глупости начинает нести какую-то чушь.

Сам Дуань Янь, кроме лёгкого замешательства в самом начале, почти никак не отреагировал на её слова. Он лишь слегка усмехнулся, будто услышал не слишком удачную шутку.

К счастью, Дуань Цзиньмин вовремя громко рассмеялся и тем самым спас неловкую ситуацию.

— Столько людей вокруг, — сказал он, давая понять Су Юйцинь прекратить допрос, — Тяньтянь стесняется.

Шэн Тянь послушно опустила голову, изображая скромную девицу из благородной семьи, для которой стыд — обычное дело.

На самом деле к этому моменту ей уже и притворяться не требовалось.

Все заметили, как даже кожа на её предплечьях под рукавами покраснела. Все решили, что девушка просто смутилась и от волнения ляпнула глупость, а не потому что не хотела отвечать на вопрос Су Юйцинь.

Четверо родителей молча сменили тему разговора, но в их взглядах друг на друга всё равно читалась радость.

В тот же вечер, вернувшись домой, Су Юйцинь долго сидела в саду.

Её нынешний муж Син Чжиянь вышел из кабинета, заботливо накинул ей на плечи шаль и тихо спросил:

— Почему сразу после возвращения сидишь здесь? Опять поссорилась со старым Дуанем?

— Нет, в пятьдесят с лишним лет ссориться глупо.

Су Юйцинь похлопала его по руке, помолчала немного, потом сжала её:

— Просто я сегодня радуюсь.

— Из-за Дуань Яня?

— Да, — ответила Су Юйцинь. — Ты же знаешь этого мальчика: он всегда был таким разумным, с детства вызывал у нас меньше всего тревоги, чем другие дети.

Син Чжиянь кивнул в знак согласия.

У него самого был сын, и неизвестно, то ли подростковый бунт у него затянулся, то ли ещё что, но до сих пор он не мог спокойно вздохнуть из-за него.

Когда он только женился на Су Юйцинь, особенно завидовал ей: ведь у неё такой спокойный и воспитанный сын Дуань Янь, в то время как его собственный Синь Е был полной противоположностью.

Но со временем он, как и Су Юйцинь, начал замечать: Дуань Янь чересчур спокоен и надёжен.

Хладнокровие и самообладание, конечно, достоинства, но если даже дома он держится так, будто каждое слово взвешивает и ни на шаг не выходит за рамки приличия, значит, между ним и семьёй существует глубокая пропасть.

Су Юйцинь знала Дуань Яня лучше всех.

В детстве он жил с бабушкой и дедушкой — оба были людьми замкнутыми, не привыкшими выражать чувства. Когда в средней школе он вернулся на улицу Юннань, во-первых, характер его уже сформировался, а во-вторых, внезапное воссоединение с родителями оказалось для всех непростым: никто не знал, как наладить близость.

К тому же тогда Су Юйцинь и Дуань Цзиньмин часто спорили из-за бытовых мелочей. Хотя они и старались не делать этого при сыне, Дуань Янь всё равно чувствовал напряжение между родителями.

В те годы она и любила его, и жалела, но совершенно не знала, как правильно проявить эту любовь.

Она смотрела, как сын растёт, а его характер с каждым годом становится всё холоднее, и сердце её сжималось от тревоги, но найти подход так и не могла.

— Девочка Шэн Тянь такая живая, приятная и без всяких задних мыслей, — сказала Су Юйцинь, и в уголках её глаз появилась тёплая улыбка. — Если они с Дуань Янем когда-нибудь поженятся, у него появится своя семья, и, возможно, ситуация улучшится.

Семьи Син и Шэн не были близки, но Син Чжиянь помнил единственную дочь рода Шэн. Он нахмурился:

— Живая? А мне помнится, когда я видел её в детстве пару раз, она всё время плакала.

Су Юйцинь улыбнулась:

— Это всё в прошлом. Сейчас она уже не плачет. Кстати, в детстве Дуань Янь очень её любил. Чаще всего он упоминал именно Шэн Тянь. Если кто-то хотя бы пытался обидеть её, он тут же вступался.

Ночной воздух был влажным. Су Юйцинь потерла колени и поднялась, чтобы идти в дом.

Уже у двери она пробормотала с недоумением:

— Странно, а теперь перестал упоминать.

·

Шэн Тянь имела все основания подозревать, что Дуань Яня подменили.

Она внимательно проанализировала события и пришла к выводу: всё изменилось с того самого момента, когда он в переулке протянул ей руку, чтобы она оперлась.

Прошло всего два дня с семейного ужина в ресторане «Дунфу», а их переписка в WeChat уже превысила по объёму все предыдущие месяцы вместе взятые.

И не только по количеству сообщений, но и по тематике.

То он спрашивал: «Поели?», «Сегодня дождь, не забудь зонт», то заводил разговор о выставке «Новое и авангардное» в парижском музее, которая напрямую касалась её работы.

А однажды вечером они даже обсудили, связано ли недавнее изменение стиля одного люксового женского бренда с жизненным путём нового главного дизайнера.

Во время разговора Шэн Тянь ещё радовалась, но, положив телефон, почувствовала, как по рукам пробежал холодок и мурашки покрыли кожу.

Зачем Дуань Яню всё это?

— А как же! — прямо в точку сказала подруга, которую она пригласила на совет. — Вы же теперь встречаетесь!

Шэн Тянь опешила:

— Он мой парень?

Сян Наньи, настраивая параметры новой камеры, ответила без обиняков:

— А кем ещё? Вы же сейчас находитесь в отношениях с целью женитьбы. Разве мне нужно тебе это напоминать?

Шэн Тянь потерла висок.

Сян Наньи была права. После ужина в «Дунфу» обе семьи, похоже, сочли, что пора переходить к следующему этапу.

И действительно, с того самого дня Дуань Янь быстро вошёл в роль. Та нежность за ужином, скорее всего, и была частью этого.

Другими словами, они сейчас… встречаются?

Придя к такому выводу, Шэн Тянь почувствовала растерянность.

Сян Наньи, удалив пробный снимок и настраивая новые параметры, спросила:

— Не похоже на то, что ты себе представляла под романтическими отношениями?

Шэн Тянь мрачно кивнула.

Она не капризничала — просто всё началось так внезапно и по шаблону. Дуань Янь исполнял свою роль безупречно: заботлив, внимателен, учтив… Но чего-то не хватало. Чего-то, что заставляло бы сердце биться быстрее.

Сян Наньи задумалась и сказала:

— Ты задала слишком философский вопрос: «Встречаешься, но не чувствуешь, что встречаешься». Прости, с этим я тебе не помогу.

Шэн Тянь крепко сжала губы и тихо кивнула в знак понимания.

Хотя она и таскала Сян Наньи на все эти разговоры, та сама никогда по-настоящему не была в отношениях.

Ещё в университете семья Сян Наньи выбрала ей жениха.

Он был интеллигентным, начитанным и умным, но с момента помолвки до сих пор находился за границей, углубившись в академические исследования.

Сян Наньи даже переживала, что к моменту его возвращения у него, возможно, уже не останется волос на голове.

Поразмыслив, Шэн Тянь решила, что идеальный советник у неё есть.

— Алло, третий брат? — позвонила она Шэн Хуаю и, смущаясь, спросила: — А ты со своей девушкой… чем обычно занимался?

Шэн Хуай долго молчал, потом с трудом выдавил:

— Это… не для детей.

— …

Шэн Тянь сразу же повесила трубку.

·

На третий день после семейного ужина Шэн Тянь, как обычно, отправилась в галерею.

Выставка «Стая ворон» открылась как раз три дня назад. Сегодня будний день, и посетителей меньше, чем в выходные, но всё равно их гораздо больше, чем ожидалось.

Причиной тому, помимо высокого качества самой экспозиции, стала безупречная рекламная кампания.

Одного поста Сян Наньи в Weibo хватило, чтобы сотни тысяч её подписчиков пришли посмотреть выставку лично.

Шэн Тянь заранее заказала для неё раритетную камеру, а сегодня, приехав в галерею, ещё и отправила в отдел по связям с общественностью набор фирменного полдника из популярного кафе.

Одна из сотрудниц отдела, с которой у Шэн Тянь были тёплые отношения, потянула её в укромный уголок и таинственно протянула телефон:

— Посмотри, какую прелесть я нашла!

Шэн Тянь рассмеялась:

— Что там? Только не пугай меня.

— Ничего страшного! — девушка ловко открыла Weibo, несколько раз ткнула в экран и подала телефон. — Взгляни: в день открытия тебя кто-то заснял. Фото получилось очень удачным.

Шэн Тянь взяла телефон и увидела, что её действительно запечатлели.

Блогер, судя по всему, был фанатом Чжоу Цина: девять фотографий в основном были посвящены ему и его работам, но на центральной случайно попала и она.

Шэн Тянь увеличила снимок: на фото она улыбалась естественно, держалась уверенно, макияж и украшения были безупречны.

Она редко появлялась перед публикой, но как куратор выставки не могла избежать общения со СМИ, поэтому заранее предупредила семью.

Родные отнеслись с пониманием: ведь всем в семье Шэн приходилось иногда появляться на публике. Просто они всегда вели себя скромно и никогда не использовали это для пиара, поэтому в соцсетях шума почти не было.

Шэн Тянь просмотрела комментарии — их было всего десяток, и внимание там было приковано не к ней. Успокоившись, она вернула телефон:

— Да, фото хорошее. Сохрани и пришли мне, пожалуйста.

— Конечно! — легко ответила девушка.

Этот небольшой эпизод не оставил у Шэн Тянь особого впечатления.

Днём она прошлась по залам выставки, а по возвращении получила звонок от Дуань Яня, который спросил, свободна ли она вечером.

Шэн Тянь прикинула: если так пойдёт и дальше, они, возможно, будут встречаться три раза в неделю.

— Что хочешь поужинать? — спросил он. Вокруг не было ни звука — видимо, он находился в офисе.

Шэн Тянь не могла сразу решить:

— Может, ты выберешь?

— Хорошо. Я пошлю Фан Цзиня за тобой.

— Не надо. Просто пришли мне адрес.

Она не хотела, чтобы Фан Цзинь приезжал на роскошной машине и привлекал лишнее внимание — это не соответствовало её имиджу в галерее.

После звонка Шэн Тянь прикусила губу и подумала, что, возможно, она слишком жадная.

Она хочет, чтобы Дуань Янь был добр к ней, но не хочет, чтобы эта доброта исходила лишь из-за того, что однажды она, возможно, станет миссис Дуань.

Под влиянием этих мыслей она почти потеряла интерес к предстоящему свиданию.

Ведь, скорее всего, это будет просто ужин в дорогом ресторане. Без посторонних Дуань Яню не придётся играть роль, и они вежливо поужинают, поблагодарят шефа, когда тот подойдёт, а потом разъедутся по домам в ожидании следующей встречи.

После работы Шэн Тянь рассеянно села в машину.

Дуань Янь, словно рассчитав время, прислал ей точный адрес.

Он находился в районе ЦБД.

Шэн Тянь сначала подумала, что после ужина он вернётся в Хэнъян на работу, но, внимательнее присмотревшись к адресу, вдруг вспомнила: это же один из самых престижных жилых комплексов рядом с ЦБД.

Сердце её дрогнуло. Она отправила голосовое сообщение:

— Это где?

Дуань Янь ответил таким же голосовым — чистый, спокойный голос:

— У меня дома.

Автор: Первое официальное свидание — и сразу ведёт домой? Негодяй!

Под вечер Шэн Тянь приехала в «Чжоувань И Хао».

В Ичэне хватало роскошных резиденций, но «Чжоувань И Хао» с самого открытия стал эталоном элитного жилья в ЦБД благодаря идеальному расположению и сервису уровня пятизвёздочного отеля.

С южной стороны открывался великолепный вид на оба берега реки Чжоу, а с северной — на дипломатический квартал и огни делового центра.

Внутри комплекса имелись все удобства для комфортной жизни: бассейн, тренажёрный зал, ресторан высокой кухни — и это ещё не всё. На четвёртом и пятом этажах даже располагалась закрытая для посторонних библиотека.

Когда Шэн Тянь только вернулась из-за границы, Шэн Цзяхун спрашивал, не хочет ли она переехать сюда. Тогда она отказалась, сказав, что не привыкла жить в высотках, и теперь с сожалением поняла, что упустила шанс стать соседкой Дуань Яня.

Зарегистрировавшись в вестибюле, Шэн Тянь поднялась на лифте на самый верхний этаж.

Пройдя по коридору с чёрным гранитом на стенах, она остановилась у единственной двери на этаже.

Входная дверь была покрашена матовой чёрной краской. Перед тем как нажать звонок, Шэн Тянь даже подумала, не является ли аватарка Дуань Яня в WeChat фотографией именно этой двери.

Даже входная дверь — и та чёрная, как ночь. Кого он пытается напугать?

http://bllate.org/book/8513/782345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода