× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вся сникла, и голос её стал мягким, как вата:

— Ты ещё работаешь? Уже так поздно, не забудь отдохнуть.

Дуань Янь улыбнулся и взглянул на часы:

— Перед сном выпей стакан молока. Если всё равно не уснёшь — звони мне.

Опять молоко.

Шэн Тянь уже начала подозревать, что в глазах Дуань Яня она, наверное, до сих пор малолетняя девчонка.

Однако, попрощавшись на ночь, она сняла маску, помассировала лицо и всё же взяла телефон, чтобы написать тёте, которая в это время смотрела сериал в своей комнате.

[Тётя, я хочу выпить немного молока перед сном.]

·

Видимо, вечернее молоко действительно подействовало — Шэн Тянь спала этой ночью особенно сладко.

Правда, пока она блаженствовала во сне, кто-то другой не мог сомкнуть глаз.

У Цзян Ижуй внезапно сняли с горячих новостей. Все посты маркетинговых аккаунтов о Шэн Тянь исчезли, а самое обидное — агент получил уведомление, что шоу, в котором она должна была участвовать, в последний момент решили заменить её.

Даже самые тупые из них поняли: они наступили на больную мозоль. После долгих расспросов им наконец удалось выяснить через одного инсайдера истинную личность Шэн Тянь.

— Вы чего только не натворили! Да разве можно было трогать именно её? Семья Шэн всегда держалась в тени и не любила, когда их ребёнок мелькает на публике. Иначе при внешности Шэн Тянь она бы стала звездой за считанные минуты!

— Да вы же сами заметили: все эти дни никто не осмеливался даже намекнуть, кто она такая. Очевидно, семья Шэн давно дала понять — не смейте использовать имя Шэн Тянь для пиара!

Агент метался, как угорелый:

— А вы не могли бы стать посредником? Я лично приду к госпоже Шэн и принесу извинения. Хорошо?

— Ни за что! Не берусь за такое.

Собеседник подумал немного и посоветовал:

— Считайте, что получили урок. Впредь будьте осторожнее. Что до Цзян Ижуй… её карьера на год-полтора точно заглохнет. Сможет ли она потом вернуться — зависит от судьбы.

— А госпожа Шэн… не будет дальше преследовать нас?

— Я с ней не знаком, но говорят, она не из тех, кто давит слабых. Не переживайте.

В тот же день, едва они начали успокаиваться, пришла новая беда.

Компания «Хэнъян» прислала представителей с предложением выкупить их агентство. Условия были щедрыми во всём, кроме одного: после покупки агентство обязано немедленно расторгнуть контракт с Цзян Ижуй и всей её командой.

Пусть фанаты Цзян Ижуй и ругали компанию в соцсетях за бездействие, но сама она прекрасно знала: её способностей хватит разве что на текущий уровень. Найти лучшую компанию ей вряд ли удастся.

Именно поэтому, когда контракт вот-вот должен был закончиться, она и устроила этот скандал — хотела показать компании, какой у неё вес.

Вес, конечно, проявила… только результат оказался совсем не таким, как мечталось.

Услышав эту новость, агент рухнул на стул и никак не мог понять, почему в дело вмешалась даже «Хэнъян».

·

Шэн Тянь не следила за последствиями скандала — у неё сегодня были дела поважнее.

Выставка Чжоу Цина заканчивалась через неделю, и её текущий проект тоже подходил к концу. Поэтому Мэн Синьъянь выбрала для неё новый заказ.

На сей раз это была благотворительная выставка, организованная фондом из Ичэна.

Разумеется, бюджет был ограниченный.

Шэн Тянь привыкла работать с роскошными проектами, и впервые столкнувшись с такой нехваткой средств, растерялась.

Мэн Синьъянь, желая развивать её талант, наедине сказала:

— Хотя босс велел дать тебе что-нибудь полегче, я вижу в тебе настоящий потенциал. Не хочу ограничивать тебя одним стилем.

Сначала Шэн Тянь удивилась, но, выслушав до конца, тут же забыла обо всех сомнениях.

«Настоящий потенциал», «большие перспективы», «талант»… Как же приятно звучат слова Мэн Синьъянь!

Она радостно заверила:

— Мэн-цзе, не волнуйтесь! Я вас не подведу!

Раз уж она дала слово, отступать было нельзя.

Утром Шэн Тянь приехала в офис фонда, чтобы обсудить тему выставки.

Организаторы уже подготовили черновой вариант: собрать детские рисунки, устроить выставку, а затем провести благотворительный аукцион. Все средства пойдут на помощь детям из горных районов.

Правда, даже если продать все рисунки, сумма выйдет небольшая.

— Поэтому мы надеемся на поддержку местных предприятий Ичэна. Мы сами свяжемся с теми, кто готов помочь. Но если у госпожи Шэн есть связи — было бы ещё лучше.

Шэн Тянь моргнула. Её связи? Да их хоть завались!

Переговоры заняли немало времени. Когда она наконец достала телефон, на экране мигало несколько пропущенных звонков от ресепшена галереи «Цзинцзянь».

Она перезвонила и услышала обеспокоенный шёпот:

— К вам пришёл молодой человек и ждёт уже давно.

— Он хочет передать вам что-то лично и отказывается отдавать мне.

— Это безопасно? Может, вызвать полицию?

— Пусть он возьмёт трубку.

— Хорошо.

Телефон перешёл в другие руки:

— Здравствуйте, госпожа Шэн.

Голос был чёткий, стандартный путунхуа, но почему-то очень нервный.

Шэн Тянь сразу поняла: это точно не Дуань Янь.

(Ещё мгновение назад она тайно надеялась, что Дуань Янь пришёл в галерею.)

— Здравствуйте. С кем имею честь?

— Я помощник господина Дуаня, зовите меня Сяо Чэнь. Господин Дуань велел передать вам кое-что. Не подскажете, где вы сейчас находитесь?

Шэн Тянь подумала:

— Может, подождёте ещё час? Я скоро вернусь.

Сяо Чэнь решительно отказался:

— Нет-нет, больше ждать не могу.

...

Шэн Тянь, услышав его тон, неохотно продиктовала адрес фонда.

Она и не подозревала, какие испытания пережил Сяо Чэнь за последние несколько часов.

Сяо Чэнь недавно окончил магистратуру и устроился в канцелярию президента «Хэнъян».

Когда Дуань Янь уехал в Нинчэн на переговоры о поглощении, большая часть элиты канцелярии последовала за ним, и в Ичэне осталось лишь несколько человек.

Вчера вечером Сяо Чэнь получил сообщение от Фан Цзиня: утром съездить в определённое место и доставить посылку Шэн Тянь в галерею «Цзинцзянь».

Сяо Чэнь думал, что это просто документы. Но, приехав на место, обнаружил усиленную охрану, камеры наблюдения и патрули.

Когда он объяснил цель визита, охрана вызвала начальника, тот связался по видеосвязи с Фан Цзинем, и только после многоэтапной проверки разрешил подождать.

Сяо Чэнь сел на диван и наблюдал, как начальник и менеджер прошли через три уровня защиты — пароль, отпечаток пальца и сканирование радужки — прежде чем скрылись за дверью.

Через десять минут начальник вышел с небольшой коробочкой и вручил её Сяо Чэню.

Тот невольно заглянул внутрь. Начальник строго предупредил:

— Обязательно передайте лично госпоже Шэн. Если потеряете — никто не сможет взять на себя ответственность.

Сяо Чэнь глубоко вздохнул и вдруг понял, почему Фан Цзинь прислал с ним водителя и охрану.

В ту секунду ему показалось, что в руках у него не коробочка.

А его собственное будущее.

·

В половине пятого Шэн Тянь закончила переговоры и сидела в кофейне у здания фонда, ожидая Сяо Чэня.

Небо темнело, воздух становился влажным и душным — скоро пойдёт дождь.

Шэн Тянь уже жалела, что послушалась Сяо Чэня.

Летние дожди часто сопровождаются грозой, а ей совсем не хотелось дрожать от страха в незнакомой кофейне.

Она рассеянно смотрела на тучи за окном, а когда повернулась обратно, увидела, как в дверь вошёл молодой человек с правильными чертами лица.

Он оглядел зал и остановил взгляд на Шэн Тянь.

Подойдя ближе, он спросил с видом подпольщика на явке:

— Госпожа Шэн?

Она кивнула:

— Сяо Чэнь? Прислал Дуань Янь?

— Да, это я.

Сяо Чэнь наконец перевёл дух и поскорее вручил ей «горячую картошку», мучившую его весь день.

Шэн Тянь, привыкшая к подобным коробочкам, сразу догадалась, что внутри, скорее всего, украшение.

За свою жизнь она получила столько драгоценностей, что теперь не испытывала особого восторга. Но, зная, что подарок от Дуань Яня, не смогла сдержать улыбку.

Она открыла крышку. На чёрном бархате лежало ожерелье с рубином.

Цвет был насыщенным и прозрачным, без единого включения. При свете уличных фонарей и интерьерного освещения камень переливался живым, текучим блеском.

Жаль, что Сяо Чэнь ничего не смыслил в ювелирных изделиях.

Будь здесь Фан Цзинь, он сразу узнал бы: это «голубиная кровь» из Мьянмы — самый редкий и дорогой сорт рубинов.

Шэн Тянь замерла, чувствуя, как перехватило дыхание.

Это же её любимый тип цепочки — та, что ложится прямо на ключицу!

Как Дуань Янь так точно угадал?! Прямо в самое сердце!

Жаль, что сегодня нет вечеринки — она бы обязательно надела его и затмила всех!

Внутри у неё бушевала буря эмоций, но внешне она оставалась спокойной и закрыла коробку.

Подумав, она спросила:

— Вы знаете, когда Дуань Янь вернётся?

— Говорят, сегодня вечером рейсом.

Сяо Чэнь слегка запнулся, вспомнив, что по дороге Фан Цзинь звонил и, узнав, что Шэн Тянь не в галерее, дополнительно спросил, где она сейчас находится.

По голосу казалось, будто Дуань Янь уже вернулся в Ичэн.

Шэн Тянь поблагодарила и, не желая задерживаться, положила коробку в сумку.

Сяо Чэнь шёл следом, и когда они подошли к тяжёлой деревянной двери кофейни, он профессионально ускорил шаг, чтобы открыть её.

Но не успел дотянуться до ручки — дверь распахнулась сама.

Сяо Чэнь замер. Шэн Тянь тоже застыла на месте.

За дверью стоял Дуань Янь и спокойно смотрел на неё.

Сяо Чэнь, хоть и новичок, но сообразил: в такой момент лучше исчезнуть. Он тихо сказал «Здравствуйте, господин Дуань» и, прижавшись к стене, проскользнул наружу.

Шэн Тянь всё ещё не пришла в себя:

— Разве не сегодня вечером рейс?

Дуань Янь опустил взгляд:

— Изменил расписание. Услышал, что ты здесь, — заехал.

Шэн Тянь кивнула и спросила:

— А тебе не пора домой отдыхать? Зачем сюда приехал?

Она указала на тяжёлые тучи:

— Сейчас пойдёт дождь, да ещё и гроза может начаться.

Не успела она договорить, как с неба посыпались первые капли.

Влажный воздух мгновенно окутал их.

Дуань Янь раскрыл длинный зонт и спокойно произнёс:

— Именно поэтому и приехал — забрать тебя.

Дождь хлынул внезапно.

От кофейни до парковки на другой стороне улицы — всего несколько десятков метров, но асфальт уже покрылся лужами.

Шэн Тянь, опасаясь грозы, невольно прижалась к руке Дуань Яня.

Она тайком взглянула на чёткие линии его скул и не могла понять: учащённое сердцебиение вызвано страхом перед молнией или от его слов: «Именно поэтому и приехал — забрать тебя».

Обычно она ненавидела сезон дождей, но сегодня почему-то не чувствовала прежнего страха.

Дуань Янь подарил ей украшение.

Дуань Янь приехал за ней после работы.

Дуань Янь наклонил зонт в её сторону.

Каждая мелочь заставляла её сердце петь.

Но радость быстро сменилась бедой: Шэн Тянь наступила на выступающую плитку.

— Ай! — вскрикнула она, глядя, как грязные брызги забрызгали её ступню.

Этот район Ичэна был старым, тротуары давно не ремонтировали, и под плиткой скопилась многолетняя грязь.

А ведь она сегодня надела молочно-белый комбинезон! Теперь на штанинах проступили явные пятна.

Шэн Тянь была чистюлей и теперь чувствовала себя ужасно.

Вот тебе и награда за самодовольство! Если небо не пошлёт молнию, оно обязательно найдёт другую ловушку.

Дуань Янь взглянул и сказал:

— Здесь недалеко до улицы Юннань. Поедем переоденемся.

Шэн Тянь обрадовалась и, подойдя к своей машине, нажала на кнопку брелока. Оглянувшись, она удивилась:

— А твоя машина где?

— Фан Цзиню нужно срочно в офис, — ответил Дуань Янь, естественно открывая дверцу пассажирского сиденья и держа зонт над ней. — Я поеду с тобой.

Дождь усиливался, и Шэн Тянь, не раздумывая, быстро села в машину.

Дуань Янь сложил зонт, сел за руль и протянул ей несколько салфеток.

http://bllate.org/book/8513/782349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода