× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она притворно зевнула:

— М-м, так хочется спать… Пойду посплю. Завтра с самого утра начинается настоящее представление.

Дверь спальни захлопнулась. Сяо Кэ медленно моргнула, чувствуя, что что-то здесь не так.

Цзян Ни вернулась в свою комнату, прислонилась к изголовью кровати и смотрела перед собой рассеянным взглядом.

Всё, что произошло сегодня вечером, явно вышло за рамки обычного. Если бы подобное случилось раньше, она без колебаний разрубила бы этот узел, не оставив ни малейшего шанса на развитие чего-либо между ними двумя.

Но сегодняшний вечер…

Экран телефона вспыхнул — сообщение от Цинь Яня.

[Добралась?]

Она ушла немного раньше него.

Цзян Ни: [Ага.]

В чате появились две новые строки — их переписка.

Цзян Ни на мгновение поймала себя на странной иллюзии: будто они никогда и не расставались.

Вспомнив, с каким предлогом Цинь Янь добавил её в вичат, она нарочно написала:

Цзян Ни: [А можешь скинуть мне вичат командира Жэня?]

Цинь Янь: [А, точно… Только он вичатом не пользуется.]

Цзян Ни: «…»

Можно ли придумать предлог ещё более жалкий?

И всё же уголки её губ сами собой потянулись вверх. Но тут же она с усилием разгладила лицо. Открыв коллекцию стикеров, Цзян Ни стала искать тот, что лучше всего передаст её настроение. Палец соскользнул —

[обнимаю.jpg]

На экране чата пушистый котёнок с разбегу повалил огромного пса, а над его головой в облачке красовалось круглое словечко «Трусь!».

Цзян Ни: «…»

Она уже нажала «отозвать», как в тот же миг пришло новое сообщение от Цинь Яня.

Цинь Янь: [Сначала помойся, потом трись.]

«!!!» — Цзян Ни мгновенно представила, как Цинь Янь совершенно серьёзно произносит эту дерзость.

Хотя ей было до смерти неловко, актёрское мастерство обладательницы премии «Золотой Олень» было не напрасно. Она совершенно спокойно пояснила:

Цзян Ни: [В нашем кругу все постоянно случайно нажимают — разве ты не знал?]

Цинь Янь: [Ага.]

Всего одно «ага».

Её трёхкомнатная квартира уже почти готова, а он отвечает всего одним «ага»?

Цзян Ни уже собиралась устроить ему разнос, как вдруг вспомнила наставления врача в медпункте.

Цзян Ни: [Врач сказал, три дня нельзя мочить рану.]

Цинь Янь: [Без душа не обойтись.]

А?

Цзян Ни ещё не успела сообразить, как пришло следующее сообщение.

Цинь Янь: [Не проходит.]

Цзян Ни нахмурилась.

Цзян Ни: [Что не проходит?]

Цзян Ни: [У тебя где-то опухоль?]

Вспомнив рану на спине Цинь Яня, она обеспокоенно сдвинула брови. Но долгое время ответа не было.

Цзян Ни уже не выдержала и отправила вопросительный знак.

Спустя некоторое время в чате появилось голосовое сообщение.

Всего три секунды.

Цзян Ни нажала на него. В тишине комнаты раздался низкий, бархатистый, слегка насмешливый голос мужчины:

— Как думаешь, где?

Авторские заметки:

Вторая глава — в полдень!

Командир Цинь раздаёт всем красные конверты~

На следующий день в Чэнду объявили синий уровень опасности — ливень не прекращался.

Утреннее чтение сценария прошло по расписанию. Простуда Цзян Ни почти прошла, но голос оставался хриплым, горло саднило.

Сегодня была запланирована сцена с Чэнь Ваньвань: старшая сестра Жэнь Сяо пыталась отговорить младшую сестру Жэнь Си. У Цзян Ни было много длинных реплик.

Преодолевая дискомфорт, она проговорила весь текст и, открутив крышку термоса, сделала глоток воды. В этот момент Чэнь Ваньвань невинно сказала:

— Режиссёр, разве у сестры Цзян Ни в этой сцене эмоции не должны быть ярче? С таким мягким тоном я не могу войти в роль.

Гу Сянтао взглянул на Цзян Ни — на её лице явно читалась болезнь.

Цзян Ни закрутила крышку и пристально уставилась на Чэнь Ваньвань. Та почувствовала себя неловко и опустила глаза, пряча эмоции. Цзян Ни вдруг изогнула алые губы в усмешке:

— По-твоему, если я стану ещё эмоциональнее, ты вдруг сможешь войти в роль?

Чэнь Ваньвань: «…»

Все молчали, лишь наблюдали за противостоянием двух актрис.

Лишь Гу Сянтао и Сун Вэйсин переглянулись. Сун Вэйсин небрежно откинулся на спинку стула и рассеянно постукивал пальцами по столу — явно наслаждался зрелищем.

Гу Сянтао тихо вздохнул и потер переносицу.

Обе — настоящие богини.

Во время перерыва Гу Сянтао вызвал Цзян Ни в отдельную комнату отдыха. Не успел он открыть рот, как она уже сказала:

— Режиссёр Гу, я уважаю вас. Но если вы пришли уговаривать меня помириться с Чэнь Ваньвань, то не тратьте попусту слова.

Гу Сянтао улыбнулся и заварил ей чай.

— Вот, паньдахай. Успокаивает кашель, снимает одышку, облегчает боль в горле.

Цзян Ни прикусила губу и замолчала.

— Сяо Цзян, я старше тебя на двадцать лет. Для меня ты почти как дочь, — медленно отхлёбывая чай, произнёс Гу Сянтао. — Кстати, ты ведь знаешь, что у меня есть дочь? Учится в университете, немного младше тебя… и к тому же твоя фанатка.

Гу Сянтао был человеком без зазнайства, и Цзян Ни чувствовала его искреннюю доброту. Но она уже привыкла защищаться, выставляя перед собой острые шипы — нападать первой, чтобы не дать врагу возможности ударить.

Гу Сянтао поднял глаза:

— Цзян Ни, я видел твои работы. Ты очень талантливая актриса. Но если не смягчишь свой характер, твой путь не будет долгим.

Это было наставление старшего.

Цзян Ни улыбнулась. Разве она не знала, что «слишком острое ломается»?

— Спасибо за совет, режиссёр Гу.

Увидев её фальшивую улыбку, Гу Сянтао чуть не поперхнулся — он понимал, что его слова пропали впустую. Просто пожалел талантливую девушку, да и возраст её был близок к возрасту его дочери, поэтому и заговорил лишнего.

— Ладно, считай, что я зря потратил слова.

Цзян Ни по-прежнему улыбалась беспечно:

— Я же сразу сказала: если вы пришли уговаривать меня, не стоит тратить силы.

Гу Сянтао: «…»

Во время дальнейшего чтения сценария Цзян Ни не только соперничала с Чэнь Ваньвань, но и сама с собой. Она подавила раздражение в горле и вложила в каждую реплику всю силу и эмоции. После особенно мощной сцены ей показалось, что горло горит огнём. Она сдержала кашель и, изогнув губы в усмешке, посмотрела на Чэнь Ваньвань — ни на йоту не сдаваясь.

Чэнь Ваньвань с натянутой улыбкой сказала:

— Сестра Цзян Ни, у вас просто великолепная дикция.

Цзян Ни мягко улыбнулась:

— Тогда учи́сь.

Улыбка Чэнь Ваньвань дрогнула, а в глазах мелькнула нескрываемая зависть.

Цзян Ни встала и больше не удостоила соперницу даже взгляда. Выйдя из конференц-зала, она услышала, как её окликнул Сюй Цзяи:

— Есть минутка? Угощу соком.

Цзян Ни поняла: Сюй Цзяи хочет с ней поговорить.

— Хорошо, — кивнула она.

Они поднялись на шестнадцатый этаж. Сюй Цзяи заказал два стакана яблочного сока и выбрал укромный уголок. Было почти время обеда, и в кафе почти никого не было.

Сюй Цзяи чокнулся стаканом о её стакан:

— Круто! Я чуть не зааплодировал тебе.

Цзян Ни с лёгким презрением взглянула на него:

— Ты затащил меня сюда, чтобы напоить такой сладкой гадостью и сказать именно это? Тогда я пойду.

Она уже сделала вид, что собирается встать.

— Эй, подожди! — Сюй Цзяи поспешно остановил её, огляделся и, понизив голос, спросил: — Ты разве не знаешь, что Чжао Гуаньюй приехал в Чэнду?

Цзян Ни сделала глоток сока. Сладкий яблочный вкус смягчил сухость в горле.

— Ага.

— «Ага»?

— А что? Мне, может, ещё послать людей с цветами и световыми табло встречать его в аэропорту?

Сюй Цзяи: «…»

Этот язык у Цзян Ни и правда мог довести до белого каления.

— Сегодня Чэнь Ваньвань так на тебя наехала именно потому, что Чжао Гуаньюй в Чэнду — у неё теперь есть за спиной поддержка. Чжао Гуаньюй вложился в наш сериал, даже режиссёр Гу вынужден считаться с ним. Зачем тебе сейчас лезть в конфликт с Чэнь Ваньвань?

Ещё один, кто хочет её поучить.

Цзян Ни сосала соломинку, будто размышляя.

Сюй Цзяи решил, что она прислушалась, и продолжил:

— Чжао Гуаньюй в этом кругу имеет огромный вес. Тебе действительно не стоит его злить.

— В МК Кэпитал поменялся бенефициар? — неожиданно спросила Цзян Ни, совершенно не к месту.

Сюй Цзяи растерялся:

— Нет.

Цзян Ни:

— Разве не МК Кэпитал инвестирует в наш сериал? А бенефициар МК Кэпитал — разве не жена Чжао Гуаньюя?

Сюй Цзяи: «…»

Всем было известно, что нынешний медиамагнат Чжао Гуаньюй когда-то был мелким сотрудником МК Кэпитал, а нынешнее положение получил, женившись на дочери владельцев.

Цзян Ни презрительно цокнула языком:

— Да уж, эталонный «муж-на-содержании».

Сюй Цзяи на мгновение замер. Увидев, как Цзян Ни спокойно пьёт сок, совершенно не обращая внимания на всю эту грязь, он вдруг почувствовал, насколько сам выглядит мелко и фальшиво.

Боязнь власти, лицемерие, подхалимство…

Сюй Цзяи вдруг рассмеялся. Его янтарные глаза засияли, отражая весенний свет за окном, будто в них зажглись звёзды.

Цзян Ни, всё ещё сосущая соломинку, слегка нахмурилась:

— Зачем так фальшиво улыбаешься?

— «…» — Сюй Цзяи ещё шире улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Просто вдруг понял, какая ты интересная.

— Только сейчас? Ты, наверное, слепой.

— «…»

Сюй Цзяи пристально смотрел на Цзян Ни, не скрывая улыбки:

— Возможно, раньше и был слеп.

Цзян Ни не стала с ним спорить и опустила глаза на новое сообщение в телефоне.

В этот момент в кафе вошли Цинь Янь и Сун Вэйсин. Картина, открывшаяся их глазам: солнечный свет через панорамные окна, красивая пара за столиком, и Сюй Цзяи сияет, будто весь в весеннем свете.

Цзян Ни сидела спиной к ним, её лица не было видно, но даже такой кадр был чертовски эффектным.

Сун Вэйсин проследил за взглядом Цинь Яня и приподнял бровь:

— Скажи честно, у Цзян Ни и Сюй Цзяи неплохая химия. Есть из чего сделать пару.

Цинь Янь бросил на него взгляд.

Сун Вэйсин усмехнулся:

— Не знаешь, что такое «пара»? От английского «coupling».

Цинь Янь: «…»

Тем временем Цзян Ни ничего не заметила. Она просто пила сок.

Сяо Кэ прислала ей сообщение о коммерческом мероприятии в Чэнду в эти выходные.

— Командир Цинь? — Сюй Цзяи машинально произнёс, заметив Цинь Яня и Сун Вэйсина.

Цзян Ни слегка замерла, затем повернула голову и прямо встретилась взглядом с Цинь Янем.

Его взгляд был устремлён прямо на неё и Сюй Цзяи, брови слегка сведены.

Цзян Ни медленно проглотила сок, но в голове вновь зазвучало вчерашнее голосовое сообщение Цинь Яня:

«Как думаешь, где?»

Она уже не та наивная девчонка, чтобы не понимать, о чём он намекал.

Щёки сами собой залились румянцем. Цзян Ни опустила глаза и неловко поправила прядь волос у виска.

Даже такое простое движение вышло скованным.

Сюй Цзяи тоже отвёл взгляд:

— Слушай, лицо командира Цинь — даже в нашем кругу это верх совершенства. Говорят, половина девчонок на съёмочной площадке в него влюблена, кто-то даже собирается признаться.

— Признаться?

— Ага.

— Может, у него уже есть девушка.

Сюй Цзяи кивнул:

— Тоже верно. Такой красавец без девушки — нелогично.

Цзян Ни: «…»

Хотя это была её собственная гипотеза, слова Сюй Цзяи вдруг заставили её засомневаться.

У него уже есть девушка?

Пальцы Цзян Ни непроизвольно сжали стакан с соком. Увидев откровенную усмешку Сюй Цзяи, она сжала губы, и её прекрасное лицо мгновенно стало холодным.

— С каких это пор ты стал таким сплетником? Какое тебе дело, есть у него девушка или нет?

Сюй Цзяи: «…?»

*

Из-за погоды послеобеденная тренировка отменилась.

Всем на съёмочной площадке уже вчера стало известно, что Рэнь Бинь попал в больницу. После обеда Гу Сянтао поехал в больницу навестить его, взяв с собой Цзян Ни и Сун Вэйсина.

Когда они пришли, им сказали, что Рэнь Бинь только что прошёл обследование. Цзян Ни вошла в палату с большим букетом свежих лилий:

— Командир Жэнь.

Их взгляды встретились — но это был Цинь Янь.

Он стоял у кровати Рэнь Биня, похоже, что-то ему объясняя.

Улыбка Цзян Ни застыла на губах. Она и не ожидала снова увидеть Цинь Яня здесь.

http://bllate.org/book/8517/782657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода