× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Время молчит

Категория: Женский роман

Время молчит

Автор: Шэнши Байи

Аннотация первая:

Шу Инь сразу после окончания университета вышла замуж за молодого бизнес-магната Линь Цзинсина. Идеальная пара, сладкий брак.

Однако все вокруг знали: брак по расчёту не бывает искренним.

Сначала Шу Инь сама так думала.

Но когда однажды она услышала, как обычно сдержанный и высокомерный Линь Цзинсин вдруг сорвался и сказал: «Давай разведёмся», —

ей почему-то сразу стало невыносимо больно, и глаза наполнились слезами.

Аннотация вторая:

Через месяц, когда Линь Цзинсин обсуждал с адвокатом условия развода, ему неожиданно пришла посылка из того же города.

Отправитель не был указан. Внутри лежал тест на беременность с двумя полосками.

Он, охваченный одновременно восторгом и яростью, отправился искать эту бездушную женщину.

Но та встретила его холодно и отстранённо, даже с насмешкой:

— О, неужели сам господин Линь потрудился принести мне соглашение о разводе?

Линь Цзинсин стиснул зубы, на руках вздулись жилы, но глаза его покраснели.

— Ещё раз скажи слово «развод» — и пожалеешь! — прошипел он угрожающе, но голос его дрожал от подавленных слёз.

В этом браке никто из них не вышел целым, но оба сознательно погрузились в него с головой.

Примечания:

1. У героини есть «белый месяц» в прошлом; позже она влюбляется в главного героя.

2. Оба партнёра — девственники. Счастливый конец.

Теги: богатые семьи, неразделённая любовь, судьба, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цзинсин, Шу Инь | второстепенные персонажи — следующая книга «Я точно не скучаю по тебе», пожалуйста, поддержите!

Глубокой ночью в разгар лета неожиданно разразился ливень, сделав и без того чёрное, как тушь, небо ещё мрачнее. Вдали, приближаясь всё ближе, вспыхивали алые молнии, придавая этой обычной ночи зловещую красоту.

Шу Инь, лёжа в постели и листая телефон, невольно нахмурила изящные брови, когда очередная вспышка осветила комнату. Через несколько секунд гром прогремел так сильно, что она машинально сжала уже побелевшие губы.

Когда гул стих, её лицо всё ещё оставалось напряжённым. Мягкие черты при тусклом свете настольной лампы казались особенно хрупкими.

Если присмотреться, в её прекрасных глазах можно было уловить обиду и раздражение.

Она была очень пугливой — боялась грозы, темноты, всякой нечисти вроде змей, насекомых и крыс. В ней собрались все «принцессоподобные» страхи.

Но, увы, принцессой она не была.

Линь Цзинсин снова куда-то исчез. После ужина он оставил её одну в огромной вилле, где ей пришлось выдерживать недовольные взгляды свекрови и свёкра, а также презрительные ухмылки других гостей.

А сам спокойно ушёл, не афишируя, но и не скрывая этого. Судя по всему, настроение у него было отличное — возможно, отправился к какой-нибудь любовнице.

За окном сверкали молнии и гремел гром, и Шу Инь чувствовала, как сердце уходит в пятки. Вдруг она вспомнила ночь перед свадьбой — тогда тоже внезапно хлынул ливень. Она как раз начала нервничать и бояться, как вдруг раздался звонок от Линь Цзинсина.

Тогда они знали друг друга всего четыре месяца, и между ними была некая неловкая связь, из-за которой общение казалось ещё более натянутым и официальным, чем с посторонними. По крайней мере, так казалось Шу Инь.

Но по сравнению с грозой за окном ей было куда приятнее услышать голос Линь Цзинсина. Да и вообще — любой голос, лишь бы не оставаться одной.

— Алло, — ответила она, стараясь говорить спокойно. За эти несколько месяцев Линь Цзинсин относился к ней хорошо, но его холодная, величественная аура всегда вызывала у неё чувство дистанции и даже страха.

С другого конца провода раздался его низкий, ровный голос. На фоне грома он почему-то прозвучал особенно нежно и ласково:

— Уже спишь?

— Ещё нет… — Такие разговоры всегда были неловкими.

Линь Цзинсин, казалось, коротко усмехнулся. Когда она попыталась прислушаться, он уже заговорил:

— Ничего особенного. Просто услышал, что у тебя дождь, и решил позвонить — вдруг боишься.

В первом же предложении его интонация чуть приподнялась. Возможно, он действительно улыбнулся. Но почему? Ведь завтра он должен был распрощаться со свободной жизнью холостяка и вступить в «могилу брака». Разве не должен он был грустить?

Но Шу Инь не успела задуматься об этом. Всё её внимание было приковано к учащённому сердцебиению и покрасневшим щекам.

Она так давно не получала заботы, что уже перестала верить в неё. Поэтому даже такое простое проявление внимания выбило её из колеи.

Горло пересохло, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Линь Цзинсин подождал немного, но так и не дождавшись ответа, тихо сказал:

— Поздно уже. Ложись спать. Завтра рано вставать — весь день будет в хлопотах.

Позже она смутно повесила трубку, даже не помня, что сказала в ответ. Наверное, что-то вроде «хорошо, пока» или «и ты ложись спать» —

вежливые фразы, совершенно не похожие на реплики пары, которая завтра станет мужем и женой.

После звонка дождь пошёл на убыль, гром стих, и октябрьская гроза, как обычно, быстро закончилась. Постепенно у неё начало клонить в сон, и перед тем, как заснуть, она невольно подумала: «Почему Линь Цзинсин вообще женился на мне?»

Этот вопрос остался без ответа и по сей день. Она даже пыталась осторожно расспросить его, но Линь Цзинсин лишь загадочно улыбался, не желая раскрывать тайну.

В конце концов она сдалась. Ей и не было особенно интересно. Главное — вести себя прилично в этом сложном и знатном семействе,

сохранить компанию, о которой так заботилась её мама.

А всё остальное… пусть будет как будет. Возможно, она умерла ещё два года назад, когда вышла за него замуж. Или даже четыре года назад, когда сама оттолкнула Чжан Сюйюаня.

Слушая усиливающийся гром за окном, Шу Инь тяжело вздохнула. В этот момент ей вдруг захотелось, чтобы Линь Цзинсин поступил так же, как в ту ночь перед свадьбой —

просто позвонил и спросил, боится ли она. Хоть бы пару слов сказал.

Но едва эта мысль возникла, она тут же подавила её с горькой усмешкой. Что за глупости! Линь Цзинсин и так сделал для неё больше, чем стоило. Требовать большего — неприлично.

Объективно говоря, в браке по расчёту обычно ищут равного партнёра — хотя бы чтобы семья жениха не теряла в статусе и получала хоть какую-то выгоду. Это же основная цель подобных союзов.

А её семья? Их компания еле держалась на плаву, почти обанкротилась. Свадьба с домом Линь казалась всем чистой благотворительностью или попыткой Линь Цзинсина разозлить свою мать.

Ладно, шутка. Хотя нынешняя госпожа Линь действительно слишком опекала сына и чрезмерно на него полагалась, Линь Цзинсин вряд ли стал бы жертвовать собственным браком ради мелкой мести.

Это было бы слишком по-детски и неразумно — совсем не в его стиле спокойного и сдержанного человека.

Она не понимала, что может дать Линь Цзинсину взамен. Неужели тело? Вряд ли. Шу Инь прекрасно осознавала: её внешность — всего лишь скромная и приятная, далеко не ослепительная красота.

К тому же, учитывая положение семьи Линь, ему не нужно было даже делать знак — красавицы сами бросались бы к нему в объятия.

Позже она решила, что Линь Цзинсину просто нужен был брак, чтобы прекратить семейные уговоры. А она случайно подвернулась под руку —

словом, небеса ниспослали ей удачу, которая не только не убила её, но и спасла компанию от краха.

Шу Инь понимала, что должна быть благодарной. Поэтому она старалась изо всех сил исполнять роль «госпожи Линь», позволяя мужу спокойно наслаждаться жизнью вне дома. Но, похоже, госпожа Линь её не жаловала, и даже поддержать мир в семье у неё не получалось.

Вероятно, именно поэтому Линь Цзинсин начал считать её всё более бесполезной — даже притворная забота исчезла.

Гром за окном не утихал. Она встала на колени в постели и приоткрыла штору. Ливень хлестал так, будто небо разорвалось на части, пытаясь смыть всю грязь и тьму с земли.

Зловещие молнии то и дело вспарывали небо, и Шу Инь стало страшно. Через некоторое время она снова легла в постель, уставившись в потолок пустыми, безжизненными глазами, в одиночестве пережидая эту тёмную, безмолвную ночь.

Фонарик в телефоне всё ещё светил ярким, почти болезненным белым светом — для неё это было единственное утешение.

Дождь и гром наконец прекратились перед рассветом. Незадёрнутая до конца штора оставила узкую щель, сквозь которую пробивался слабый утренний свет. Усталость наконец одолела страх, и Шу Инь провалилась в сон.

Когда Линь Цзинсин вернулся на виллу, тётя Ван уже готовила завтрак. Он удивлённо заглянул в столовую — за столом никого не было.

Странно. В это время вся семья обычно уже собиралась за завтраком.

Он взглянул на часы — восемь пятнадцать. Он специально вернулся вовремя, чтобы не опоздать.

Тётя Ван, одетая в фартук и сосредоточенно готовящая еду, не заметила его за спиной. Линь Цзинсин решил сначала подняться наверх.

Ведь он и не собирался скрывать, что провёл ночь вне дома. Но слишком явно демонстрировать это тоже не стоило.

Автор примечает: главный герой чист душой и телом, не верьте ложным впечатлениям.

Шу Инь спала беспокойно. Она плохо засыпала в незнакомой постели и остро нуждалась в ощущении безопасности. Хотя эта спальня была её домом уже два года — каждый выходной они сюда приезжали —

она так и не почувствовала здесь уюта.

Это было неписаным правилом в семье Линь: в будни молодые могли жить в своих городских квартирах, но на выходных обязаны были возвращаться в родительский дом.

http://bllate.org/book/8518/782731

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода