× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После Нового года, воспользовавшись командировкой, Линь Цзинсин заехал в один из самых знаменитых храмов страны — тот самый, что ежегодно привлекает толпы паломников. Там он специально заказал для неё оберег — чётки из освящённых бусин. Чтобы настоятель лично благословил их, пришлось щедро пожертвовать на храмовое дело. Бусины полгода пролежали рядом с ним, и только сегодня Линь Цзинсин наконец передал их Шу Инь.

Он смотрел на гладкие, прозрачные бусины в своей ладони — внешне они ничем не отличались от прежних, разве что источали лёгкий аромат сандала. Чем дольше он вдыхал этот запах, тем спокойнее становилось у него на душе.

Внезапно ему вспомнились старенькие, совсем неприметные часы на запястье Шу Инь — такие, что, будь они потеряны на дороге, никто и поднимать не стал бы. И всё же она носила их годами.

Сердце его вдруг забилось тревожно. Он никогда не спрашивал, откуда у неё эти часы, но в последнее время всё чаще ловил себя на мысли, что они, скорее всего, связаны с Чжан Сюйюанем.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее нервничал. В конце концов он не выдержал, поднялся и, заглянув к Цзи Шуцяо в соседний кабинет, бросил:

— Если что — решай сам.

И, не спеша, вышел.

В субботу был день рождения Шу Инь. Линь Цзинсин сослался на дела и не поехал в родительский дом, чтобы они наконец могли спокойно поваляться в постели до обеда.

Ещё в пятницу он специально предупредил Шу Инь, что в этот раз не нужно ехать к родителям. Та удивилась:

— Почему?

Он и не собирался скрывать:

— Буду отмечать твой день рождения.

Раньше Шу Инь мечтала о том, чтобы хоть раз поваляться в выходные до полудня, но в доме родителей такое было немыслимо — приходилось вставать рано. Со временем эта мечта превратилась в настоящую навязчивую идею.

И вот сегодня, когда желание наконец исполнилось, она проснулась ни свет ни заря. Не то биологические часы уже привыкли к ранним подъёмам, не то вчерашние слова Линь Цзинсина не давали уснуть.

Её день рождения никто не помнил. Раньше только Чжан Сюйюань отмечал его вместе с ней. После их расставания она снова осталась одна.

Её отец был вечным ребёнком, для которого семья не имела никакого значения; мать же — настоящей трудоголичкой, полностью поглощённой карьерой. Только в старших классах школы, познакомившись с Чжан Сюйюанем, Шу Инь впервые поняла, что день рождения — это повод для праздника.

Каждый год в этот день она мысленно благодарила судьбу за то, что встретила А Юаня. Он так трепетно готовил ей подарки, что она впервые почувствовала: её ценят, о ней заботятся.

После расставания с А Юанем она перестала отмечать дни рождения. Никто не знал, никто не поздравлял — сидеть одной перед куском торта было слишком грустно.

Самым тяжёлым в её жизни стал выпускной год в университете — даже тяжелее, чем расставание с Чжан Сюйюанем.

Тогда она жила в постоянном страхе и тревоге, каждую ночь её будили кошмары. Даже в день рождения всё было так же.

Именно тогда Линь Цзинсин позвонил ей — голос его звучал взволнованно и виновато, совсем не похоже на его обычную сдержанность. Но этот звонок она запомнила на всю жизнь:

— Прости, совсем забыл, что у тебя сегодня день рождения. Я через полчаса буду у твоего подъезда. Времени мало, просто отметим как-нибудь, ладно?

Она даже не успела ответить — слёзы сами потекли по щекам. Она уже смирилась с тем, что так и будет жить в одиночестве, но Линь Цзинсин словно открыл перед ней новую надежду.

Когда она проснулась, рядом никого не было — простыня на его стороне уже остыла. Линь Цзинсин, как всегда, ушёл на утреннюю тренировку: без этого его организм, измотанный годами перегрузок, давно бы не выдержал.

Шу Инь ворочалась в постели, не в силах уснуть. В голове всё горячее и горячее. Вдруг ей нестерпимо захотелось увидеть его.

Без всякой причины — просто очень сильно.

Едва она вышла из спальни, как услышала, как открывается входная дверь. На пороге появился Линь Цзинсин, весь в поту.

На нём была чёрная майка-алкаш, и мышцы, напряжённые после тренировки, так натянули ткань, что под ней чётко проступали рельефы. Капли пота стекали по его резко очерчённой скуле и падали на ключицу. Он машинально потянулся за полотенцем, перекинутым через шею, и этим движением обнажил руку с чёткими, плавными линиями предплечья.

Шу Инь невольно сглотнула и инстинктивно отступила на шаг. Вся её решимость мгновенно испарилась, и теперь она стояла, опустив глаза, с лёгким румянцем на щеках.

Линь Цзинсин тоже не ожидал увидеть её здесь и явно удивился:

— Ты так рано проснулась?

Он думал, она проспит до обеда.

— Вдруг проснулась и не могу уснуть дальше, — пробормотала она, всё ещё не поднимая взгляда, голос её звучал сонно.

Линь Цзинсин ничего не заподозрил. Он взглянул на часы и предложил:

— Ещё рано. Ложись ещё немного. Я схожу в душ, а если совсем не захочешь спать — пойдём куда-нибудь развлечёмся.

— Какие… развлечения? — машинально спросила она.

— Пока не решил, — ответил он с лёгкой усмешкой. После тренировки он выглядел особенно свежо и бодро, почти как студент-выпускник. — Ты уверена, что не уснёшь, если ляжешь?

— … — И правда, чего это она так разволновалась? Шу Инь покачала головой. — Ладно, иди в душ. Я ещё попробую поспать.

Она осталась стоять на месте. Под его слегка озадаченным взглядом она сама растерялась:

— Ты… не идёшь в душ?

Линь Цзинсин кивнул. Они оба с недоумением смотрели друг на друга, пока он наконец не двинулся в сторону ванной.

Ему показалось, что сегодня Шу Инь как-то особенно привязана к нему.

Шу Инь вернулась в спальню только после того, как он скрылся за дверью. Лёжа в постели, она недоумевала: что это со мной было?

Наверное, просто не до конца проснулась. Надо поскорее уснуть, а то ещё наделаю глупостей.

Линь Цзинсин вышел из душа уже через десять минут. На нём болталась лишь полотняная простыня, обмотанная вокруг бёдер. Он тихо открыл шкаф и достал домашнюю одежду, стараясь не шуметь — Шу Инь, казалось, уже снова погрузилась в сон.

Но звук шуршащей ткани заставил её открыть глаза. Увидев перед собой полуголого Линь Цзинсина, она тут же захлопнула веки, и лицо её вспыхнуло.

Во время их близости обычно царила полная темнота, и даже если горел свет, она инстинктивно закрывала глаза. Такой зрительный шок она переживала впервые.

Всего за мгновение Линь Цзинсин успел надеть одежду и подошёл к кровати. Сердце Шу Инь колотилось, будто её поймали на месте преступления.

Она ясно чувствовала, как он остановился рядом. Шу Инь затаила дыхание. Он медленно сел на край постели.

На её щеках ещё играл лёгкий румянец. Линь Цзинсин еле заметно улыбнулся и тихо спросил:

— Всё ещё не спится?

Шу Инь вспомнила, что полмесяца назад, услышав от него «Не спишь?», потом пришлось долго объясняться. От страха она запнулась:

— Сп-сп-сплю! Уже засыпаю!

Она держала глаза закрытыми и не видела, как улыбка Линь Цзинсина стала ещё шире. Он удобно устроился у изголовья и мягко сказал:

— Тогда спи.

В нос ударил свежий аромат мяты. Вся комната наполнилась этим прохладным запахом, и даже поры её словно раскрылись от удовольствия.

Этот аромат был таким же чистым, сильным и в то же время умиротворяющим, как и сам Линь Цзинсин. Постепенно Шу Инь действительно уснула. Сон её был глубоким и спокойным — ни воспоминаний, ни кошмаров, ни прошлого, способного вырвать её из покоя.

На верхнем этаже торгового центра, в центральном саду, звучала величавая мелодия виолончели. Это была самая высокая точка города, построенная на берегу реки в самом сердце мегаполиса. Отсюда можно было увидеть миллионы звёзд в ночном небе и оглядеть весь город с высоты.

Сейчас ещё не стемнело. Последние лучи заката ярко отражались в воде, создавая мерцающую, почти нереальную картину — будто всё происходило во сне.

Стейк с кровью, гусиная печёнка с секретным соусом, изысканный шоколадный торт с лесным орехом, элитное красное вино и пара прекрасных людей — картина получалась поистине восхитительной.

Правда, «развлечений» так и не случилось. Когда Шу Инь проснулась во второй раз, она не сразу поняла, который час. Шторы были плотно задернуты, и она подумала, что спала до следующего дня.

Линь Цзинсин всё это время сидел у изголовья, то и дело просматривая накопившиеся письма. Иногда он отрывался от экрана и с улыбкой смотрел на неё — спящую, как маленькая свинка.

Ну, разве что посреди дня проголодался и заказал себе доставку. Впрочем, такой день ему понравился.

Шу Инь растерянно смотрела на него и наконец спросила:

— Который сейчас час?

— Наконец-то проснулась? — Линь Цзинсин перевёл взгляд с ноутбука на неё. — Три часа дня.

Шу Инь моргнула и резко села:

— Уже так поздно?! Почему ты меня не разбудил?

Линь Цзинсин оставался невозмутим:

— Хотела спать — спи. Всё равно дел нет.

Как же нет дел! Ведь… ведь ты же обещал отпраздновать мой день рождения! — мысленно возмутилась она.

Он, словно прочитав её мысли, лёгкой похлопал её по плечу:

— Собирайся, пойдём поедим.

Затем встал с кровати и резко распахнул шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и Шу Инь инстинктивно прищурилась.

Звёзд на небе, конечно, не было, но в любое время суток вид отсюда оставался великолепным. Это место идеально подходило для романтического ужина — именно в духе Линь Цзинсина.

Если, конечно, не считать, что Шу Инь ела, как голодная волчица. Она проспала почти весь день и теперь, голодная до дрожи, забыла обо всех правилах этикета.

Хотя она и старалась сдерживаться, её стремление набить рот мясом явно выбивалось из общей изысканной атмосферы.

Линь Цзинсин спокойно сидел напротив, время от времени подавая ей салфетку. Сам же почти не притронулся к своему стейку.

Он ел с изысканной грацией: длинные пальцы легко прижимали нож, на тыльной стороне руки чётко выделялись жилки. Вилкой он накалывал крошечный кусочек мяса и медленно пережёвывал.

Их контраст напомнил Шу Инь давнее прошлое — когда она, нервничая, пила молочный чай, а он невозмутимо потягивал кофе. Годы прошли, но разница между ними осталась прежней.

Сначала Шу Инь только ела, не замечая ничего вокруг. Лишь когда наелась, она наконец почувствовала вкус. Обычно она никогда не заходила в такие места — слишком дорого.

Подняв глаза, она увидела мужчину, который уже допивал бокал вина, а его стейк так и остался нетронутым наполовину. Нельзя было не признать: Линь Цзинсин обладал внешностью, вызывающей зависть.

Он просто сидел с бокалом, его взгляд был слегка рассеян, но в этом была такая аристократическая небрежность, будто он сошёл с полотна старинного английского портрета.

Шу Инь не выдержала:

— Ты свой стейк ещё будешь?

— … — Линь Цзинсин взглянул на её тарелку, где остались лишь крошки торта, и спокойно спросил: — Может, заказать тебе ещё один?

Шу Инь потёрла уже наевшийся живот:

— Нет, не надо. Не стоит так тратиться.

Она была сытой, но вкус был настолько хорош…

Линь Цзинсин взглянул на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если наелась — не ешь. Если понравилось, в следующий раз снова приведу. Только не объедайся — береги свой желчный пузырь.

Шу Инь с сожалением облизнула губы. Хотелось ещё, но здоровье важнее. Иногда она не могла совладать с собственным аппетитом, и хорошо, что рядом был Линь Цзинсин.

У неё была желчнокаменная болезнь — ещё с первого курса университета. Из-за учёбы она не находила времени на операцию и просто соблюдала диету, чтобы избежать приступов.

В первый год их брака он повёл её на морепродукты. Разнообразные деликатесы, особенно жареный кальмар, так раззадорили её аппетит, что она забыла обо всём.

Ночью её скрутило. Она разбудила Линь Цзинсина в холодном поту. Он так испугался, что схватил её и бросился к выходу, почти заставив её вырвать по дороге.

В лифте его голос дрожал:

— У тебя раньше была аллергия на морепродукты?

Шу Инь еле выдавила сквозь боль:

— Н-не знаю… Не знаю, как с морепродуктами… Но с желчным… всё плохо…

http://bllate.org/book/8518/782742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода