× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юаньхэ всегда слыл добряком. И сейчас он мог лишь судорожно сглаживать обстановку и робко пробормотать:

— Не говори так. Чжуонин — всё-таки моя родная дочь. Я ведь не ради благодарности её растил…

— Тогда ради чего? — Жэнь Ся с досадой посмотрела на его жалкую физиономию, и злость в ней закипела. — Не забывай, у тебя ещё два сына на руках!

В наше время детей-то как трудно вырастить! Чтобы ребёнок получил хорошее воспитание, нужны усилия обоих родителей и даже их родителей. Она, видно, ослепла, раз выбрала такого никчёмного Фу Юаньхэ и сразу родила двух сыновей — теперь и плакать некуда.

Фу Юаньхэ и сам понимал, как нелегко живётся в семье. Ему было под сорок, когда родились эти два сына. С каждым днём он старел, и будущее становилось всё мрачнее. Что будет с сыновьями? На что они будут жить? На что купят дом, машину, женятся и заведут детей? Подумав об этом, он вдруг почувствовал, что жена права — Чжуонин и правда неблагодарная дочь.

Супруги шептались, обсуждая приданое для дочери.

Фу Чжуонин уже говорила об этом Шэну Хуайцзиню. Дом, машина… всё это второстепенно. По её мнению, главное — просто иметь крышу над головой. В конце концов, она сама ничего не имела, так на что же требовать от других? Что до приданого — это вообще несущественно. Она и Шэн Хуайцзинь ещё молоды, у них есть руки и ноги, разве не смогут прокормить себя? Да и к тому же они оба — отличники педагогического университета!

Хотя эти самые отличники только что были вышвырнуты из DH за ворота.

Шэн Хуайцзинь был человеком с излишней гордостью. Как он мог выслушать такие слова от своей девушки? Он тут же взъярился:

— Ни за что! В доме Шэнов невесту так не берут! Я устрою тебе роскошную свадьбу! Я сделаю так, чтобы ты стала самой завидной невестой! Я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете!!

Фу Чжуонин залилась звонким смехом.

Шэн Хуайцзинь всегда так говорил — то одно обещает, то другое, будто готов достать для неё звёзды с неба. Но иногда она задумывалась: станет ли она действительно самой счастливой женщиной на свете, если получит всё, о чём он говорит? Ответ был неоднозначным. Но одно она знала точно: без денег счастья ей точно не видать.

……………………………………………………

Янчжоу и Шанхай расположены близко друг к другу — всего три часа езды. Жэнь Ся изначально не хотела ехать: дома ведь ещё двое непосед требуют внимания! Но, вспомнив о приданом, она вдруг заторопилась и стала подгонять Фу Юаньхэ.

В день их приезда Шэн Хуайцзинь и Фу Чжуонинь специально приехали их встречать на машине.

За все эти годы отношения между отцом и дочерью стали ледяными. Чжуонинь даже не помнила, когда в последний раз разговаривала с отцом. Перед приездом она даже не сказала Фу Юаньхэ, чем занимается его будущий зять и каково его семейное положение: во-первых, боялась показаться хвастливой, а во-вторых, Фу Юаньхэ сам не спросил. Поэтому, увидев перед собой чёрный «Бентли», супруги изумились.

Только теперь Фу Юаньхэ понял, что забыл спросить даже самого главного: кто такой его зять, чем занимается, какая у него семья и каковы их обстоятельства. Хотя ещё до поездки он с женой тайком уже прикинул, сколько можно запросить.

Он посмотрел на Жэнь Ся, Жэнь Ся посмотрела на него — оба занервничали. Наконец Жэнь Ся собралась с духом и осторожно спросила Шэна Хуайцзиня:

— Сколько вам лет? Где работаете? Чем занимается ваша семья?

Шэн Хуайцзинь тут же раскрылся, как цветок, и с готовностью начал докладывать будущим тестю и тёще о положении своей семьи.

Шао Мэйлин всегда стремилась быть первой. В такой ситуации она, конечно, не собиралась отставать. Она специально назначила встречу в лучшем шанхайском ресторане шанхайской кухни и пришла туда, вся сияя драгоценностями, с довольным и победным видом.

По дороге в ресторан Фу Юаньхэ и Жэнь Ся уже получили от Шэна Хуайцзиня общее представление о богатстве семьи Шэнов, но, увидев его мать, всё равно остолбенели.

По пути Шэн Хуайцзинь упомянул, что его мать — домохозяйка. Жэнь Ся представила себе такую же уставшую, скромно одетую женщину, как и она сама, разве что чуть получше одетую. Но перед ней оказалась элегантная, молодая и уверенная в себе дама.

Это резкое противопоставление вызвало в ней горькую зависть, и она сердито бросила взгляд на Фу Юаньхэ.

Шао Мэйлин вышла замуж очень рано и сейчас ей было всего сорок пять–шесть лет. Все эти годы она жила в достатке, ничем не тужила и выглядела моложе своих лет на семь–восемь. Для сегодняшней встречи она специально надела синее платье в западном стиле, сделала волнистую причёску и выглядела очень эффектно. Увидев входящих родителей Чжуонинь, она тут же встала, улыбаясь:

— Ах, это, наверное, мои будущие свёкор и свекровь! Очень рада вас видеть! Я — мать Хуайцзиня…

Шэн Гопин был добродушным человеком и всегда улыбался всем. И сейчас он тоже вежливо приветствовал супругов Фу вместе с женой. Из-за больной ноги он опирался на трость и собрался встать, но Фу Юаньхэ и Жэнь Ся тут же подскочили:

— Нет-нет, не надо, не надо… — заторопились они, усаживая его обратно.

Сначала супруги Фу чувствовали неловкость, но, увидев, насколько приветливы Шао Мэйлин и Шэн Гопин, немного расслабились.

Пятая глава. Никто и представить не мог, что аппетит у них окажется именно таким…

Официанты начали подавать блюда. Обе семьи ели и разговаривали. В конце концов, речь шла о свадьбе их детей, и некоторые вопросы нельзя было оставлять без внимания. Шао Мэйлин красиво выразилась:

— Всё необходимое, конечно, будет предоставлено.

Но что именно и в каком объёме — ни слова не сказала.

Фу Юаньхэ, хоть и был простодушным, но не глупцом. Он набрался смелости и спросил:

— Дети поженятся — им ведь нужно где-то жить. Вы с супругом такие порядочные люди, наверняка уже всё продумали. Скажите, где планируете покупать дом…

Шао Мэйлин нахмурилась.

Где покупать дом, как и с каким бюджетом — это не её решение. Шэн Хуайцзинь хоть и не родной сын Шэну Гопину, но столько лет звал его «папой», что сегодня последнее слово за ним. Она специально дождалась этого момента, чтобы передать вопрос ему.

Фу Юаньхэ, заметив её молчание и взгляд на мужа, тоже повернулся к Шэну Гопину. Фу Чжуонинь, ничего не понимая, тоже посмотрела на него. Все в комнате уставились на Шэна Гопина. Тот почувствовал неловкость, но всё равно улыбнулся и сказал Шао Мэйлин:

— Конечно, надо покупать! Семья Шэнов не из тех, кто жадничает. Давайте так: Хуайцзинь сам выберет, где хочет жить — там и купим.

Шэн Хуайцзинь заранее договорился с матерью и только этого и ждал. Услышав слова отчима, он широко улыбнулся:

— Правда, пап? Я как раз хотел с тобой об этом поговорить. Недавно я осмотрел квартиру в Пудуне — отличная планировка, прекрасное расположение, прямо в Луцзяйцзы, совсем рядом с моей работой. Будет очень удобно ездить на службу…

Шэн Гопин улыбнулся:

— О, правда? Сколько стоит?

Шэн Хуайцзинь ещё шире улыбнулся и с подхалимской интонацией произнёс:

— Тридцать восемь миллионов.

«……………………»

После этих слов в комнате воцарилось краткое молчание. Шэн Гопин начал жалеть, что слишком поспешно дал обещание. Для Хуайюя тридцать восемь миллионов — не так уж много, но всё же придётся вынимать из его кармана. В последние два года компания Хуайюя быстро развивалась, но «Фэйюнь» буквально пожирал деньги — как теперь ему это объяснить? Шэн Гопин почувствовал затруднение. А Фу Юаньхэ с Жэнь Ся молчали от изумления — они-то знали, что семья Шэнов богата, но не думали, что настолько.

Чжуонинь — молодец! Только окончила университет, а уже нашла такого состоятельного жениха.

Шэн Хуайцзинь раньше упоминал Чжуонинь о покупке жилья, но не раскрывал деталей, так как сам не был уверен. Поэтому, услышав эту астрономическую сумму, Фу Чжуонинь тоже растерялась и невольно воскликнула:

— Это… разве не слишком дорого?

Шао Мэйлин как раз ждала реакции Шэна Гопина, и тут, услышав слова Чжуонинь, чуть не взорвалась от злости. «Какая мелочная девчонка!» — подумала она, но на лице сохранила улыбку:

— Да… да, и правда чересчур дорого.

И тут же обернулась к сыну:

— Эх, безмозглый мальчишка! Разом ляпнул тридцать восемь миллионов, да ещё и отца в неловкое положение поставил…

Но Шао Мэйлин, сказав это, только разозлила Шэна Гопина. Он тут же замахал рукой:

— Эх, не говори так! Всего-то дом… Купим, купим, купим!

……………………

Как только Шэн Гопин произнёс эти слова, атмосфера в комнате сразу оживилась — будто сняли какое-то заклятие. Шао Мэйлин, услышав согласие мужа, сразу просияла и томно позвала:

— Муженькаааа~

Затем тут же прикрикнула на сына:

— Ну чего стоишь? Быстро благодари отца!

И, улыбаясь до ушей, принялась накладывать Шэну Гопину еду.

Все эти годы он болел, и Шао Мэйлин неотлучно была рядом, заботилась о нём без единой жалобы. А Хуайцзинь всегда проявлял заботу и внимание — неудивительно, что Шэн Гопин искренне полюбил этого сына.

Услышав слова Шэна Гопина, Фу Юаньхэ почувствовал, будто внезапно попал в сокровищницу: перед его мысленным взором замелькали стопки денег. Жэнь Ся и вовсе не скрывала радости и тут же выпалила:

— Так… а насчёт приданого…

Кто бы мог подумать, что это слово вызовет обратный эффект! Услышав о приданом, Шао Мэйлин тут же нахмурилась. Ведь семья Шэнов уже согласилась купить такой дорогой дом, не требует машины от невесты, не просит её участвовать в ремонте — как они ещё смеют требовать приданое?

Она улыбнулась с лёгкой снисходительностью:

— Родители жениха, вы, верно, не часто бываете в Шанхае и не знаете наших обычаев. В Шанхае уважаемые семьи всегда готовят приличное приданое для дочери! А размер выкупа со стороны жениха напрямую зависит от величины этого приданого.

Но Жэнь Ся не собиралась проглатывать эту уловку. Она только что убедилась, насколько богата семья Шэнов, и не собиралась упускать такую удачу. Тут же парировала:

— Да что вы говорите! Неужели нам, семье Фу, после двадцати с лишним лет забот и трудов по воспитанию дочери, теперь ещё и доплачивать вам, чтобы она пошла к вам в жёны, рожала вам внуков и вела ваше хозяйство?!

Фу Чжуонин с детства привыкла слышать такие речи и давно к ним притерпелась. Но сегодняшний день — не тот случай! Если сейчас начнётся ссора, ей одной будет стыдно. Она тут же вмешалась:

— Мама!

— Какая ещё мама! — Жэнь Ся тут же бросила на неё гневный взгляд. — Давно знала, что дочери — одни убытки! Не лезь не в своё дело!

Шэн Хуайцзинь, видя, как обижают его девушку, сразу нахмурился. Он не мог прямо высказать претензии Жэнь Ся, поэтому разозлился на мать: раз уж потратили миллионы на дом, так ли уж жалко несколько сотен тысяч на приданое? Да и семья Шэнов явно не бедствует! Он тут же недовольно окликнул:

— Мама!!!

Шао Мэйлин на самом деле не собиралась отказываться от выплаты — просто она только что заставила мужа пообещать огромную сумму и теперь должна была сохранить лицо. Поэтому она надула губы и демонстративно отвернулась от сына.

Шэн Гопин, заметив неловкость, тут же вмешался:

— Ладно-ладно, как же без приданого? Ведь дочь вырастили не на пустом месте!

Раз уж прошли девяносто девять шагов из ста, неужели остановиться на последнем? Он повернулся к Фу Юаньхэ:

— Скажите, уважаемый тесть, какая сумма покажется вам разумной?

— Сто тысяч…

— Восемьдесят тысяч…

Жэнь Ся и Фу Юаньхэ хором выдали разные цифры.

Обед затянулся почти до трёх часов дня. По дороге домой, провожая родителей, Фу Чжуонин тихо сказала Шэну Хуайцзиню:

— Не думала, что я столько стою!

С детства мачеха чаще всего называла её «убыточной статьёй» и «ничтожной девчонкой», то и дело прикрикивая и даже поднимая руку. И вот теперь, в конце концов, решила ещё и с неё выжать денег.

http://bllate.org/book/8520/782855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода