× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фу Чжуонин по-прежнему молчала. Она обхватила колени руками, прижала щёку к бедру и тихо роняла слёзы. Сцена выглядела настолько жалобно — да ещё и странно напоминала дешёвую романтическую дораму, — что Шэн Хуайюй, крупный бизнесмен и по-настоящему успешный человек, вовсе не собирался торчать здесь с двадцатилетней девчонкой, разыгрывая сцену из молодёжного сериала. Увидев это, он чуть не схватил её за руку и вытащил с тротуара, но вместо этого повысил голос:

— Да что ты здесь делаешь?! Ты что, слишком много глупых сериалов насмотрелась? Который уже час ночи, а ты не ложишься спать? Из-за тебя я бегаю по всему городу, как дурак! Ты совсем с ума сошла или у тебя в голове вода? Если у тебя есть проблемы — хочешь убить, хочешь резать — так пойди и выясни всё напрямую с Шэн Хуайцзинем! Зачем эта театральность, эта напускная драма? В такое время суток это просто жутко выглядит!

………

Фу Чжуонин медленно подняла на него взгляд.

Её прекрасные глаза были полны слёз до краёв, веки покраснели. И только сейчас Шэн Хуайюй понял: глаза девушки могут быть… настолько притягательными. В эту минуту, в этом месте, в такое время суток он почувствовал себя как Нин Цайчэнь, случайно встретивший в полночь в храме Ланьжоу не кого иного, как Нэ Сяоцянь. От страха он даже вздрогнул и поспешно вымолвил:

— Ты чего…

Но было уже поздно. Не дождавшись окончания его фразы, Фу Чжуонин вскочила на ноги, сделала два шага вперёд и выпалила:

— А тебе-то какое дело?! Кто тебя просил вмешиваться? Что между нами общего? Кто тебя звал? Кто просил тебя бегать за мной по всему городу в такую рань? Мне плевать, люблю я играть в молодёжные сериалы, глупые дорамы или семейные мелодрамы — какое это имеет отношение к тебе? Кто дал тебе право лезть не в своё дело? Кто разрешил тебе стоять передо мной и орать во весь голос? Кто здесь глупец? У кого в голове вода? Кто театрал? Кто напускает на себя жалость? Скажи мне прямо: какое ты имеешь ко мне отношение? Какое? Почему ты лезешь не в своё дело?.

«…………»

Шэн Хуайюй остолбенел. Он и представить не мог, что такая юная особа способна устроить такой скандал. Девушка выдала длинную тираду, но вся суть сводилась к одному: «Тебя это не касается!» Он был поражён её способностью повторять одну и ту же мысль снова и снова, не повторяясь ни разу! Это было по-настоящему страшно! Подумав, он вдруг осознал: на самом деле всё происходящее действительно не имело к нему никакого отношения. Он пожалел, что ввязался не в своё дело — просто наелся и не знал, чем заняться! За всю свою жизнь Шэн Хуайюй ещё ни разу не позволяли себе так орать в лицо, и теперь он был настолько ошеломлён, что невольно сделал шаг назад.

Но гнев девушки ещё не иссяк. Она всхлипнула раз, потом ещё раз, а затем вдруг раскрыла рот и зарыдала во весь голос, причитая сквозь слёзы:

— Ты обижаешь меня! Да ты издеваешься надо мной! Ты, здоровенный мужик, обижаешь меня, девчонку двадцати с небольшим лет! Что я такого сделала? Я изменила? Я завела любовника? Я соврала? Может, я ночью участвовала в эротических играх с коллегой и примеряла комплект сексуального нижнего белья «три в одном»? Вы все такие бесстыжие! Такие подлые! Так жестоко обманули мои чувства! А-а-а… я больше не хочу жить…

Они стояли близко друг к другу, и, словно её слов стало недостаточно, чтобы выразить боль, Фу Чжуонин вдруг шагнула вперёд и дважды сильно ударила его кулаками в грудь… В этот миг Шэн Хуайюй почувствовал себя настоящим предателем, заслуживающим презрения и проклятий!

Он сделал шаг назад, и в ту же секунду на лбу у него выступил холодный пот.

Фу всё ещё плакала, продолжая обвинять:

— …Почему все вы меня обижаете? Какая вам выгода от того, чтобы обижать одинокую, слабую, несчастную и беззащитную девочку? Разве я не имею права найти мужчину, который будет меня любить и беречь? Разве я не имею права обрести дом? Разве я не хочу просто найти пристанище в этом городе? Разве я не заслуживаю опоры, защиты и хотя бы крыши над головой? Я ведь даже не придиралась! Я не возражала против отношения твоей матери, не обижалась на грубость твоего брата, не осуждала твою тщеславность, поверхностность и детскость. Я даже не требовала, чтобы квартира и машина были записаны на меня, не настаивала на «трёх золотых» или «пяти золотых», сказала, что не нуждаюсь в приданом! Так скажи, что я сделала не так? В чём моя вина? У меня грудь как у богини, тонкая талия и длинные ноги — всё моё тело — сокровище! Почему ты завёл роман с женщиной, похожей на карамельное печенье? Разве это честно по отношению ко мне?

Было без четверти полночь по пекинскому времени. Хотя Луцзяжуй уже не кипел дневной суетой, здесь по-прежнему сновали машины и прохожие. Люди на тротуаре начали оборачиваться, кто-то остановился, а некоторые даже достали телефоны. Шэн Хуайюй не ожидал такой атаки и в ярости задрожал губами, дрожащим пальцем указывая на неё:

— Замолчи! Хватит! Больше ни слова!

— А ты сам думай меньше! Даже думать об этом — уже преступление! — выпалил он. — В нашей семье разве найдётся место такой бедной и расчётливой девушке, как ты?

— Ты говоришь, тебе нелегко? А ты знаешь, сколько в этом городе «ху-пяо» — приезжих из других провинций? По последним данным Национального бюро статистики, почти десять миллионов! Все они упорно трудятся, все живут без собственного жилья, все ищут пропитание. Кто из них не мечтает об опоре? Кто не хочет найти того, на кого можно положиться? Кто не желает хотя бы черепицы над головой? Но разве все они ищут лёгких путей? Разве все они цепляются за мужчин? Ты не хочешь работать, надеешься на свою внешность и мечтаешь получить всё без усилий. Посмотри-ка в зеркало — достойна ли ты этого?

Шэн Хуайюй был по-настоящему разъярён, и грубые слова вырвались у него сами собой. Если бы не эта встреча ночью, он и не подозревал, что способен быть таким жестоким. Фу Чжуонин явно ошеломила его. Стоя на бесконечном тротуаре, она молча смотрела на него сквозь слёзы. Так пристально разглядывала его несколько секунд, а потом вдруг вскрикнула:

— Шэн Хуайюй, я ненавижу тебя!

— Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу тебя до смерти…

С этими словами она развернулась и бросилась бежать. Но Шэн Хуайюй, с трудом поймав её этой ночью, не собирался так легко отпускать. Одним движением он перехватил её и прижал к себе, потащив обратно к жилому комплексу:

— Куда собралась в такое время? Домой!

Он был слишком высок, его руки и ноги — невероятно сильны, грудь — как гора. Фу Чжуонин, зажатая в его объятиях, не могла вырваться и просто повисла на его руке, пытаясь сесть на землю. Шэн Хуайюй был вне себя от злости — казалось, из каждого поры у него валил дым. Одной рукой он обхватил её талию, другой — волочил её к подъезду, злобно шипя:

— Беги! Посмотрим, далеко ли убежишь!

Фу Чжуонин изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В отчаянии она расплакалась, била его и кричала:

— Помогите! Помогите! Спасите меня!

И, продолжая орать, добавила:

— Ты мерзавец! Великий мерзавец! Сволочь! Просто гнида…

Шэн Хуайюй одной рукой держал её, а второй, услышав это, резко шлёпнул её по ягодицам:

— Кого ты ругаешь? Кто здесь сволочь?

Фу Чжуонин никогда в жизни её так не били. От стыда и ярости она чуть не умерла и, повиснув на его руке, прохрипела сквозь слёзы:

— Ругаю тебя! Только тебя! И буду ругать!

Шэн Хуайюй изначально не собирался с ней спорить, но теперь рассмеялся от злости и снова дважды шлёпнул её:

— Попробуй ещё раз повторить!

Фу Чжуонин рыдала, и в такой сцене они добрались до квартиры…

Уходя, они слышали, как толпа обсуждала:

— Боже мой, неужели в мире до сих пор существуют такие мерзавцы!

— Да уж, просто ужас! Не только изменяет, но ещё и устраивает эротические игры с коллегой, примеряя комплект соблазнительного нижнего белья… Неужели он извращенец?

«…………»

На висках у Шэн Хуайюя заходили жилы. Если бы не помнил, что она — девушка его брата, он бы, пожалуй, прикончил её на месте!

Он втащил Фу Чжуонин в квартиру и швырнул на диван, сквозь зубы процедив:

— Сиди здесь и жди!

Затем он пошёл звонить Шэн Хуайцзиню.

Фу Чжуонин, хоть и выглядела уставшей, всё ещё пыталась сбежать, но каждый раз Шэн Хуайюй безжалостно возвращал её обратно, как мешок с песком.

Через полчаса появился Шэн Хуайцзинь. Шэн Хуайюй указал на диван, будто сбрасывая раскалённый уголь:

— Держи! Разберись с этой сумасшедшей и уберите её отсюда, пусть не устраивает истерики!

Фу Чжуонин, хоть и выдохлась от слёз, при этих словах вновь взорвалась:

— Кто здесь сумасшедший?! Кто?! — её голос уже хрипел от плача.

Шэн Хуайцзинь, увидев её заплаканное лицо, сразу смягчился и бросился к ней, бережно взяв в ладони:

— Я сумасшедший, я! Всё моя вина, Чжуочжуо! Бей, ругай — я всё приму…

Фу Чжуонин и вправду начала слабо бить его, сквозь слёзы выкрикивая:

— Ты подлец! Ты предал меня! Ты обманул мои чувства! Ты… ты… сволочь!

Она была настолько измотана, что её удары выглядели скорее как игривые ласки. Шэн Хуайюй поёжился от отвращения.

— Да, да, я сволочь! Я двадцать четыре карата чистой сволочи! — соглашался Шэн Хуайцзинь.

— Ты говоришь что хочешь, я всё принимаю. Но, родная, поверь мне — я люблю тебя по-настоящему…

Они перебивали друг друга, будто играли в театре. У Шэн Хуайюя по коже поползли мурашки — он чуть не закричал: «Замолчите!»

«Вот оно — знаменитое оправдание изменщиков!» — подумал он с горечью. «Все мужчины совершают эту ошибку»… Да разве он сам когда-нибудь так поступал?!

Он с отвращением смотрел на брата и думал: «Раньше я и не знал, что у тебя такой талант к актёрской игре!»

Этот парень уже не просто двадцать четыре карата сволочи — он двадцать четыре карата чистого мерзавца! А эта Фу всё ещё не хочет с ним расстаться? Значит, они созданы друг для друга!

Фу Чжуонин, рыдая, прижалась к груди Шэн Хуайцзиня и сквозь слёзы прошептала:

— Правда… правда?

Её вид был настолько трогательным и беззащитным…

Шэн Хуайюй чуть не вырвало. Он быстро встал и вышел.

Он и не сомневался, что Фу не так легко откажется от такой «кормушки», как его брат.

Раз уж они начали искать компромисс, ему больше нечего здесь делать.

Его дом находился неподалёку — на машине всего пятнадцать минут. Шэн Хуайюй вышел из машины, и охранник у подъезда тут же подбежал, почтительно приветствуя:

— Господин Шэн, вы вернулись!

Шэн Хуайюй кивнул. Не успел он сказать и слова, как охранник уже поспешил вперёд, вежливо провёл его к лифту и нажал кнопку верхнего этажа.

Квартира занимала целый этаж — огромный двухуровневый пентхаус площадью под восемьсот квадратных метров. Внутри уже горел свет. Робот-пылесос весело сновал по полу, температура в помещении была ровно 25 градусов, на кухне автоматически включилась система подачи воды, а наверху в ванной журчала вода… Шэн Хуайюй снял обувь, но не успел войти, как из угла гостиной донёсся медленный, протяжный голос:

— Хуайюй, ты вернулся?

— Да, я дома, — ответил он.

http://bllate.org/book/8520/782866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода