× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжуонин была так тронута, что слёзы застилали глаза. Под настойчивыми уговорами Лань Сяолань и собственными внутренними колебаниями она еле добрела до двери. В последний момент Лань Сяолань вдруг ослабила хватку — и чуть не отправила её прямо на пятую точку!

«…………»

Она стояла перед дверью съёмной квартиры, ошеломлённо глядя на плотно закрытую створку, и мысленно переживала тот громкий звук: «Бумммм!» — после чего в голове невольно пронеслось: «Чёрт возьми!»

И вот теперь несчастная Фу Чжуонин снова потащила за собой чемодан.

Хотя район был не из лучших, поблизости имелось множество недорогих гостиниц и частных хостелов. Она обошла окрестности, но так и не решилась остановиться в каком-нибудь подозрительном частном ночлежном заведении и направилась в одну из гостиниц, выглядевших чуть более официально.

Вход в эту гостиницу находился прямо в подъезде жилого дома — узкий, тёмный и жалко маленький. Девушка за стойкой регистрации, неохотно оторвавшись от экрана телефона, раздражённо подошла и спросила:

— Чем могу помочь?

— Мне нужна комната, — ответила Фу Чжуонин.

Та окинула её взглядом с ног до головы, явно недоумевая, как такая потрясающе красивая девушка оказалась в этой дешёвой и убогой гостинице. По её представлениям, такие, как Фу Чжуонин, обычно сопровождают богачей и наследников крупных компаний в роскошные отели и светские заведения, где царит пышность и блеск.

Фу Чжуонин почувствовала себя крайне неловко и удивлённо спросила:

— Что такое?

— Ничего, ничего! — тут же отвела взгляд девушка и поинтересовалась, какую комнату та хотела бы.

— А какие вообще есть? — уточнила Фу Чжуонин.

— Специальное предложение: одноместный номер за 188 юаней за ночь, эконом-номер — 238 юаней, люкс — 288 юаней. Ой, извините… Специальные номера уже закончились. Выбирайте между экономом и люксом.

Фу Чжуонин посмотрела на неё. Яркий оттенок помады — розово-каштановый — делал губы особенно сочными. Она смотрела на эти губы, которые быстро выдали целую серию цифр, и робко спросила:

— А есть что-нибудь ещё дешевле?

«…………»

Девушка свысока взглянула на неё, в её выражении лица читалось откровенное презрение, и она без колебаний ответила:

— Нет.

Фу Чжуонин скривила губы, и на глаза навернулись слёзы.

Подумав, она всё же заплатила за одну ночь и взяла эконом-номер.

После двух дней бесконечных передряг она была совершенно измотана и уже не могла идти дальше.

Поднявшись по лифту, она прошла по тускло освещённому коридору. Навстречу ей прошёл высокий худощавый молодой человек. Его похотливый взгляд задержался на её белоснежных икроножках и округлых ягодицах, после чего он громко свистнул и, покачивая головой, ушёл прочь, зажав под мышкой портфель.

От такого откровенного взгляда Фу Чжуонин вздрогнула.

Ночью она даже не посмела раздеться и заснула прямо в одежде.

Уже лёжа в постели, она вдруг почувствовала тревогу, вскочила и поставила единственный стул в номере у двери, чтобы подпереть её.

Неизвестно, кто жил в соседних комнатах, но всю ночь там играли в маджонг: разговоры, выкрики, кашель, стук перетасовываемых плиток — всё это сливалось в непрерывный гул. Лишь около полуночи шум стих, но тут же начались какие-то странные звуки…

Женский стон становился всё громче и громче, а мужчина тяжело дышал, как старый вол, пашущий поле. Фу Чжуонин ещё не имела опыта в любовных утехах, но по звукам ей казалось, что этим двоим осталось недолго! Неужели это так мучительно? Она чуть не вскочила с кровати от возмущения!

На следующее утро Фу Чжуонин так и не выспалась.

Она встала с опухшими от недосыпа глазами и ещё не успела привести себя в порядок, как ей позвонили из отдела кадров компании «Фэйюнь».

Ей сообщили, что она прогуливает работу без уважительной причины и, если не явится сегодня, её уволят.

Фу Чжуонин плохо спала всю ночь и теперь еле соображала, где север, а где юг. Не раздумывая, она ответила:

— Тогда увольте!

Сотрудница на другом конце провода явно удивилась, но всё же вежливо напомнила:

— Если вас уволят, это запишут в личное дело, и эта запись останется с вами на всю жизнь. В будущем это обязательно повлияет на трудоустройство…

Фу Чжуонин сразу же поникла.

Ведь та была добра к ней. А она сама вела себя грубо, раздражительно и невежливо!

Искренне извинившись за свою грубость, Фу Чжуонин почувствовала облегчение.

Сотрудница оказалась очень доброжелательной, сказала «ничего страшного» и попросила как можно скорее прийти в компанию для оформления увольнения.

Хотя номер стоил 238 юаней за ночь, даже завтрак в эту цену не входил. Фу Чжуонин купила булочку у входа в переулок и, жуя её, направилась в «Фэйюнь».

В холле компании, как и всегда, сновали люди — спокойные, уверенные в себе, с улыбками на лицах. Для них «Фэйюнь» явно был отличным работодателем.

Но все были заняты и никто не удостоил её даже беглого взгляда.

Фу Чжуонин презрительно скривила губы, чувствуя одновременно и зависть, и лёгкое пренебрежение к этим людям.

По крайней мере, у них есть стабильная работа и доход, а у неё даже неизвестно, где ночевать сегодня.

Её будущее было по-настоящему туманным!

С отчаянием в сердце и подавленным настроением она отправилась в отдел кадров.

Менеджер Цзи Шуя сегодня отсутствовала, остальные сотрудники ушли на пожарную тренировку, и только Ян Муся сидела за компьютером и стучала по клавиатуре. Увидев Фу Чжуонин, она тут же отложила работу и встала:

— Ах, Чжуонин! Ты пришла!

Они проработали вместе почти два месяца, и впечатление от Фу Чжуонин у неё осталось самое лучшее. Узнав, что та увольняется, Ян Муся не могла скрыть сожаления и с грустью спросила:

— Почему ты вдруг решила уйти?

Фу Чжуонин сослалась на семейные обстоятельства.

Ведь она уже поссорилась с самим боссом — разве стоило ждать, пока он сам её выгонит?

Голос её дрогнул, и в нём прозвучали слёзы.

На самом деле Шэн Хуайюй не говорил ей прямо уходить, но почти то же самое: сегодня утром он позвонил в отдел кадров и спросил, пришла ли на работу Фу Чжуонин из административного отдела. Если нет — сразу уволить!

Он позвонил напрямую в отдел кадров, минуя её непосредственное руководство, чтобы не дать возможности прикрыть её. Даже Ши Иньун не могла ничего поделать.

Ян Муся сожалела, что теряет такого хорошего сотрудника. Хотя Фу Чжуонин проработала всего два месяца, она была трудолюбивой, ответственной и готовой выполнять любую работу. Ян Муся даже планировала, как её развивать дальше.

Фу Чжуонин тоже было жаль.

Хотя их первая встреча с Ши Иньун не задалась, та оказалась прекрасным руководителем — доброй, терпеливой и готовой вкладываться в своих подчинённых. Настоящая «жёсткая снаружи, мягкая внутри».

При этой мысли у Фу Чжуонин снова навернулись слёзы.

Она оглядела свой стол, аккуратно сложила все личные вещи в коробку и в последний раз провела пальцем по надписи «Фу Чжуонин» в правом верхнем углу.

Когда-то эта надпись приносила ей столько радости — казалось, будто после долгих скитаний она наконец обрела пристанище. А теперь, спустя всего два месяца, ей приходится прощаться с этим местом навсегда.

Она опустила голову, позволяя длинным волосам скрыть лицо, чтобы никто не увидел, как по щекам катятся слёзы.

Коллеги по очереди говорили ей «до свидания», даже Линь Кэсинь на этот раз не бросила колкости. Фу Чжуонин, не оборачиваясь, отвечала: «Пока!», «Пока!»… — и быстро побежала к лифту.

Но едва двери лифта открылись, как она увидела то самое ненавистное лицо Шэн Хуайюя.

Он, как всегда, держался с высокомерием — даже брови его будто выписывали слово «крутой». Увидев его, Фу Чжуонин закатила глаза.

Не говоря ни слова, она вошла в лифт, тяжело топая ногами, будто хотела провалиться сквозь пол.

Юй Мэнцзэ, стоявший позади Шэн Хуайюя, тут же предупредил её:

— Эй, девушка, этот лифт едет вверх!

На девятнадцатом этаже выше располагались только бухгалтерия и офис президента. По её виду было ясно, что она не идёт в бухгалтерию, но она не задумываясь ответила:

— Я знаю. Мне как раз наверх.

И вызывающе посмотрела на Шэн Хуайюя.

— Эй, полегче, — не удержался он, — мы же в лифте! Если он вдруг рухнет, я не хочу умирать вместе с тобой!

— Не волнуйся! — Фу Чжуонин аж задохнулась от злости. — Я скорее умру, чем буду с тобой в одной кабине!

Шэн Хуайюй хмыкнул:

— Взаимно.

Это окончательно вывело её из себя.

Она сдерживалась изо всех сил, но всё же не удержалась и язвительно бросила:

— Я ухожу. Теперь ты доволен?

Шэн Хуайюй косо взглянул на неё.

— Мне всё равно, — легко и небрежно ответил он, будто она была всего лишь пылинкой в воздухе, которую можно сдуть одним выдохом. — Честно говоря, это меня не касается.

И правда — не касалось.

Сотрудники её уровня даже не попадали в поле его зрения при оформлении увольнения. Максимум — подпись административного менеджера. Она сама себя унижала, думая, что он хоть как-то задумывается об этом.

Воздух в лифте словно застыл.

«Динь!» — лифт остановился на 21-м этаже. Шэн Хуайюй даже не взглянул на неё и сразу вышел, направляясь в свой кабинет. Юй Мэнцзэ последовал за ним.

Фу Чжуонин проводила его взглядом и на мгновение почувствовала такой гнев, будто готова была броситься на него! Она так и сделала — прежде чем осознала, что делает, уже стояла в его кабинете.

Син На сначала подумала, что она пришла вместе с Шэн Хуайюем, но, поняв, что ошиблась, было поздно — Фу Чжуонин уже захлопнула дверь и повернула ключ!

«Щёлк!» — звук замка заставил Шэн Хуайюя, как раз снимавшего пиджак, инстинктивно отшатнуться:

— Ты чего хочешь?!

— Чего я хочу? — Фу Чжуонин даже растерялась и закатила глаза к потолку. — Да что я тебе могу сделать?! Неужели я похожа на хулигана, который силой врывается к порядочным людям?!

Шэн Хуайюй, очевидно, тоже это осознал и тут же указал на дверь:

— Вон! Кто тебя сюда пустил?!

Его строгий голос напугал её.

Но Фу Чжуонин, подавив страх, сделала шаг вперёд и спросила:

— Господин Шэн, можно задать вам один вопрос?

Шэн Хуайюй сначала не хотел отвечать, но потом подумал: «Ладно, пусть спросит» — и холодно бросил:

— Какой вопрос?

— Вы когда-нибудь были влюблённы?

— Это… — он бросил на неё взгляд, не желая отвечать, но любопытство взяло верх, и он кивнул: — Бывало.

— А любили кого-нибудь по-настоящему?

На этот раз он не стал врать — зачем? — и прямо ответил:

— Нет. Честно говоря, мне не очень интересны всякие любовные истории. От одного упоминания мурашки по коже.

Фу Чжуонин смотрела на него и медленно кивала:

— Да, я так и думала…

— Эй, ты что имеешь в виду? — не выдержал Шэн Хуайюй. Её саркастический тон его разозлил. Ведь он, тридцатилетний мужчина, позволял себе быть осуждённым какой-то юной девчонкой, у которой, похоже, ещё молоко на губах не обсохло! Это было невыносимо!

http://bllate.org/book/8520/782868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода