Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 2

Доктор Нэ взял её камеру и увидел наклеенный на неё логотип компании с чёткой надписью: «Еженедельник „Развлечения и новости“».

Всё кончено…

— Паспорт.

Ян Му Яо, припав к столу, послушно вытащила удостоверение личности. Медсестра взяла его, взглянула на ужасающе некрасивую фотографию и не удержалась от смеха.

Затем эта злополучная медсестра, держа паспорт, радостно улыбнулась доктору Нэ:

— Доктор, вызвать полицию?

Доктор Нэ взял паспорт, прочитал имя «Ян Му Яо», сначала слегка нахмурился, глядя на неё, а потом вдруг расслабился и улыбнулся — так мягко и тепло, что глаза его засияли.

У Му Яо в груди ёкнуло. Она прекрасно знала, насколько уродлива её фотография: накануне она плакала всю ночь под одеялом, а на следующий день явилась с жирным лицом и опухшими глазами — разумеется, снимок получился ужасный.

Доктор Нэ спокойно убрал паспорт в карман и сказал:

— Пойдём.

— Куда? Не в участок же? Я… я законопослушная! — она бросилась вперёд и обхватила его руку. — Умоляю, не везите меня в полицию, я виновата, ууууу…

Через час.

Му Яо неловко сидела в маленькой забегаловке и то и дело косилась на доктора Нэ напротив. Он же выглядел совершенно спокойным: внимательно изучал меню и уже начал заказывать блюда официанту. С каждым названием, которое он произносил, сердце Му Яо радостно подпрыгивало, и к концу заказа её рот уже был растянут до ушей.

Ха-ха-ха-ха! У этого доктора Нэ вкус абсолютно совпадает с её собственным — всё, что он заказал, было её любимыми блюдами!

Симпатия к нему мгновенно возросла в десять раз.

Теперь, глядя на него, она смотрела с нескрываемым подобострастием.

Мужчина напротив не только был благороден и красив, но и внимателен: он распаковал столовые приборы, тщательно обдал их кипятком и только потом поставил перед Му Яо.

— Голодна?

Она честно кивнула. С самого утра она пряталась у клиники «Йе Чжи» и так и не успела перекусить.

Доктор Нэ улыбнулся и положил ей в тарелку кусочек ароматной свинины в кисло-сладком соусе:

— Если нравится, ешь побольше.

Му Яо отправила кусочек в рот и, жуя, спросила:

— Откуда ты знаешь, что я люблю свинину в кисло-сладком соусе?

Доктор улыбнулся ещё теплее, но не ответил, уклончиво сменив тему:

— Разве твоя мечта не стать ведущей новостей? Почему ты стала репортёром-разоблачителем?

— Ах… Длинная история, — вздохнула она, проглотив еду, и на лице её появилась грусть.

— Постой! Откуда ты вообще знаешь мою мечту? Неужели ты мой бывший детский друг, которого я предала?!

Доктор Нэ загадочно улыбнулся, вернул ей паспорт и перевёл разговор:

— В следующий раз не делай так. Люди в этой клинике — не простые. Если их рассердишь, можешь пообедать уже за решёткой.

За решёткой? Му Яо поспешно закивала:

— Обещаю!

Обещаю-то обещаю…

Но если она не вернётся и как следует не проучит того извращенца, она не Ян Му Яо!

Едва стемнело, она надвинула шляпу пониже и решительно заявила охраннику, что снова ищет Чжань Саня. Охранник многозначительно усмехнулся и с понимающим видом пропустил её внутрь.

Говорят, у Чжань Саня скоро с женой, которая сошла с ума, тоже придётся лечь в клинику, — с жалостью проводил он её взглядом.

Му Яо, прижимая к себе щипчики для ногтей, зловеще усмехнулась и проскользнула в VIP-отделение. Пощупала дверную ручку. Ха! Этот мерзавец даже не запер дверь — жди расплаты!

Дверь скрипнула, и внутри было темно. Он, наверное, спит.

Она осторожно вошла и, злорадно ухмыляясь, протянула руку к кровати, но сделала всего три шага — и её резко схватили сзади.

— Чёртов извращенец! Быстро отпусти меня!

Как и следовало ожидать, это оказался господин Лу.

— Что ты здесь делаешь? — резко спросил он, скручивая её руки.

— Это я должна спрашивать, что ты творишь! Отпусти немедленно! — Му Яо извивалась, но сила у этого парня была нечеловеческая.

Щёлк — включился свет. Господин Лу отпустил её и холодно произнёс:

— Так и думал, что это ты, Ли Даомао.

Му Яо потёрла больное запястье и вызывающе вскинула голову:

— Ну и что? Это действительно я! Я пришла тебя проучить! Не смей звать меня Ли Даомао! Зови меня Королевой!

Он посмотрел на неё ледяным взглядом, уголки губ дрогнули в насмешке:

— Отлично. Даже если бы ты не пришла, я всё равно нашёл бы тебя.

— Зачем? — настороженно спросила она, обхватив себя за грудь.

Он уже собрался ответить, но в этот момент за дверью послышались шаги — медсёстры шли на обход.

Молниеносно он выключил свет и рванул Му Яо к себе. Они оба упали на кровать. Она уже хотела вырваться, но он накинул одеяло на них и тихо приказал:

— Молчи!

Дверь открылась, и Му Яо сразу стихла, прижавшись к нему и не смея дышать.

Она ведь не хочет сидеть в тюрьме…

Но почему у этого парня, живущего в больнице, нет запаха антисептика? От него пахло приятной ромашкой. Она сморщила нос и невольно прижалась ближе.

Он нахмурился, отстранил её голову и ледяным взглядом приказал прекратить «непристойности».

Му Яо фыркнула и снова замерла.

Прямо перед её глазами оказались шрамы на его запястьях… Это разве не следы попытки самоубийства? Она подняла на него глаза и, сама не зная почему, стала смотреть мягче.

Он отвёл взгляд и спрятал руки под одеяло.

Прошло неизвестно сколько времени. Убедившись, что медсёстры ушли, он резко откинул одеяло и прикрикнул на неё:

— Вставай уже!

— Зачем так грубо! — возмутилась Му Яо, вскочив с кровати, но тут же снова придвинулась ближе. Как же вкусно пахнет…

Он развернулся, открыл дверь и холодно бросил:

— Если не хочешь, чтобы тебя поймали, уходи.

Му Яо замолчала и медленно поплелась к выходу. Но, подняв глаза, вдруг увидела в оконце напротив лицо Ван Лили! Она моментально забегала, как муравей на раскалённой сковороде, и схватила его за руку:

— Смотри, это же Ван Лили! Королева эстрады! Где моя камера? Где?!

Камера утром разбилась…

— У тебя есть телефон? — в отчаянии спросила она и начала лихорадочно шарить по его карманам.

Господин Лу нахмурился, оттолкнул её и ледяным тоном сказал:

— Если не уйдёшь сейчас, вернутся медсёстры.

Му Яо в отчаянии вцепилась в дверной косяк. Её старый телефон вообще не умеет фотографировать! Неужели она упустит такой шанс?

— Это всё твоя вина! — обернулась она и злобно уставилась на него. — Скажи своё имя! Ты только попробуй сбежать — я найду тебя хоть на краю света и устрою тебе взбучку!

Он приподнял бровь, и его прекрасные глаза засияли, будто в них вспыхнули звёзды. Медленно и чётко он произнёс:

— Лу Шаньянь.

Вот оно как! Лу Шаньянь? Лу Шаньянь! Тот самый гениальный режиссёр, который в девятнадцать лет получил «Золотого медведя» во Франции, а в двадцать один был признан одним из десяти самых талантливых молодых режиссёров по версии американского журнала «Y»?

Она замерла на месте… и почувствовала, как мир рушится.

— Тот самый режиссёр? — дрожащим голосом уточнила она.

Лу Шаньянь мрачно посмотрел на неё и резким движением правой руки указал на дверь — жест «уходи немедленно».

Му Яо чуть не заплакала. Получается, сегодня она дважды упустила возможность сфотографировать знаменитостей! Эта репортёрша прижала ладонь к сердцу — её карьера теперь точно в чёрной дыре.

***

Редакция, кабинет главного редактора.

— Ян Му Яо! Ты всего месяц как стажёрка, а уже осмелилась требовать компенсацию за камеру?! Ты вообще хочешь здесь работать? — ревел главный редактор, хлопая по столу и обдавая её брызгами слюны.

— Хочу… — робко пробормотала она.

— Либо месяц без зарплаты, либо покупаешь новую камеру сама! Выбирай! — Главный редактор махнул рукой к двери. — А теперь марш в угол!

Му Яо вытерла лицо и, не смея возражать, послушно потащилась к углу.

— Совещание! — рявкнул редактор, и вся редакция дружно двинулась в конференц-зал. Проходя мимо угла, сотрудники не забыли бросить на неё сочувственный взгляд.

Когда все скрылись за дверью, она тут же припала к щели и начала подслушивать. Если удастся разведать, какие слухи интересуют редактора, она сможет искупить вину! Как только она вернётся с фотографиями тайных свиданий звёзд, редактор обязательно простит её, и тогда она наконец станет штатным сотрудником!

Закончив мечтать, она затаила дыхание. Редактор всё ещё злился, поэтому говорил особенно громко:

— Если до конца недели не получите фото Ван Лили в клинике «Йе Чжи», все можете собирать вещи! Поняли?

— Поняли!

— Кроме того, у нас есть ещё одна важная тема. Все, наверное, слышали о Лу Шаньяне? Сяофань, выведи информацию.

Помощник Сяофань тут же вывел на большой экран биографию Лу Шаньяня.

— Лу Шаньянь, двадцать четыре года, окончил Королевскую академию искусств в Лондоне по специальности «режиссура». В девятнадцать лет его дебютный фильм «Семь дней» получил «Золотого медведя» за лучший независимый фильм. В двадцать лет совместно с австралийским телевидением снял документальный фильм «Хайчэн», побивший рекорды рейтинга. После этого журнал «Y» назвал его одним из десяти самых талантливых молодых режиссёров и даже «мужчиной, с которым мечтают встречаться девушки». Однако после этого он словно испарился: появлялся лишь изредка, снимая небольшие независимые фильмы с другими режиссёрами, и почти исчез из поля зрения публики. Те немногие, кто с ним общался, утверждают, что теперь его интересуют только благотворительность и кино. — Редактор сделал паузу и продолжил: — Но сейчас поступила надёжная информация: последние два месяца он готовит новый фильм и, возможно, собирается вернуться на большую сцену. И ещё: его имя по-прежнему входит в топ самых сексуальных мужчин. Поэтому сейчас мы должны собрать всё возможное о нём. Кто возьмётся за эту тему?

В зале воцарилась тишина…

Редактор сдерживал гнев — отчасти из-за камеры, но ещё больше из-за того, что в этот момент в дверь ворвалась Ян Му Яо. Он бросил на неё взгляд, полный ярости, будто хотел уничтожить её одним взглядом.

— Ты чего здесь делаешь? Это конференц-зал, а не угол!

Му Яо бросилась к нему и ухватилась за его брюки:

— Главный редактор! Я знакома с Лу Шаньянем! Дайте мне эту тему!

— Ты знакома с ним? — недоверчиво оглядел он её с ног до головы.

Му Яо заискивающе улыбнулась:

— Конечно! Он двоюродный племянник жены учительницы дочери моей тётки! Вчера мы ещё стихи читали под луной!

Редактор бросил на неё презрительный взгляд и заметил, что остальные сотрудники уже пьют чай и наблюдают за представлением.

Лу Шаньянь, хоть и знаменит, но крайне закрытый человек: почти не появляется на ТВ, редко даёт интервью журналам. Ходят слухи, что он — угрюмый и хитрый тип, и никто почти не фотографировал его личную жизнь. Когда ему хочется — снимает кино и получает награды, а когда не хочется — исчезает на годы. Поймать его невозможно.

Именно поэтому, несмотря на его популярность, мало кто берётся за эту неблагодарную тему.

http://bllate.org/book/8521/782933