Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 3

Главный редактор долго колебался, потом сжал зубы и решительно выдохнул:

— Двух месяцев тебе!

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл, сердито взмахнув рукавами.

— Спасибо, главный редактор! — прошептала про себя Му Яо, едва сдерживая ликующую улыбку. — Настал мой звёздный час!

Однако радость длилась недолго. Вернувшись в санаторий «Йе Чжи», она обнаружила, что палата, где лежал Лу Шаньянь, пуста.

Му Яо тут же пустила в ход всё своё упрямство и настойчивость: схватив за руку полную медсестру, она начала вытягивать из неё информацию о местонахождении Лу Шаньяня.

Та закатила глаза:

— Он выписался.

— Как?! Разве он не сошёл с ума? А где он теперь живёт?

Медсестра презрительно посмотрела на неё:

— Да он просто иногда плохо себя чувствует! А где он живёт… Об этом знает вся больница! — При воспоминании о лице Лу Шаньяня щёки медсестры залились румянцем.

— Где именно?

— В Цзинсинбаньшане… — начала было та, но тут же спохватилась, резко оборвала фразу и бросила на Му Яо сердитый взгляд. — Не скажу!

«В Цзинсинбаньшане всего пять роскошных вилл. Не скажешь — я сама обойду все по очереди», — подумала Му Яо и, обаятельно улыбнувшись, приговаривала:

— Эй, сестричка, а у него там, наверное, полно-пре полно маргариток?

При этих словах медсестра словно вспомнила что-то трогательное и снова покраснела:

— Да… Весь дом в цветах…

Когда она вновь осознала, что проговорилась, Му Яо уже исчезла — будто маленький пёсик-репортёр, мгновенно умчавшийся прочь.

И тут, как назло, прямо у выхода ей снова попался доктор Нэ.

Увидев, что она пытается улизнуть, он загородил дверной проём своим высоким стройным телом и обаятельно улыбнулся:

— Ян Му Яо, ты забыла, что я тебе говорил?

«Чёрт, не везёт мне сегодня», — подумала Му Яо и натянуто улыбнулась:

— Я… я пришла совершенно легально! Не веришь — спроси у Чжань Саня из палаты на втором этаже!

Она заранее предусмотрела такой поворот: у психически нестабильного Чжань Саня уже два альтер-эго были подкуплены ею, и оба «Чжань Саня» договорились дать доктору Нэ целое представление в стиле китайской комедии.

Доктор Нэ приподнял бровь, и его мягкие черты стали ещё привлекательнее. Заметив, что у неё нет ни фотоаппарата, ни сумки, он махнул рукой:

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Без камеры ты точно не за репортажем.

«Он слишком доверчив!» — мысленно фыркнула Му Яо. Фотоаппарат ей не по карману, но зато есть отличный поддельный смартфон.

На лице она сохраняла невинное выражение чистого, как слеза, зайчонка:

— Аппарат сломался, а пока чинят — редактор дал мне отпуск. Я точно не за тем, чтобы тайно снимать!

Доктор Нэ лишь чуть усмехнулся, не выказывая ни веры, ни недоверия. Он отступил в сторону, пропуская её:

— Надеюсь, ты говоришь правду. И не забывай, чем закончилась твоя ложь в десятом классе. Мне сейчас на совещание, увидимся позже.

«О боже! Он даже знает про тот позорный случай в десятом классе! Неужели он нанял частного детектива, как только я впервые вломилась в больницу? Что дальше — заголовок: „Бесстыжая папарацци проникла в санаторий: история бывшей хулиганки“? И выложит всё это в интернет?!»

«Увидимся позже?» — с ужасом глядя ему вслед, Му Яо невольно вздрогнула.

* * *

Несмотря на все неудачи, Му Яо всё же добралась до Цзинсинбаньшаня.

Из-за того что она потратила все силы на торговлю с таксистом, ей пришлось подниматься в гору, делая остановку через каждые три шага. Хотя на склоне было всего пять вилл, расстояние между ними специально сделали огромным — чтобы обеспечить богачам уединение. Пройдя мимо двух особняков с роскошными автомобилями, от которых у неё слюнки потекли, она наконец увидела густые заросли маргариток. Лу Шаньянь, оказывается, жил в самом лучшем месте: дом стоял спиной к горе и лицом к морю, а вокруг — сплошные цветы. С противоположного берега казалось, будто вся гора покрыта маргаритками.

«Видимо, наша полная медсестра нередко здесь околачивается», — подумала Му Яо.

Подойдя к воротам дома Лу Шаньяня, она устроилась поудобнее в цветочной клумбе и начала караулить. Солнце садилось, небо темнело, а она крепко прижимала к груди свой поддельный смартфон, ожидая появления хозяина.

Вокруг стоял его аромат — свежий и приятный. Му Яо принюхалась: «Как же вкусно пахнет!»

Наконец, как и полагается упорству чёрного сердца, с наступлением темноты у ворот плавно остановился чёрный «Бентли». Из машины вышел Лу Шаньянь, обошёл её и открыл дверцу пассажирского сиденья. Оттуда вышла высокая красавица, которая, обняв его за руку, неторопливо направилась к дому.

Му Яо тут же принялась лихорадочно щёлкать фото на свой смартфон, одновременно ползком приближаясь к паре. Поддельный аппарат оказался на удивление хорош — каждая деталь была чёткой и ясной!

«Как же так! Он осмелился привести красотку домой на ночь?!» — злорадно подумала она. — «Придумаю такой заголовок, что весь город ахнет! Всё это время он держался в тени, и многие знали о нём лишь по слухам. А теперь, благодаря мне, уже на следующей неделе его лицо украсит обложку „Развлечений недели“! Пусть вспомнит, как похищал меня в прошлый раз!»

Прислонившись к стене дома Лу, она решила последовать примеру великих папарацци и дежурить до утра. А утром обязательно перерыть его мусор — вдруг найдётся что-нибудь интересненькое…

Мечтая об этом, она уютно устроилась среди маргариток… и заснула.

Её разбудили посреди ночи.

— Ли Даомао! Ли Даомао!

Му Яо с трудом открыла глаза. Перед ней стояло лицо необычайной чистоты и ясности. Она подумала, что ей снится сон, и потянулась, чтобы дотронуться до него. Но едва её пальцы коснулись щеки, как ледяной взгляд заставил её замереть.

— Ты посмей.

Му Яо дрожащей рукой отдернула ладонь. Это был не сон — перед ней стоял сам Лу Шаньянь!

Она вскрикнула и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями:

— Ты ошибся! Я не Ли Даомао!

«Вот и поймали! Надо было надеть маску…»

Лу Шаньянь нахмурился и поднял с земли её телефон. Му Яо в ужасе закричала:

— Не трогай его!

Но было поздно. Лу Шаньянь нажал кнопку, и на экране предстали десятки снимков его с той самой красавицей. Его взгляд мгновенно стал ледяным:

— Кто разрешил тебе снимать? Немедленно удали всё!

Он уже собирался стереть фотографии, но Му Яо в отчаянии завопила:

— Не смей! Я столько сил потратила, чтобы их сделать!

Лу Шаньянь, не обращая на неё внимания, хладнокровно удалил все снимки и швырнул ей телефон обратно:

— Здесь ночью спать нельзя.

Ночной ветер был пронизывающе холоден. Му Яо чихнула, дрожа всем телом, и робко взглянула на него. В горле вдруг стало комом:

— Зачем ты так грубо со мной?.. Я ведь ничего плохого не сделала — всего лишь несколько фото!

Она чувствовала себя обиженной и усталой. Ведь она всю ночь напрасно караулила! Её глаза наполнились слезами, и она едва сдерживалась, чтобы не расплакаться.

«Папарацци — тоже люди!»

Увидев её состояние, Лу Шаньянь слегка смягчился. Его суровый взгляд стал чуть теплее.

— Если хочешь спать — заходи внутрь.

— Не пойду! — фыркнула Му Яо и отвернулась. — Не думаю, что после удара по лицу можно подсунуть конфетку и ждать благодарности!

— Ли Даомао, — голос Лу Шаньяня снова стал ледяным, — ты идёшь или нет?

— Не пойду, не пойду и не пойду!.. Эй! Ты чего, извращенец?!

Не желая больше тратить слова, Лу Шаньянь просто подхватил её на руки и занёс в особняк.

Му Яо швырнули в огромный и невероятно мягкий диван. Как только она прикоснулась к пушистой обивке, весь её гнев испарился. Она начала оглядываться: «А где та красотка?»

Заметив её любопытство, Лу Шаньянь скрестил руки на груди и с сарказмом бросил:

— Ищешь? Может, хочешь присоединиться?

Му Яо на мгновение замерла, а потом прыгнула с дивана и бросилась искать по дому с телефоном в руках. «Если получится заснять их в постели — премия обеспечена!»

Лу Шаньянь схватил её за воротник и вернул обратно:

— С таким дешёвым аппаратом ещё и лезешь снимать? Ужасно.

Её унизили! Му Яо обиженно спрятала смартфон:

— …А тебе какое дело? Кстати, куда делась та красотка, что приехала с тобой?

Он фыркнул:

— Обсудили сценарий и уехала. Или ей нужно было спрашивать у тебя разрешения?

— Не верю! — бросила она и, пока он отвлёкся, юркнула в роскошную комнату за его спиной.

— Ага! Поймала на месте преступления!.. Э-э-э? Что это?

Она оцепенела. Та комната, которую она приняла за гарем, оказалась просто кладовой. Внутри стояло множество профессиональных фотоаппаратов и… портретов маслом.

На всех картинах была изображена одна и та же девушка — точная копия Му Яо.

Папарацци в ужасе отпрянула:

— Ты… ты извращенец! Сколько лет ты за мной следишь?!

Лу Шаньянь холодно приподнял бровь:

— Слежка? Не смешите меня.

— Врёшь! Ты же даже в психушку попал!.. — Она дрожала от страха, глядя на десятки своих портретов.

— Хватит нести чушь, — резко оборвал он, нахмурив густые брови. — Посмотри даты на картинах.

Му Яо осторожно подняла глаза. На самых ранних полотнах стояла дата 2006 года, затем 2007, 2008… А на последнем эскизе — тот самый день в санатории, когда он связал её и использовал в качестве модели. В углу было написано: «Главная героиня „Севера и Юга“».

«Что… как это понимать?» — растерялась она, чувствуя, что её мозг отказывается работать.

Лу Шаньянь посмотрел на неё:

— Эти картины — образ главной героини, которую я искал много лет. Она идеально соответствует описанию в сценарии.

То есть… он сам придумал такую героиню… и в санатории был поражён, увидев её воочию.

— Ты… не обманываешь? — с сомнением спросила Му Яо. Всё-таки этот волк, по слухам, не в себе.

Лу Шаньянь нахмурился, явно не желая больше объясняться.

Она хитро прищурилась:

— Ладно, даже если это правда, твоё поведение всё равно похоже на извращение! Любой на моём месте испугался бы!.. Но я добрая, — добавила она, медленно разглядывая дорогую фототехнику. — Если дашь мне хороший фотоаппарат, я всё забуду.

Лу Шаньянь проигнорировал её.

— Эй! Куда ты? Может, обсудим другие условия!

«Хлоп!» — дверь захлопнулась у неё перед носом.

«Скупец! Сам живёт в панорамной комнате с видом на море, а девушке предлагает спать на диване! Завтра точно устрою тебе скандал на первых полосах!»

Ворча, она снова упала на диван, утопая в мягкой обивке.

Вокруг стоял его аромат — такой же, как и в саду. Он успокаивал. Вскоре Му Яо крепко заснула.

* * *

На следующее утро Лу Шаньянь действительно оказался на первой полосе журнала «Развлечения недели».

Му Яо ещё сладко спала в объятиях Цзюйгуна, даже слюнки текли, как вдруг её грубо потрясли:

— Ян Му Яо! Посмотри, что ты натворила!

Она с трудом открыла глаза, растрёпанная, как курица. Её разбудили, даже не дав выспаться! Разве у неё нет утреннего раздражения?

— Что за… Откуда ты знаешь моё имя? Ты что, извращенец?!

http://bllate.org/book/8521/782934