× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаньянь опустил глаза и увидел, как на лице Му Яо застыло смущение. Он слегка приподнял изящную бровь:

— …Опять задумала что-нибудь неприличное?

Му Яо натянуто улыбнулась, но к счастью, в этот самый момент зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Нэ Цы, Лу Шаньянь без колебаний взял трубку:

— Доктор Нэ, это Лу Шаньянь.

На другом конце провода Нэ Цы на мгновение замер, явно удивлённый:

— Я хотел поговорить с Му Яо.

— У Му Яо сегодня дела, она не сможет вернуться, — спокойно ответил Лу Шаньянь, и его тёмные глаза потемнели.

Нэ Цы крепче сжал телефон:

— Какие дела?

— Работа, — коротко бросил Лу Шаньянь, игнорируя отчаянные попытки Му Яо вырвать у него аппарат. — Доктор Нэ, доктор Линь уже вернулась с конференции. Думаю, сейчас вам стоит думать не о Му Яо.

Хладнокровно напомнив об этом, он резко положил трубку.

— Лу Шаньянь! Зачем ты врёшь?! Кто сказал, что я не вернусь! — возмутилась Му Яо, сердито глядя на него и уже потянувшись, чтобы перезвонить.

Лу Шаньянь снова перехватил её телефон и, развернувшись, потянул её за собой из рощи.

Му Яо скривилась:

— Ты опять что задумал, мерзавец!

— Домой.

После их ухода таинственная роща снова погрузилась в тишину.

4.

Когда машина въехала в Цзинсинбаньшань, ночной воздух уже был напоён знакомым ароматом цветов.

Зайдя в виллу, Му Яо пошла в свою комнату собирать вещи и с удивлением обнаружила, что всё осталось нетронутым — даже куртка, которую она сняла в день отъезда, лежала на кровати.

Она была и удивлена, и тронута. Ведь это она вела себя капризно, устроила ссору и довела его до приступа, из-за которого он попал в больницу, а он всё равно сохранил её вещи.

— Думала, ты выбросишь всё моё барахло.

Лу Шаньянь прищурился:

— Потому что знал: ты обязательно вернёшься.

Да, она вернулась… но только за чемоданом! Му Яо фыркнула и, найдя чемодан, начала складывать одежду. Лу Шаньянь прислонился к дверному косяку и спокойно напомнил:

— Уже час ночи.

Она закатила глаза, но вдруг в ней проснулась шаловливость:

— Ой-ой, неужели кто-то боится спать один?

Лу Шаньянь приподнял уголок губ, подошёл ближе и серьёзно спросил:

— Откуда знаешь?

Му Яо хмыкнула:

— Да посмотри на себя — худой, как тростинка! — и тут же покраснела и отскочила в сторону.

Если она снова начала дразниться — значит, действительно перестала злиться.

Он слегка улыбнулся, на этот раз с необычной покорностью.

Му Яо, почувствовав своё преимущество, зловеще ухмыльнулась:

— Ты всё ещё не уходишь? Неужели правда боишься кошмаров?

Он приподнял бровь. Если кто-то сам вызывается «спать вместе», он, пожалуй, не откажется. Вспомнив вкус её губ, он внезапно почувствовал радость.

Увидев его двусмысленное выражение лица, Му Яо поняла, что зашла слишком далеко, и попыталась удрать.

Собираешься бежать? Лу Шаньянь легко обхватил её и прижал к стене, заодно закрыв дверь.

— …Эй! Хватит шутить, я же пошутила! — испуганно воскликнула Му Яо. Пространство было слишком тесным, и она застыла, не смея пошевелиться.

В его глазах плясали озорные искорки. Похоже, у кое-кого в последнее время совсем разыгралась наглость — пора бы её немного приучить к порядку.

— Ли Даомао, раз уж начала игру, не бойся проиграть, — с усмешкой произнёс он, наклоняясь всё ближе и остановившись в миллиметре от её губ. Бедняжка Му Яо, в очередной раз побеждённая, жалобно оттолкнула его:

— Лу-да, я ошиблась…

— Раз поняла, в чём ошибка, хорошо, — с лёгкой улыбкой сказал Лу Шаньянь и вдруг поднял её на руки. — Ты же сама предложила остаться на ночь. Слово — не воробей.

— …Да я же шутила! Шутила! Эй! Эй…

Её снова использовали как подушку, и девушка чуть не заплакала от отчаяния, поклявшись никогда больше не дразнить Лу-да.

Его губы были совсем рядом, в считанных миллиметрах. Му Яо прикусила губу — от его дыхания веяло сладостью. Неужели он съел конфету? Она принюхалась — аромат был всё таким же приятным, как и раньше. Его запах вдруг показался ей невероятно уютным, будто она нашла своё надёжное убежище. Пока он не смотрел, она незаметно прижалась к нему… и ещё чуть ближе.

Лу Шаньянь нахмурился, лицо его слегка покраснело, и он лёгким шлепком по лбу остановил её:

— …Не ёрзай.

Она охнула от боли и больше не шевелилась.

Через некоторое время, вспомнив его слова у озера, она серьёзно сказала:

— Эээ… по делу. Насчёт главной героини «Севера и Юга» — мне правда не очень интересно.

Лу Шаньянь прижался к ней ещё теснее. В его глазах не было гнева — за то, чего он хочет, он всегда готов ждать, и всегда добивается своего.

— Думай хоть целую вечность, — легко произнёс он.

— Дело не в этом…

Увидев её широко раскрытые глаза, Лу Шаньянь наклонился и поцеловал её в кончик носа:

— Спи спокойно. Обсудим потом.

Му Яо замолчала, чувствуя себя неловко. Впрочем, она и правда устала… и его запах дарил ей невероятное спокойствие, большее, чем от кого-либо другого. Это спокойствие было похоже на вечное дерево, на море, что никогда не умрёт.

Вскоре её веки стали тяжёлыми.

Она… действительно так быстро уснула? Лу Шаньянь нежно поцеловал её в макушку и тихо вздохнул.

Какая же это беспечная, глупенькая девчонка — такая наивная и в то же время упрямая, всегда готовая отстаивать свои странные принципы. Как же она умудрилась стать для него такой важной, такой незаменимой?

Она должна быть его.

На этот раз он не сомкнул глаз всю ночь.

Проснувшись утром, Му Яо увидела, как по всем развлекательным программам снова заполонила экран Ван Лили — она официально объявила о своём уходе из фильма «Север и Юг» и участии в голливудском боевике «Прыжок кролика» на роли второй героини.

Режиссёром «Прыжка кролика» был восходящая звезда Эйс. Фильм имел огромный бюджет, и кинокритики единодушно предсказывали ему статус главного кассового хита следующего года. Благодаря этой роли Ван Лили наконец сможет закрепиться на международной арене.

Всё шло точно по плану Лу Шаньяня. Перед лицом возможности прорваться в Голливуд Ван Лили, конечно, с радостью сама отказалась от не слишком перспективного «Севера и Юга».

Теперь он мог спокойно отчитаться перед Хо Ли.

Лу Шаньянь набрал номер Эйса и поблагодарил его за помощь в убеждении Ван Лили. Эйс, человек открытый и дружелюбный, весело засмеялся и сказал, чтобы тот не церемонился — ведь они уже много лет друзья, и такая мелочь — пустяк.

Лу Шаньянь вновь поблагодарил его с улыбкой.

Му Яо же не ожидала, что Лу Шаньянь добьётся ухода Ван Лили именно таким способом.

У озера он сказал ей, что между ним и Ван Лили нет никаких неподобающих отношений. Его молчание всё это время было частью ловушки, расставленной ради неё.

Он не мог отказаться от Хо Ли, так что заставил Ван Лили отказаться самой.

Пока Му Яо пила кашу, приготовленную Лу Шаньянем, она мысленно восхищалась его умом, но в то же время мрачно подумала: неужели и она сама сейчас в его расчётах?

Вспомнив вчерашний вечер, она вдруг почувствовала горечь от собственной наивности.

— Поешь? — спокойно спросил он, надевая пиджак, будто подобная «победа» для него — привычное дело. — Отвезу тебя в редакцию.

— Угу, — кивнула Му Яо, ставя миску. Она посмотрела на него и неуверенно спросила:

— Кстати… что вы с Ван Лили обсуждали в той комнате на банкете?

Лу Шаньянь погладил её по волосам:

— Ничего. Не выдумывай.

— Не может быть! — проворчала Му Яо.

Он посмотрел на неё и лукаво усмехнулся:

— Не ревнуй. Всё не так, как ты себе вообразила.

— Я и не ревную! — покраснела Му Яо. — Ладно, ладно, опоздаю на работу!

Она решила впредь тщательно обдумывать каждое слово, обращённое к нему, иначе снова угодит в ловушку!

Вернувшись в редакцию, она горестно возопила — чемодан, конечно же, забыла!

Всё из-за этого Лу Шаньяня! Злясь, Му Яо плюхнулась за заваленный бумагами стол и стала разбирать фотографии в камере. Но, к её ужасу, на каждом снимке красовалось одно и то же лицо.

Скрежеща зубами, но с полной сосредоточенностью, она уставилась на экран, совершенно не замечая, что вокруг неё собралась целая толпа коллег, которые перешёптывались и поглядывали на неё.

Главный редактор вышел из кабинета и торжественно подошёл к ней:

— Ян Му Яо, зайди ко мне.

Увидев его серьёзное лицо, Му Яо покорно последовала за ним.

В кабинете редактор с гневом швырнул перед ней журнал конкурентов:

— Ян Му Яо! Ты вообще ещё работаешь в «Развлечениях сегодня»?! Как ты могла допустить, чтобы такая сенсация ушла к чужакам?!

Му Яо растерянно взяла журнал «Ананас-энтертейнмент» и, увидев обложку, почувствовала, как у неё в голове всё взорвалось!

На обложке красовалась фотография её поцелуя с Лу Шаньянем в роще на съёмочной площадке «Севера и Юга» — лица были чётко различимы, а заголовок гласил: «Правда об уходе Ван Лили: у режиссёра новая пассия»!

Уголки её рта дёрнулись, и она чуть не лишилась чувств.

Редактор горестно рыдал:

— Как ты могла позволить чужакам заполучить такую важную информацию, уууу!

1.

Менее чем за полдня в Сети уже выложили полную биографию Му Яо. Хотя в официальных СМИ её называли лишь «одной журналисткой», в интернете разразился настоящий шторм — теперь она окончательно «сгорела».

Не дожидаясь окончания рабочего дня, Му Яо попросила у редактора отгул, чтобы спрятаться дома. Но ей не удалось избежать папарацци — как только её местонахождение стало известно, толпа репортёров уже поджидала у выхода из редакции. Му Яо наконец поняла, каково было Лу Шаньяню, когда она сама в своё время без зазрения совести писала о нём сплетни.

Какой же она была бессердечной эгоисткой!

Когда десяток журналистов окружили её со всех сторон, Му Яо чуть не расплакалась. Нахмурившись, она отталкивала микрофоны, тыкавшиеся ей в рот, а в голове роились тысячи мотыльков — перед глазами всё потемнело. Сжав губы, она мысленно повторяла имя виновника: «Лу Шаньянь, ты, мерзавец, где?! Неужели не можешь появиться в самый нужный момент, вырвать меня из этой толпы и увезти подальше от всего этого ада?»

— Му Яо, скорее сюда! — раздался знакомый, приятный голос.

Му Яо торопливо подняла голову и увидела за спинами журналистов машину, в которой сидел человек с добрыми чертами лица — Нэ Цы.

Не он. Она подавила разочарование, слабо улыбнулась и изо всех сил прорвалась сквозь толпу, запрыгнув в машину. Нэ Цы немедленно тронулся с места и, маневрируя, наконец оставил папарацци далеко позади.

Она прислонилась к окну, тяжело дыша от страха. Нэ Цы протянул ей бутылку воды, нахмурившись.

Немного придя в себя, Му Яо спросила:

— Нэ-гэ, как ты здесь оказался?

— Я видел сегодняшние новости.

Час назад он с Линь Цзинь пили кофе напротив больницы. Он чувствовал, что в последнее время её сердце снова колеблется — он замечал малейшие перемены в её отношении к нему. И действительно, выпив пару глотков, Линь Цзинь сказала то, чего он боялся:

— Сейчас у нас обеих очень напряжённая работа, да и болезнь Шаньяня всё время возвращается… Мне неспокойно за него. Давай расстанемся.

Он горько усмехнулся и поднял глаза на экран телевизора в холле — и вдруг замер.

По телевизору как раз транслировали репортаж:

— …Сегодня утром звезда Ван Лили объявила о своём уходе из фильма «Север и Юг», а вслед за этим у режиссёра Лу Шаньяня всплыла новая любовная история. Согласно нашим источникам, новая возлюбленная — журналистка из еженедельника «Развлечения сегодня». Ранее она неоднократно писала о нём положительные материалы. По нашим данным, настоящая причина ухода Ван Лили — разрыв отношений с режиссёром…

http://bllate.org/book/8521/782947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода