× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главным героем скандальной утечки оказался Лу Шаньянь, а второй персоной — Му Яо. Вскоре в Сети даже появились размытые снимки их поцелуя…

Она обернулась и как раз застала на лице Линь Цзин насмешку и гнев, которые та не успела скрыть.

Подумав о возможных последствиях этой публикации, она тут же схватила куртку и попрощалась с Линь Цзин:

— Прости, у меня срочное дело. Поговорим позже.

Репортёры действительно обладают чутьём на грани сверхъестественного — именно поэтому он так спешил найти Му Яо и вытащить её из этой передряги.

Нэ Цы слегка вздохнул, одной рукой взял её за ладонь и спросил с холодком в голосе:

— Это правда, Му Яо? Ты и Лу Шаньянь?

Му Яо опешила, долго думала, как ответить, и наконец пробормотала:

— Ну ты же знаешь, журналисты любят строить домыслы по картинкам…

— У нас дома тоже дежурят репортёры. Пока не возвращайся туда, — спокойно сказал он, поворачивая руль и направляя машину к своей квартире.

Квартира была просторной, тихой и находилась далеко от центра — идеальное убежище.

Му Яо стояла в гостиной и тайком оглядывала помещение. Интерьер в чёрно-бело-серых тонах казался ей слишком холодным и не похожим на того самого Нэ Цы, которого она знала. Нэ Цы вошёл вслед за ней, вспомнил ту самую фотографию поцелуя, нахмурился и забрал у неё телефон:

— Поживёшь здесь, пока шумиха не уляжется.

Лу Шаньянь — хороший человек, но его мир никогда не был предназначен для Му Яо.

Она слишком простодушна для этого кипящего интригами мира. А теперь из-за него её втянули в водоворот шоу-бизнеса и выставили на всеобщее обозрение.

Это определённо не сулило ничего хорошего.

— Ладно, — кивнула Му Яо, но тут же вспомнила кое-что и добавила: — Кстати, Нэ-гэгэ, сообщи об этом Линь Цзин, чтобы она не обиделась или не рассердилась. Было бы неловко…

Взгляд Нэ Цы на мгновение потемнел, но он мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо, я рядом.

Услышав это, Му Яо наконец успокоилась. Наблюдая, как она бегает по квартире и убирает комнаты, Нэ Цы невольно улыбнулся.

Как бы ни обстояли дела, она всегда быстро забывала о плохом или находила способ поднять себе настроение. В ней не было ни капли коварства. Он вспомнил, как впервые получил от неё письмо в Америке: аккуратным почерком она переписала свои оценки и с воодушевлением заверила, что никогда не забудет его доброту. Тогда прошло совсем немного времени после смерти её родителей, но она уже умела быть сильной.

Му Яо выглянула из комнаты:

— В твоей гостевой вообще нет одеяла!

— Потом разберёшься с комнатой, — Нэ Цы поймал её, когда она метнулась через всю квартиру, и с лёгкой усмешкой добавил: — Сначала поедим.

— И правда голодная, — Му Яо потёрла животик, но тут же заметила настенный календарь и вдруг оживилась: — Ага! Я знаю, куда пойти! Чтобы компенсировать тебе стоимость проживания, сегодня угощаю я!

— Куда?

Она загадочно улыбнулась:

— Пока секрет.

Только добравшись до места, Нэ Цы понял, в чём её замысел.

За спиной Му Яо возвышалась Вторая средняя школа города Икс — её альма-матер. Сегодня проходил выпускной вечер, и по традиции школа устраивала для выпускников роскошный праздничный банкет.

Му Яо ловко потянула Нэ Цы за руку:

— Наша щедрая вторая школа каждый год готовит потрясающий бесплатный фуршет для выпускников!

Выпускники всё это время учились в закрытом режиме, так что вряд ли кто-то из них читал последние светские новости. Значит, здесь она в полной безопасности. Улыбнувшись, она подбежала к охраннику и, выставив наигранно милое лицо, пустила в ход весь свой арсенал очарования. Затем радостно помахала Нэ Цы.

Видимо, она не впервые такое проделывала.

Нэ Цы подошёл к охраннику и вежливо кивнул:

— Здравствуйте. Я выпускник 2005 года, Нэ Цы. Пришёл на выпускной вечер. Запишите, пожалуйста.

Му Яо широко раскрыла глаза. Неужели доктор Нэ так спокойно соврал? Ведь он вовсе не оканчивал эту школу! А она-то изо всех сил старалась, чтобы пройти внутрь, а он одним предложением решил всё. Доктор Нэ умеет врать с таким достоинством, что его и не заподозришь.

Му Яо не забыла, что сегодня она «хозяйка вечера», и с энтузиазмом повела Нэ Цы в школьный актовый зал. Она бесстыдно прикидывалась выпускницей и с жадным интересом оглядывала угощения, совершенно не замечая, что Нэ Цы, якобы впервые здесь, уже спокойно общается с несколькими учителями.

На выпускном вечере традиционно проводился конкурс на запуск первого фейерверка: считалось, что тот, кто первым зажжёт огненный цветок в ночном небе, будет счастлив целый год. Му Яо с энтузиазмом бросилась участвовать, мгновенно забыв про наставление Нэ Цы «не бегать без присмотра». Когда он снова заметил её, она уже махала ему победно, держа в руках приз.

— Нэ-гэгэ, пойдём скорее запускать фейерверки!

— Осторожнее, не бегай в толпе, — с лёгким вздохом сказал Нэ Цы, совершенно не зная, что с ней делать.

— Да ладно, пошли!

Она боялась, что кто-то опередит её, и потащила его к выходу.

Футбольное поле было усыпано звёздами. Аромат летней травы смешивался с лёгким запахом духов Нэ Цы. Му Яо протягивала ему фейерверки один за другим, и её глаза сияли:

— На один год, на два, на три! Пусть у тебя три года подряд будет удача!

Она отдала ему все три фейерверка — просто потому, что это был Нэ Цы, один из самых важных людей в её жизни.

— Быстрее! А то эти детишки нас опередят! — нервничала она.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Нэ Цы. Дым от фейерверков струился за его спиной, сливаясь с ночным небом, создавая почти нереальное ощущение. Он достал зажигалку, но, зажигая фитиль, второй рукой взял её за ладонь.

— Давай вместе.

Фейерверк взметнулся ввысь, став первым огнём, осветившим ночь.

Он обернулся к ней на ветру и улыбнулся — в глазах сияла тёплая нежность. Его пиджак развевался на ветру, и Му Яо вдруг вспомнила строчку из песни: «Я видел лишь один прилив — это твоя улыбка. Я ловил птицу в небе, но не касался твоего оперения».

Он всегда был для неё недосягаемым огнём.

Му Яо смотрела на него и вдруг спросила:

— Нэ-гэгэ, неужели ты и есть тот самый школьный красавец, который отказал десяти старшеклассниц?

Она не глупа — давно заметила, как все в школе им восхищаются, даже учителя. Судя по всему, он был звездой выпуска, блестящим студентом, на которого можно только смотреть снизу вверх.

В глазах Нэ Цы зажглась искорка, ярче любого фейерверка, и он серьёзно ответил:

— Десять? Кажется, я отказал только девяти.

Му Яо закатила глаза:

— Ты что, всерьёз считал?!

Нэ Цы тихо рассмеялся в дымке.

На поле становилось всё больше запускающих фейерверки. Му Яо смотрела на его спокойную улыбку и вдруг почувствовала, как её сердце успокоилось в этой шумной ночи.

Нэ Цы смотрел на неё сквозь дым, и самое тёплое место в его душе, словно заварной чай с листочком, медленно распускалось. Прошлое, ускользавшее сквозь пальцы, теперь проступало сквозь дымку всё яснее. Он вспомнил слова матери: «Она очень сильная девочка. Ни разу не плакала при людях». И сейчас, несмотря на все беды, она чаще всех смеялась.

— Тебе не холодно? — спросил он и, не дожидаясь ответа, снял пиджак и укутал её.

Му Яо почувствовала, как тёплый вес его одежды окружает её, и крепче запахнулась в пиджак, весело моргая:

— Нэ-гэгэ, когда ты женишься, твоя жена наверняка станет самой счастливой женщиной на свете!

Всего лишь пиджак — а она сияла, будто получила самый ценный подарок. Он смотрел на её живое лицо и чувствовал, как внутри разливается тепло. Ощущение быть таким нужным оказалось на удивление приятным.

2.

Му Яо и Лу Шаньянь потеряли связь.

После того как она поселилась у Нэ Цы, старый телефон, постоянно звонивший от репортёров, был заменён на новый. Все контакты исчезли, и теперь она не могла найти Лу Шаньяня и не знала, искал ли он её.

Ночами она спала плохо, часто видела во сне Лу Шаньяня: то он махал ей среди бескрайнего поля ромашек, то смотрел на неё своими прекрасными глазами из-под вспышек камер.

Наверное, сейчас и он погряз в журналистской суете и не может заняться ничем другим… Она включала компьютер и снова и снова искала его имя, читала новости и не могла унять тревогу в груди.

Видимо, это и есть тоска.

Нэ Цы каждый вечер после работы навещал Му Яо и приносил разные вкусности. Еда всегда была её слабостью, поэтому даже в самые мрачные дни она быстро приходила в себя.

Но сегодня он неожиданно принёс пиво.

Они уже пили вместе однажды — тогда весело болтали до самого утра.

В уголках глаз Нэ Цы, обычно тёплых и спокойных, мелькали странные искорки. Он открыл банку пива, и металлическое кольцо звонко звякнуло в тишине.

Сердце Му Яо сжалось. Она тихо спросила:

— Нэ-гэгэ… тебе нехорошо?

Нэ Цы посмотрел на неё и честно кивнул:

— Я официально расстался с Линь Цзин.

Как ни избегай этого разговора, всё равно приходится сказать правду.

Она обняла банку пива и сочувственно сказала:

— Ты не пытался её удержать? Может, если бы постарался, всё сложилось бы иначе?

Нэ Цы спокойно сделал глоток:

— То, что не твоё, не удержишь. Иногда умение отпускать — тоже мудрость.

Му Яо не понимала. Раньше она думала, что, услышав эту новость, обрадуется — ведь у неё появится шанс. Но сейчас, услышав это от самого Нэ Цы, она лишь грустила за него.

Они ведь так подходили друг другу.

Нэ Цы покачивал банку пива и вдруг спросил:

— Му Яо, помнишь, ты однажды задала мне вопрос?

— Э-э?

— Не думала ли ты, что, возможно, полюбить того, кто любит тебя, было бы проще? — Он пристально смотрел ей в глаза. — Я думал об этом.

Му Яо замерла.

— Потому что не нужно прилагать усилий… и всё равно получаешь отдачу, — он пил всё медленнее, будто уже слегка захмелел.

В школе он и Линь Цзин считались идеальной парой. После выпуска они договорились поступать вместе в университет Икс, но Линь Цзин внезапно уехала учиться в Америку.

Нэ Цы ждал её четыре года, но она так и не вернулась. После окончания университета, благодаря выдающимся результатам, он получил приглашение от американской медицинской организации — и принял его только ради Линь Цзин.

В Америке он наконец увидел её, но она сказала, что полюбила другого.

Он заявил, что больше не будет ждать. И всё же снова стал ждать — до самого возвращения в Китай. Они устроились в одну больницу, и на этот раз Линь Цзин сама спросила, не хотят ли они возобновить отношения.

Все эти годы Нэ Цы никогда не был тем, кто отказывался.

Причину нынешнего расставания он уже понял. Линь Цзин всегда была импульсивной. Она сказала, что хочет бороться за того, кого любит. Сказала, что вернулась в Китай именно из-за него. Сказала, что любит этого человека много лет.

Нэ Цы сразу понял, о ком речь. В Америке Линь Цзин почти полностью посвятила себя одному пациенту. Вернувшись, она осталась его лечащим врачом в больнице Йе Чжи.

Особая и близкая связь.

Му Яо обеспокоенно спросила:

— Нэ-гэгэ, ты пьян?

Нэ Цы пришёл в себя и слегка покачал головой, но взгляд его стал рассеянным:

— Нет… Просто голова горячится.

Он наклонился, массируя переносицу, будто действительно перебрал.

— Горячится? — Му Яо потянулась и коснулась ладонью его лба. Температура была в норме.

Нэ Цы на мгновение замер.

http://bllate.org/book/8521/782948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода