× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли на тыльной стороне кисти Ли Шаочи заходили ходуном вздувшиеся жилы. Он хрипло произнёс:

— С самого начала ты и не собиралась делать аборт.

Чжу Тун молчала. Ли Шаочи был прав — она никогда не думала избавляться от ребёнка.

Когда обнаружила, что месячные задержались на неделю, она тайком от Ли Шаочи отправилась в больницу на обследование. Сюй Илань, держа в руках результаты анализов, выглядела крайне обеспокоенной, и тогда Чжу Тун поняла: она точно беременна. Вырвав у подруги листок, она услышала, как та сказала, что её уровень прогестерона и ХГЧ ненормален.

Чжу Тун ничего не понимала в этих показателях, но раз Сюй Илань сказала «ненормально», она тут же впала в панику. Однако Сюй Илань успокоила её: это вовсе не означает, что с плодом что-то не так. Напротив — скорее всего, она носит близнецов или даже больше. Правда, пока эмбрионы слишком малы, и лишь к десятой неделе беременности можно будет точно определить количество детей.

С того самого дня, как узнала о своей беременности, Чжу Тун начала тайно строить планы, как избавиться от преследования Ли Шаочи. Дождавшись десятой недели, она снова пришла в больницу на обследование. На этот раз Сюй Илань чётко подтвердила: да, она ждёт двойню. Тогда Чжу Тун немедленно попросила подругу подделать бланк с анализами. Она прекрасно знала, что Ли Шаочи ни за что не позволит ей сделать аборт, и решила опередить его — использовать ребёнка как рычаг давления.

Это решение далось ей нелегко. Она колебалась, мучилась. Но их отношения с самого начала были сплошным хаосом — запутанным клубком долгов и обид, развязать который было невозможно. Она уже выдохлась. Если ради спокойной жизни придётся пожертвовать одним ребёнком, она готова была согласиться. Ведь даже потеряв одного, она всё равно останется с другим.

Молчание Чжу Тун лишь укрепило уверенность Ли Шаочи: значит, она действительно пошла на отчаянный шаг, угрожая ребёнком, чтобы заставить его подчиниться.

Услышав, что она собирается сделать аборт, Ли Шаочи пришёл в ярость. Вся его пресловутая рациональность и интеллект мгновенно испарились. Он бушевал, а Чжу Тун продолжала давить на самые болезненные струны его души. Несколько раз ему хотелось влепить ей пощёчину, но, глядя на её лицо, он так и не смог поднять руку.

Во время ссоры Чжу Тун вдруг почувствовала слабость и головокружение. Беременность двойней давала о себе знать — токсикоз был особенно сильным, но на этот раз реакция оказалась чрезвычайно острой. Перед глазами всё потемнело, внизу живота возникло ощущение тяжести и боли, а на лбу выступил холодный пот.

Ли Шаочи мгновенно подхватил её. Она вцепилась в его одежду и прошептала, что ей больно. Он тут же повёз её в больницу. Она уже почти теряла сознание, но всё ещё бормотала имя Сюй Илань. Тогда он подумал лишь о том, что они двоюродные сёстры, и забота родной сестры, конечно, надёжнее чужой. Он и представить себе не мог, что с того самого момента Чжу Тун уже начала его обманывать.

В больнице Сюй Илань провела тщательное обследование и сообщила Ли Шаочи, что у Чжу Тун есть признаки угрозы выкидыша и ей категорически нельзя подвергаться сильным эмоциональным потрясениям. Он был вне себя от тревоги и поверил на слово. Поэтому, когда Чжу Тун проснулась и начала диктовать условия, он согласился на всё без возражений.

Теперь же Ли Шаочи чувствовал горькую иронию. Он вытащил из пачки ещё одну сигарету, но не стал её закуривать:

— Тянь носит твою фамилию, верно?

— Тянь — моя дочь, — парировала Чжу Тун с вызовом. — И что в этом такого?

— Ничего, — спокойно ответил Ли Шаочи.

Чем спокойнее он становился, тем сильнее она настораживалась. Она не могла угадать его замысел и потому старалась держать свои эмоции под контролем, чтобы не выдать себя. Прислонившись к дверному косяку, она мягко сказала:

— Я не стану мешать тебе видеться с Тянь. Если захочешь навестить дочь — приходи в любое время.

Ли Шаочи не ответил. Он развернулся и, уперев ладони в перила балкона, безучастно смотрел на ночную панораму города.

Не дождавшись ответа, Чжу Тун продолжила:

— Все эти годы мы с дочерью жили спокойно, и, полагаю, ты с сыном тоже не жалуешься. Надеюсь, сегодняшний случай не нарушит нашего соглашения.

Едва она договорила, как он тут же возразил:

— А если я именно этого и хочу?

Все эти годы Ли Шаочи часто размышлял о прошлом. Он вынужден был признать: поступив с Чжу Тун, он вёл себя недостойно, даже подло. Но ошибку уже не исправить, и единственное, что он мог сделать, — это сдержать обещание и позволить ей жить в покое.

Однако он и представить себе не мог, что Чжу Тун так жестоко его обманет. Больше всего он не мог простить ей то, что она скрывала существование дочери. Зная характер Чжу Тун, он понимал: если бы не эта случайная встреча, он, возможно, так и не узнал бы, что у него есть ещё одна дочь. Она хотела сохранить статус-кво? Что ж, он не даст ей этого сделать — так же, как когда-то она, в приступе истерики, угрожала ему ребёнком.

Лицо Чжу Тун мгновенно потемнело, голос дрогнул:

— Ли Шаочи, нельзя быть таким непоследовательным и вероломным! Ты же сам обещал: стоит мне родить ребёнка и отдать тебе — и ты больше не будешь вмешиваться в мою жизнь!

— Ты отдала мне всех детей? — Он обернулся и спокойно добавил: — Настоящий вероломный человек — это ты. А теперь я просто позволяю тебе почувствовать, каково это на самом деле.

Автор говорит: Не забудьте добавить эту главу в избранное, если ещё не сделали этого! Проходя мимо, оставьте, пожалуйста, комментарий. Целую!

* * *

Чжу Тун с изумлением смотрела на мужчину перед собой. Она старалась сохранять самообладание, но голос всё равно выдал её:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь отобрать у меня дочь?

В отличие от неё, Ли Шаочи оставался совершенно спокойным:

— Не употребляй слово «отобрать». Тянь — моя дочь. К тому же она не только не против меня, но и очень рада обрести отца.

Чжу Тун не могла возразить. Чжу Тянь звала её «мама», но и Ли Шаочи называла «папа». Сегодня всё было так суматошно, но маленькая девочка всё равно уловила суть разговора и прямо в лицо назвала его папой. Кровь — не вода, и, как ни старайся отрицать, это правда, которую не изменишь.

За эти годы Чжу Тун уже не была той своенравной, импульсивной девушкой, готовой на крайности. Глубоко вдохнув, она попыталась заговорить с ним по-деловому:

— И что ты собираешься делать?

По воспоминаниям Ли Шаочи, Чжу Тун почти всегда была агрессивной и напористой. Таких моментов, когда она обращалась к нему с просьбой или вежливо, можно было пересчитать по пальцам. Он усмехнулся:

— Разве ты сама не догадалась?

Руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Чжу Тун медленно, чётко проговорила:

— Я не позволю тебе увезти дочь.

— И как ты меня остановишь? — с интересом спросил он.

Чжу Тун стиснула губы. Грудь её тяжело вздымалась, лицо побледнело.

Ли Шаочи стоял, охваченный пронизывающим ветром, который, казалось, приносил ясность. Он сказал:

— Как только закончатся новогодние каникулы, я вернусь в Танхай, завершу все дела и перееду обратно сюда. Мне всё равно, хочешь ты этого или нет. Но перед детьми прошу тебя вести себя прилично и не делать ничего, что заставило бы их тревожиться.

Накануне, когда он купал Ли Юя, мальчик несколько раз робко поглядывал на него, будто хотел что-то сказать, но не решался. Ли Шаочи не выдержал и сам спросил, в чём дело. Тогда сын тихо поинтересовался: «Мама меня ненавидит? Почему она меня ненавидит?»

Сегодня Чжу Тун старалась проявить к Ли Юю внимание, но тот отвергал все её попытки. Ли Шаочи думал, что сын просто дуется, но оказалось, что ребёнок ушёл в себя и начал строить самые мрачные догадки. Он заверил сына, что это не так, но Ли Юй спросил: «Если мама не ненавидит меня, почему она оставила меня и забрала только сестру?»

Детские души всегда ранимы и уязвимы. Даже самый красноречивый отец не знал, как утешить сына в такой боли. Он хотел отрицать, но правда была налицо — никакие слова не могли изменить её.

Как отец, Ли Шаочи больше всего боялся видеть грусть и разочарование в глазах своих детей. Эти годы, воспитывая Ли Юя в одиночку, он часто был занят на работе и редко проводил с сыном время. Это уже вызывало у него чувство вины. А теперь он понял, что и перед Тянь не выполнил свой отцовский долг. Как бы то ни было, он не допустит, чтобы ситуация продолжала ухудшаться и вредила душевному здоровью детей.

Чжу Тун думала о том же. Она оказалась между молотом и наковальней, будто две мощные силы рвали её на части. Раньше она могла без колебаний вступить в схватку с Ли Шаочи, но теперь ей приходилось думать о чувствах детей.

Молчание Чжу Тун заставило Ли Шаочи подойти ближе. Она сверкнула на него глазами, но он лишь тихо предупредил:

— Теперь я держу тебя за слабое место. Советую вести себя послушно.

Сказав это, он прошёл мимо неё. Перед тем как войти в ванную с пижамой в руках, он бросил:

— Разбери, пожалуйста, мой чемодан.

Чжу Тун была вне себя от злости. Всю ночь она ворочалась в постели, а мужчина на другой стороне кровати спокойно посапывал — явно крепко спал.

На следующее утро ей казалось, что она только-только заснула, как за дверью раздался пронзительный визг. Узнав голос горничной, она испугалась, не случилось ли чего с детьми, и босиком бросилась в коридор.

Горничная стояла в панике посреди холла. Увидев Чжу Тун, она подбежала к ней и, дрожащей рукой указывая на комнату Чжу Тянь, пробормотала:

— Госпожа Чжу, он…

Чжу Тун проследила за её взглядом и увидела Ли Шаочи. Он нахмуренно стоял у двери — наверное, вышел из комнаты дочери, услышав крик горничной.

Каждое утро в это время горничная будила Чжу Тянь и помогала ей одеваться. Сегодня, как обычно, она зашла в детскую и, распахнув дверь, увидела незнакомого мужчину, сидящего у кровати девочки. Не зная, что он там делает, она инстинктивно вскрикнула.

Теперь Чжу Тун всё поняла. Она успокоила перепуганную горничную:

— Не волнуйся, это мой муж, а не вор и не злодей.

Но слова Чжу Тун не успокоили служанку — наоборот, та выглядела ещё более ошеломлённой. Она никогда не видела, чтобы госпожа Чжу приводила домой мужчин, и думала, что та либо давно разведена, либо воспитывает дочь одна. Появление мужа было слишком неожиданным и драматичным.

Ли Шаочи закрыл дверь детской и подошёл к ним. Он взглянул на Чжу Тун, а затем протянул горничной руку:

— Здравствуйте, я Ли Шаочи.

Горничная смутилась, вытерла ладони о подол и только потом пожала ему руку:

— Меня зовут А Лянь.

— Благодарю вас за заботу о Тянь, — вежливо сказал он.

— Да что вы! — заторопилась она.

— Сегодня Тянь поздно легла, — добавил Ли Шаочи. — Пусть поспит подольше.

— Хорошо, — кивнула горничная. — Тогда я отнесу завтрак на кухню, а то он остынет.

Чжу Тун хотела ещё кое-что сказать горничной насчёт Ли Юя, но та уже ушла. Ли Шаочи молча прошёл мимо неё в спальню. Она только обернулась, как он бросил:

— Обуйся. Дети увидят — и начнут ходить босиком, как ты.

Только тогда Чжу Тун почувствовала, что ступни, стоящие на мраморном полу коридора, уже окоченели от холода. Подойдя к изножью кровати, она надела тапочки и пошла навестить детей.

Чжу Тянь, вероятно, ещё спала, поэтому Чжу Тун сразу направилась в комнату Ли Юя. Тихонько открыв дверь, она увидела, как мальчик, запутавшись в одеяле, неуклюже садится на кровати. Он потирал заспанные глаза, и Чжу Тун мягко остановила его:

— Юй-Юй, не трогай глаза руками.

Мальчик тут же замер. Он смотрел на неё затуманенным взглядом и не поздоровался.

Чжу Тун опустила его руки и ласково сказала:

— В следующий раз не трогай глаза. На руках полно бактерий.

У Ли Юя был ужасный «утренний характер». Раздражённо он буркнул:

— Я не могу открыть глаза.

Чжу Тун улыбнулась:

— Глупыш, как это — не можешь? Мама принесёт тёплое полотенце, приложим — станет легче.

После примочки на глаза утренняя раздражительность ушла. Чжу Тун проводила сына в ванную, помогла почистить зубы, аккуратно умыла его, и он даже поблагодарил её.

Она погладила его по голове:

— Молодец. Пойдём завтракать.

Ли Юй дёрнул за край пижамы и поднял на неё глаза:

— Нет, сначала надо переодеться. Где моя одежда?

http://bllate.org/book/8523/783029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода