× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Чжу Тун искренне улыбнулась. Она сказала Ду Юаню:

— Сколько лет не виделись, а ты, оказывается, стал настоящим экспертом по любви.

Ду Юань ответил с лёгкой иронией:

— Разве не ты в этом виновата?

Атмосфера за столом сразу стала непринуждённой. Чжу Тун засмеялась:

— Значит, я всё-таки совершила хоть один добрый поступок.

Ду Юань лишь улыбнулся и промолчал. Через несколько секунд он вновь вернулся к теме:

— Но если серьёзно, Чжу Тун, если тебе с ним плохо, разведись. Жизнь такая длинная — разве можно мучиться до самой старости?

Чжу Тун подняла стакан и сделала небольшой глоток воды:

— Не представляй мою семью как ад кромешный. Ли Шаочи не так ужасен, и я живу вовсе не так плохо.

Ду Юань с недоверием посмотрел на неё:

— Да ладно? В прошлый раз ты была пьяна до беспамятства, а сейчас снова сидишь унылая и подавленная. По-моему, тебе очень плохо.

Чжу Тун сердито бросила ему взгляд:

— Я напилась именно из-за тебя! В следующий раз, когда будем ужинать вместе, буду вдвое осторожнее. Ты явно замышляешь что-то недоброе — с тобой надо быть настороже.

Ду Юань неторопливо возразил:

— Я считаю себя вполне порядочным человеком. В тот раз, когда ты упала в ресторане, я даже попросил официанта сообщить твоему мужу, чтобы он тебя забрал. Если бы я просто отвёз тебя домой сам, сейчас у вас, возможно, и мира-то не было бы.

Чжу Тун пожала плечами:

— Ты слишком много думаешь. Этому мужчине наплевать на подобную ревность. Даже если бы мы с тобой лежали голышом в гостиничной постели, он, возможно, и бровью бы не повёл.

Ду Юань с этим не согласился:

— Ты слишком недооцениваешь ревность мужчин. Желание мужчины обладать своей женщиной, скорее всего, превосходит твои представления.

— Такое желание есть не ко всем женщинам, — спокойно возразила Чжу Тун.

Ду Юань с интересом уставился на неё:

— Не ожидал, что наша прекрасная Чжу Тун может быть такой неуверенной в себе.

Чжу Тун пнула его под столом. Она сердито процедила:

— Ты специально позвал меня на обед, чтобы посмеяться надо мной?

Пинок вышел не слабый — Ду Юань невольно втянул воздух сквозь зубы. Он рассмеялся:

— Как же ты жестока!

Когда пришло время платить по счёту, Чжу Тун первой протянула деньги кассиру. Ду Юань остановил её, изобразив обиду:

— Только не заставляй меня жить за счёт женщины.

Чжу Тун настаивала:

— Я не люблю оставаться в долгу.

Ду Юань на мгновение замер, потом убрал руку и позволил ей оплатить счёт.

Хотя Чжу Тун сказала, что у неё всего два часа на обед, они провели за столом гораздо больше времени. Когда Ду Юань привёз её обратно к офисному зданию, уже было почти три часа дня.

Он припарковался у обочины и открыл центральный замок. Чжу Тун отстегнула ремень безопасности, и он сказал:

— Здорово быть собственным боссом — хочешь, приходи на работу, хочешь — нет.

При упоминании работы у Чжу Тун сразу заболела голова:

— Совсем не здорово. Босс — это просто старший уборщик: за всем нужно следить самой и постоянно думать обо всём.

— О чём именно думаешь сейчас? — спросил Ду Юань между делом.

— Да обо всём сразу, — ответила Чжу Тун.

— Если понадобится помощь — съёмки, связи с общественностью, продвижение — обращайся. В этом я отлично разбираюсь, — сказал он.

Чжу Тун с интересом спросила:

— Ты надолго в Цюнцзине?

Ду Юань кивнул:

— Меня вызвал отец. Он умирает, так что вспомнил о сыне, который может унаследовать его развалины.

О семейных делах Ду Юаня Чжу Тун кое-что знала. Семья Ду в Цюнцзине пользовалась немалым влиянием. Отец Ду был ветреным дамским угодником, у него было множество женщин, и именно из-за его измен мать Ду подала на развод. Все эти годы Ду Юань жил с матерью и почти не общался с отцом. Тем не менее Чжу Тун с улыбкой бросила ему:

— Неблагодарный сын!

Он пожал плечами:

— Ну, может, чуть-чуть.

Чжу Тун взглянула на часы — незаметно прошло ещё несколько минут. Она открыла дверь машины:

— Ладно, мне пора на работу.

— Иди, — сказал он, провожая её взглядом, пока она не скрылась за стеклянной дверью офиса. Только тогда он завёл машину и уехал.

Вернувшись в студию, Чжу Тун встретила вздох облегчения своей младшей помощницы:

— Сестра Тун, наконец-то вы вернулись! Мы с Цинцинь звонили вам много раз, но вы не отвечали.

— Что случилось? — спросила Чжу Тун, доставая телефон из сумочки. Видимо, в том глухом ресторане просто не ловил сигнал.

Помощница объяснила:

— Прислали образцы новой коллекции, но они не совсем соответствуют эскизам — в деталях есть расхождения, да и цвета не те. Мисс Шао просит вас посмотреть и решить, переделывать ли.

Чжу Тун сразу переключилась в рабочий режим и занялась образцами. Она так увлеклась, что проработала до самого вечера. Домой она вернулась, когда Ли Шаочи и дети уже ждали её к ужину. Она поцеловала детей в щёчки и извинилась:

— Простите, мои хорошие, мама снова опоздала.

Ли Юй, уютно устроившийся рядом с отцом и листавший детскую энциклопедию, сказал:

— Мама, ты ещё не поцеловала папу.

Чжу Тянь тут же подхватила:

— Да, да! Папа тоже ждёт!

Под давлением детей Чжу Тун лёгким движением коснулась губами щеки Ли Шаочи. Он не выказал никакой реакции и лишь после поцелуя произнёс:

— Пойдёмте, поужинаем.

Сегодня ужин задержался, и дети, видимо, сильно проголодались — ели необычайно послушно, без напоминаний.

После ужина Ли Юй и Чжу Тянь потащили родителей в гостиную, чтобы те помогли с домашним заданием.

Задание было творческое: воспитатели просили сделать поделку из домашнего мусора, чтобы развить у детей воображение и экологическое сознание. Оба малыша отнеслись к этому очень серьёзно. Чжу Тянь сообщила:

— Воспитатель сказала, что нужно сделать что-то оригинальное, чтобы получить красный цветочек.

Ли Шаочи лишь слегка направлял их, не делая за них работу. Чжу Тянь решила создать аппликацию из яичной скорлупы, а Ли Юй — копилку из алюминиевой банки. Вся семья трудилась до позднего вечера, пока обе поделки не были готовы.

У Чжу Тянь получалось хуже, чем у брата. Хотя Чжу Тун старалась помочь дочери как могла, её работа выглядела довольно жалко. Тем не менее и Чжу Тун, и Ли Шаочи похвалили её, но прямолинейный Ли Юй не удержался:

— У тебя получилось уродливо!

От слов брата маленькое сердечко Чжу Тянь было глубоко ранено — слёзы уже навернулись на глаза. На пальцах у неё ещё оставался клей, и Чжу Тун, опасаясь, что дочь потрёт глаза, быстро повела её в ванную.

Чжу Тянь обвила шею матери ручками и всхлипнула:

— У Юй получилось красиво, а у меня — ужасно. Я не получу красный цветочек.

— Почему же? — мягко утешила её Чжу Тун.

После того как он расстроил сестру, Ли Юй сидел, насупившись, рядом с отцом, как провинившийся. Ли Шаочи погладил его по голове, а мальчик вдруг сказал Чжу Тянь:

— Давай поменяемся? Ты возьмёшь мою копилку, а я — твою картинку. Тогда ты точно получишь красный цветочек.

Чжу Тун была удивлена, а Ли Шаочи, как всегда, оставался невозмутимым. Они молчали, предоставляя дочери самой решать.

Чжу Тянь смотрела на брата сквозь слёзы, лицо её выражало смятение. Наконец она сказала:

— Мама говорит, что хорошие дети не должны врать. Копилку сделал не я, так что брать её нельзя.

— Но ведь ты так хочешь красный цветочек? — спросил Ли Юй.

Чжу Тянь снова задумалась, а потом предложила:

— Если я не получу цветочек, ты отдай мне свой?

Чжу Тун не удержалась от смеха и постучала дочке по лбу:

— Тяньтянь, нужно спросить у брата, можно ли тебе его цветочек, а не просто требовать.

Чжу Тянь весело улыбнулась:

— Поняла!

Пока Чжу Тун купала дочь, ей позвонила Цзян Цинцинь. Телефон остался в гостиной, и Ли Шаочи принёс его в ванную. Руки Чжу Тун были в мыльной пене, поэтому она сказала мужу:

— Пусть звонит. Когда вымою Тяньтянь, сама ей перезвоню.

Ли Шаочи ответил:

— Телефон звонил уже несколько раз — наверное, срочно. Я могу искупать Тяньтянь, хочешь ответить?

Чжу Тянь тут же плеснула на отца водой из ванны и засмеялась. Нижняя часть его брюк слегка намокла, но он не обратил внимания и даже ласково ущипнул дочку за щёчку.

Пока они разговаривали, телефон снова зазвонил. Чжу Тун подумала и попросила:

— Ладно, включи громкую связь.

Голос Цзян Цинцинь раздался из динамика:

— Ты занята?

— Купаю Тяньтянь, — ответила Чжу Тун.

Цзян Цинцинь кивнула:

— Поняла. У нас новости по поводу Цзяньцзянь.

— Уже? — удивилась Чжу Тун и невольно посмотрела на Ли Шаочи. Тот сохранял прежнее безразличное выражение лица. Она отвела взгляд и спросила: — Что они сказали?

— В общем, согласились, — сказала Цзян Цинцинь, сделав паузу. — Но хотят повысить гонорар.

Чжу Тун тут же вспыхнула гневом. Ей ещё не доводилось сталкиваться с такой наглостью со стороны агентства модели. Не смывая даже пены с рук, она вырвала телефон у Ли Шаочи:

— Ни за что! Абсолютно не согласна!

Цзян Цинцинь попыталась урезонить её:

— Если можно решить вопрос деньгами, разве это плохо?

Чжу Тун нарочно понизила голос, чтобы не напугать дочь:

— Цинцинь, молчи. Это не вопрос денег, а вопрос принципа! Я, Чжу Тун, что ли, такая лёгкая мишень? Они ставят условия — и я должна безропотно подчиняться? Эта Цзяньцзянь — всего лишь никому не известная модель двадцать седьмого эшелона! Да я и пальцем её не трону!

Цзян Цинцинь рассмеялась от её ярости:

— Если не будешь её использовать, кого тогда? Времени в обрез — где ты сейчас возьмёшь другую модель?

Чжу Тун хлопнула себя по груди:

— Кто сказал, что нужна модель? Сама выйду на подиум!

Автор говорит:

Чжу Тун вышла из себя — хахахахахахаха!

Сегодня нет двойного обновления, но глава получилась объёмной. Оставьте, пожалуйста, длинный комментарий в поддержку!

Чжу Тун никогда не думала, что её многолетний секрет давно перестал быть тайной. Она оцепенело смотрела на Ду Юаня и долгое время не могла вымолвить ни слова.

Той ночью она действительно плохо помнила детали. Её смутил взгляд и объятия Ли Шаочи, и в этот момент появился Ду Юань — она тут же села в его машину и поспешила уехать.

Обычно Чжу Тун избегала Ду Юаня, поэтому, когда она сама открыла дверь его автомобиля, он выглядел совершенно ошеломлённым. Она ничего не объяснила, лишь попросила отвезти её в центр города.

Через зеркало заднего вида Ду Юань увидел, как Ли Шаочи провожал их взглядом, и тут же пошутил насчёт него. Чжу Тун помнила его слова: «Говорят, у близнецов не только телепатия, но и вкусы совпадают — даже в выборе женщин». Хотя он и не имел в виду ничего серьёзного, Чжу Тун стало ещё тяжелее на душе. Увидев в машине банку пива, она открыла её и начала пить.

Дорога вниз по горной извилистой трассе была неровной, и Ду Юань, опасаясь, что она подавится, остановился на обочине. Чжу Тун спросила, есть ли ещё алкоголь, и он вышел, чтобы принести из багажника целый ящик.

В ящике было множество напитков. Чжу Тун сначала допила пиво, потом перешла на газировку, а затем — на виски. Ду Юань с изумлением наблюдал за ней. Она уже слегка захмелела, подняла бутылку и спросила, не хочет ли он выпить. Он отрицательно покачал головой, напомнив, что за рулём пить нельзя.

Дальнейшее Чжу Тун не помнила. Очнулась она одетой в постели гостиничного номера, в комнате никого не было. После этого случая Ду Юань больше не пытался с ней сблизиться, и она думала, что он испугался, увидев её настоящую натуру. Однако теперь она поняла, что, возможно, ошибалась.

Увидев, как выражение лица Чжу Тун менялось снова и снова, Ду Юань спросил:

— Ты боишься?

Чжу Тун пошевелила губами, но так ничего и не сказала. Если об этом узнала Сюй Ихуай, она не особенно переживала, но теперь, когда и Ду Юань всё знает, ей стало некомфортно. Ощущение, будто кто-то заглянул в её тайну, было крайне неприятным.

http://bllate.org/book/8523/783051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода