× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли рассеялись сами собой: она прекрасно помнила вкус этих губ — мягких, но сильных, с той самой формой и температурой, что ей так нравились, способных заставить всё тело покрыться мурашками.

Внезапно захотелось спросить: «Ты вчера узнал меня?»

Но так и не спросила.

Вэнь Цяньшу отвела взгляд и незаметно подвинулась ближе к окну. Места в машине было мало, и их всё равно то и дело задевали друг друга.

Рядом сидел зрелый мужчина — длиннорукий, длинноногий, с широкими плечами и узкой талией. Каждая мышца его тела, казалось, источала плотный, почти осязаемый аромат тестостерона — агрессивный, но при этом парадоксально вселяющий чувство безопасности.

Машина подпрыгивала на ухабистой горной дороге, словно люлька.

Вэнь Цяньшу редко клонило в сон, но сейчас она задремала — тревожно и беспокойно. Во сне почувствовала, как чья-то рука коснулась её щеки и осторожно подложила голову на что-то мягкое. Оттуда исходил запах солнца — такой уютный и приятный.

Она быстро провалилась во тьму и, к своему удивлению, увидела сон — откровенный и жаркий.

Ей снилось озеро Юэяцюань.

Под ней — раскалённый песок, внутри — ещё более горячий он, врывавшийся в неё, словно тяжёлый молот, вгрызаясь снова и снова… Их тела слились в единое целое, плоть к плоти, и она чувствовала, как тает от наслаждения.

Первый раз был неуклюжим, но дарил безграничное блаженство.

— Проснись, — раздался низкий голос у самого уха. Звучал он прекрасно, но раздражающе.

Она вырвалась из сна и медленно открыла глаза. На мгновение не смогла понять: перед ней реальный человек или тот, из сновидения?

— Приехали.

А, не во сне. Иначе его взгляд и голос не были бы такими холодными, будто она — совершенно чужая.

Вэнь Цяньшу выпрямилась и потянулась к двери, но вдруг обернулась:

— Хо Хань.

Два лесоруба на заднем сиденье замолчали и повернулись к ней. Молодой парень на переднем сиденье, уже высовывавшийся из машины, тоже с любопытством оглянулся.

Эти двое знакомы?

Вэнь Цяньшу почти физически ощутила, как у Хо Ханя мгновенно встала стена настороженности. Спокойно глядя ему в глаза сквозь переплетение любопытных взглядов, она сказала:

— Ты прижал мою юбку.

Хо Хань на секунду опешил, посмотрел вниз — его нога действительно зажала чёрный край её платья. Он тут же отодвинулся влево, будто она была чумой.

Раз этот человек так чётко провёл черту «мост — мостом, река — рекой», ей не следовало быть навязчивой.

Поэтому Вэнь Цяньшу вежливо подняла с его плеча свою длинную чёрную прядь.

Её тонкие белые пальцы мелькнули перед его глазами, обвиваясь вокруг волоса. Хо Хань понял, что это такое, и выражение его лица стало неловким.

А у неё настроение, наоборот, немного улучшилось. Она открыла дверь и собралась выйти.

Машины для бездорожья обычно высокие, и она ошиблась с высотой. Почти вывалилась наружу, но сильная рука мгновенно её подхватила.

Пальцы, сжимавшие её предплечье, были длинными, тёплыми и слегка шершавыми — явно с мозолями. Такие следы остаются только от постоянного обращения с оружием.

Он отпустил её, и она тихо сказала:

— Спасибо.

Хо Хань ничего не ответил. Его взгляд был таким, будто он смотрел на случайную встречную — без тени былой близости.

— До свидания, — сказала Вэнь Цяньшу и помахала ему рукой.

Её чёрное платье отсвечивало в послеполуденном солнце, делая кожу ослепительно белой. Когда Хо Хань снова сфокусировался, её стройная фигура уже исчезла в толпе на улице.

— Брат Хань, — подскочил к нему сзади молодой Шэн Цяньчжоу и подмигнул, — глаза так и сверлят вдаль! Что там такого интересного?

Он вспомнил сцену в машине:

— Вы раньше знакомы?

Хо Хань бросил на него короткий взгляд:

— Заплатила за проезд?

— Да ты совсем совесть потерял! — Шэн Цяньчжоу пожал плечами. — Красавица села попутно, а ты ещё и деньги берёшь!

Про себя добавил: «И заслужил быть холостяком!»

Хо Хань вытащил сигарету из уха и зажал в зубах. Шэн Цяньчжоу сразу понял: приступил курить. По привычке полез в карман за зажигалкой — Хо Хань в последнее время бросал курить, и зажигалка была у него.

Нащупав её, он заодно вытащил новенькую стодолларовую купюру.

— Да ну?! — чуть не подпрыгнул Шэн Цяньчжоу. — Когда она мне это в карман засунула? Я же ничего не почувствовал! Фокусник, что ли?

Хо Хань взял зажигалку, прикурил, выдохнул дымное кольцо и коротко бросил:

— Поехали. У нас дело.

А Вэнь Цяньшу тем временем бродила по улочкам, убивая время.

Городок Ланси был древним — тысячелетней давности. Местные власти бережно сохранили его, не дав разрастись массовому туризму. Повсюду царила атмосфера старины: дома из дерева, расположенные вдоль реки, зелёные деревья у дворов, неторопливая вода.

Она прошла под несколькими арками и наконец села отдохнуть у моста.

Вспомнила, как в машине её юбка оказалась под ним, а на его плече — её волос. Значит, всё это время, пока трясло по дороге, она спала, прислонившись к нему.

Зная этого мужчину, она была уверена: если бы он уже был женат и имел детей, он ни за что не позволил бы другой женщине такой близости.

К тому же… она вспомнила его руки — сильные, с чёткими суставами. На пальцах не было обручального кольца. Значит, остаётся только один вывод…

Зашумела вода. Вэнь Цяньшу обернулась и увидела, как из-под моста вышла маленькая лодка. На носу стоял человек, с которым она договорилась встретиться.

Он был одет в строгий костюм с галстуком и держал чёрный портфель. В этом спокойном городке он выглядел совершенно инородно.

Через несколько минут Вэнь Цяньшу села в лодку и устроилась напротив него.

— Дядя Чэнь.

Чэнь Чжисян улыбнулся мягко:

— Фанфань, как ты?

— Немного тяжело, — Вэнь Цяньшу постучала пальцами по столу, — но не так больно, как ожидала.

Он знал её с детства и прекрасно понимал все её жесты, но не стал комментировать.

— Ты ведь знаешь, зачем я здесь.

Она кивнула и с лёгкой иронией приподняла уголок губ, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Чэнь Чжисян тихо вздохнул и достал из портфеля стопку бумаг.

— Твой отец поручил мне передать тебе после его смерти всё его имущество — движимое и недвижимое, включая…

Он перечислял всё по пунктам.

Вэнь Цяньшу спокойно сложила руки на столе.

Когда Чэнь Чжисян во второй раз напомнил:

— Подпиши здесь.

Она наконец подняла глаза:

— Он же так любил ту женщину. Почему ничего ей не оставил?

— Это решение твоего отца. Уверен, у него были на то причины.

Вэнь Цяньшу выдохнула и, глядя на размашистую подпись «Цянь Минчжи», поставила рядом свою.

Отец и дочь — и всё, что связывало их в этой жизни, уместилось в несколько штрихов пера.

Она отложила ручку и вытащила из кармана аккуратно сложенный листок, который двумя пальцами протолкнула через стол.

— Вчера вечером мне это подбросили.

Чэнь Чжисян развернул записку и нахмурился:

— Твоя тётя?

— Должно быть.

— Это угроза, — сказал он, как профессиональный юрист. — Ты сообщила в полицию?

— Такая глупая «угроза»… — он покачал головой. — Полиция вряд ли примет заявление.

— Хочешь, я найму тебе пару телохранителей?

— Не надо, — Вэнь Цяньшу открыла окно. Ветер развевал её волосы, наполняя лодку лёгким ароматом. — Если бы она осмелилась забрать это шесть лет назад, давно бы уже сделала.

Чэнь Чжисян посмотрел на неё, колеблясь, но всё же сказал:

— Всё же будь осторожна. Теперь твой отец больше не может тебя защитить. Вдруг…

— Это моя судьба, дядя Чэнь, — перебила она. — Я принимаю её.

В этот момент лодка вышла из-под очередного моста. Был разгар лета, солнце палило нещадно, и яркий свет отразился от воды. Жара будто выжимала из деревьев их запах, и аромат разливался по реке.

Старый лодочник в соломенной шляпе, стоя на носу, тихо напевал местную песню.

Вэнь Цяньшу больше не говорила. Она смотрела в окно и вдруг заметила на улице группу мужчин, выходящих из переулка. Впереди шёл высокий мужчина в белой майке под чёрной рубашкой, заправленной в брюки — аккуратный и собранный.

Это был Хо Хань.

Он что-то говорил, уголки губ слегка приподняты — казалось, настроение у него неплохое.

Молодой парень за его спиной серьёзно оглядывался по сторонам, будто искал кого-то. Вскоре они скрылись в узком переулке в конце улицы.

А этот переулок вёл всего в одно место…

Вэнь Цяньшу резко встала:

— Дядя Чэнь, мне нужно идти.

— Куда? — спросил Чэнь Чжисян, понимая, что решение было импульсивным.

— В участок.

— Заявление подавать?

— Нет, — она аккуратно сложила записку. — Просто хочу кое-что проверить.

— Фанфань, разве тебе не интересно, что твой отец хотел тебе передать в последнее?

Вэнь Цяньшу уже открывала дверь лодки, но при этих словах замерла. Не оборачиваясь, она ждала продолжения.

Чэнь Чжисян не нуждался в ответе. Он чётко произнёс:

— Твой отец сказал: «Каждая копейка, что я оставляю тебе, чиста».

Вэнь Цяньшу тихо протянула:

— А.

— Фанфань, не ненавидь его.

Конечно, не ненавидит.

Зачем ненавидеть мёртвого?

Через десять минут Вэнь Цяньшу стояла у входа в приёмную участка. Изнутри вышел молодой полицейский с дымящейся кружкой в руках.

— Здравствуйте, я ищу офицера Хо Ханя.

Ян Сяоян посмотрел на неё, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Простите, вы, наверное, ошиблись. У нас такого нет.

Вэнь Цяньшу кивнула:

— Тогда я пришла подать заявление.

Ян Сяоян тут же впустил её.

Она кратко изложила суть дела.

— Как это угроза? — Ян Сяоян с недоумением показал на листок. Там была нарисована красное сердце, пронзённое стрелой под углом. — Это же знаменитая стрела Купидона!

Он облегчённо вздохнул и снова взглянул на девушку. Красивая, с изысканной внешностью — явно не местная. Возможно, кто-то втайне влюблён и нарисовал ей признание, а она приняла это за угрозу…

Но какая голова может спутать признание в любви с угрозой?

Ян Сяоян ещё раз взглянул на неё.

— Стрела Купидона?

— Ну да, стрела бога любви! Говорят, если она тебя заденет, сразу влюбишься.

Вэнь Цяньшу медленно улыбнулась:

— Какая романтичная мысль.

Её взгляд скользнул по стене, где висел ряд фотографий сотрудников, и она добавила:

— Похоже, я ошиблась.

Возможно, он здесь не работает.

— Ничего страшного, — замахал Ян Сяоян. — Главное, что недоразумение разрешилось.

Он проводил её до двери. На улице стояла жара, и он вернулся в кабинет за новым зонтом, который только утром получил.

Спустя несколько минут в участок зашёл начальник, за ним — двое незнакомцев: один молодой, другой…

Тот стоял в солнечном свете — высокий, с мощной фигурой, создающей ощущение давления. Ян Сяоян не успел как следует разглядеть его лицо — они сразу вошли в кабинет начальника и плотно закрыли дверь. Видимо, разговор был важный.

Ян Сяоян вернулся к своему столу и начал писать отчёт. Почти закончив, он услышал, как дверь наконец открылась. Он взглянул на часы — прошёл почти час.

Начальник провожал гостей. Высокий мужчина держался прямо, и даже его спина излучала благородную силу.

Попрощавшись за руку с начальником, он кивнул молодому спутнику, и они спустились по лестнице.

— Начальник, кто они такие? — тут же подскочил Ян Сяоян.

Тот загадочно помолчал и только сказал:

— Из провинциального управления. Попросили помочь в расследовании.

— Неужели здесь скрывается опасный преступник? — встревожился Ян Сяоян.

Начальник лёгонько стукнул его по голове:

— Испугался?

— Да я вообще ничего не боюсь! — выпрямился тот.

Начальник смотрел вслед удаляющимся фигурам и вдруг произнёс:

— Этот командир Хо… действительно не прост.

— Командир Хо?

— А что?

http://bllate.org/book/8524/783097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода