× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любую секунду всё может перемениться — не то что за такой долгий срок. Атмосфера в комнате будто застыла.

После дождя небо прояснилось, и даже вечерняя заря на закате оказалась ярче обычного.

«Утренняя заря — к дождю, вечерняя — к ясной погоде на тысячу ли», — подумала Вэнь Цяньшу. Завтра будет прекрасный день.

Она встала:

— Хо Хань, пойдём прогуляемся.

Шэн Цяньчжоу мгновенно погасил себя, как слишком яркую лампу, и тоже не захотел оставаться в комнате — стало душно. Он отправился в противоположную сторону, чтобы побродить поблизости.

Пейзажи Байличжэня действительно прекрасны: густая зелень, ручейки и мостики, повсюду живописные виды, а воздух пронизан свежестью и чистотой.

Вэнь Цяньшу шла по берегу реки, обняв Хо Ханя за руку. Вечерний ветерок развевал её длинные волосы.

— Хо Хань.

— Мм.

— Ничего… Просто захотелось позвать тебя.

Ей казалось, будто всё это сон. Проснётся — и снова окажется в храме Цинмин, в глухой горной глуши, где каждый день одно и то же: путь от женских келий к башне Цяньфота и обратно, в одиночестве.

— За эти годы ты бывал во многих местах? — спросила она, поправляя растрёпанные ветром пряди за ухо. Её белоснежная мочка уха оголилась, и на ней ещё виднелся след от его поцелуя прошлой ночи.

Наверное, в других, невидимых местах, отметины ещё глубже. В следующий раз надо будет быть осторожнее.

Хо Хань отвёл взгляд.

— Много где. Шэньси, Ганьсу, Внутренняя Монголия, Цинхай, Тибет, Гуандун, Гуанси, Юньнань…

Практически везде, где водились торговцы древностями.

— А в Гонконге бывал?

— Да. В июле 2013-го.

— В июле? Какого числа?

— Примерно в середине месяца.

Вэнь Цяньшу остановилась.

— Я тоже была в Гонконге в то время. Где именно ты был?

— … На полуострове Коулун.

Тогда он выполнял секретное задание. Отчаявшиеся торговцы древностями загнали их группу в недостроенное здание, где и разгорелась перестрелка. Именно в той операции он впервые в жизни получил серьёзное ранение: пуля прошла в двух миллиметрах от сердца…

Он чуть не остался там навсегда.

Но об этом он никогда ей не расскажет. И знать ей этого не нужно.

Как же странно устроена судьба.

13 июля 2013 года, улица на полуострове Коулун, Гонконг.

Вэнь Цяньшу сидела у окна автобуса. Молодой человек, с которым она только что познакомилась, усердно за ней ухаживал, но она не испытывала к нему ни малейшего интереса и просто смотрела в окно на прохожих.

На перекрёстке вдруг появилась «скорая помощь». Машина остановилась у обочины, медики быстро выскочили наружу и вскоре вынесли носилки с мужчиной, весь в крови.

Кровь хлестала фонтаном.

Лица раненого она не разглядела — всё было залито кровью. Он лежал неподвижно, и она даже подумала, что он, возможно, уже…

«Скорая» быстро скрылась за поворотом.

Её спутник, человек с видами на свет, заметил:

— Столько крови потерял… Наверное, не выживет.

Это была единственная фраза, с которой она согласилась за всё время их знакомства.

Тогда Вэнь Цяньшу не знала, что в этом незнакомом городе она уже успела кратко повстречаться с любимым мужчиной…

Судьба другим способом даровала ей прощание.

Прохладный ветерок мягко развеял воспоминания, словно белый дым.

— А если бы мы тогда встретились в Гонконге, — предположила Вэнь Цяньшу, — что бы случилось?

Ничего особенного.

Он бы сразу узнал свою возлюбленную.

— А в тот раз, на задней горе храма Цинмин, — спросила она, — ты ведь сразу меня узнал?

Хо Хань улыбнулся.

— Тогда зачем притворялся, будто не знаешь меня? — Вэнь Цяньшу оперлась на его руку и легко спрыгнула со ступеньки. — Если бы ты не уходил, я бы тоже сразу тебя узнала.

Его улыбка стала ещё шире.

— Эй, разве это не та самая женщина, что раздавала рекламные листовки у Сяоцяо Люшуй?

В конце её взгляда стояла средних лет женщина с красным тазом в руках. Она вылила воду прямо в реку.

— Я…

— Нет.

Ему даже не нужно было слышать, что она собиралась сказать.

— Подожди меня здесь. Со мной ничего не случится. А если вдруг что-то пойдёт не так, я так тебя предупрежу. — Вэнь Цяньшу приложила большой и указательный пальцы к губам. — Ты ведь сам когда-то научил меня этому?

Хо Хань не смог ей отказать.

— Будь осторожна.

Женщина уже почти скрылась в своём домике, но Вэнь Цяньшу успела её догнать.

— Сестра!

— А, это ты! — Женщина открыла дверь. — Заходи, посиди.

Вэнь Цяньшу вошла. Пока хозяйка заваривала чай, она толкнула одну из дверей и обнаружила, что за скромным с виду деревянным фасадом скрывается целый лабиринт: десятки крошечных комнаток по семь–восемь квадратных метров, в каждой — большая кровать. Чем глубже она заходила, тем сложнее становилась обстановка: появились деревянные рамы с верёвками, даже «весенняя скамья»…

Очевидно, здесь ночью принимали клиентов.

Через несколько минут женщина вернулась, ведя за собой трёх молодых девушек.

— Эти трое раньше работали сами по себе. Зарабатывали мало и постоянно сталкивались с теми, кто пользовался ими бесплатно. А теперь, когда они перешли к нашему боссу, таких проблем больше нет.

Значит, подослали агентов для вербовки.

Вэнь Цяньшу улыбнулась с наивным видом:

— А как сейчас дела? Сколько можно заработать за день?

— Сейчас сезон туристов, — ответила женщина, — дела идут отлично. А сколько именно — зависит от способностей.

Девушки понимающе захихикали.

— А вам сколько лет?

Двум — по девятнадцать, одной — восемнадцать. Самый расцвет юности.

Чай был выпит наполовину, когда женщине позвонили, и она поспешно ушла.

Вэнь Цяньшу поставила чашку.

— Вы давно этим занимаетесь?

Самая ярко накрашенная девушка ответила:

— Из нас троих я здесь дольше всех. — Она указала на самую юную. — А она пришла всего несколько дней назад.

Другая вдруг фыркнула:

— Да, с ней в позапрошлую ночь приключился конфуз.

Девушка брезгливо передёрнула плечами:

— Кто же знал, что в самый разгар он вдруг закатит глаза и вывернет всё, что в желудке, прямо на меня…

В жизни встречаются и не такие странности.

Девушки расхохотались.

Вэнь Цяньшу взглянула на часы — пора.

— Передайте Чуньхун, что я ещё подумаю.

Ярко накрашенная девушка ласково обняла её за руку:

— Сестра, ты так красива! Как только начнёшь работать, сразу отберёшь титул «первой красавицы» у всех нас!

Две другие тут же подхватили:

— Конечно!

— Обязательно!

Вэнь Цяньшу тяжело вышла из дома.

Неподалёку, на фоне гор, озарённых закатом, стоял высокий мужчина спиной к ней. Между пальцами тлел огонёк сигареты. Увидев, что она идёт, он тут же потушил её и бросил в урну.

Вэнь Цяньшу приложила два пальца к губам и громко свистнула.

Ветер развевал её длинное платье, будто распускался цветок.

Подойдя ближе, она обвила руками его шею, потянула вниз и поцеловала — впитывая в себя вкус табака, не оставив ни капли.

В этом мире так много прекрасных, как цветы, девушек. Одни расцветают в далёком небе, другие — среди мирской суеты, а третьи обречены увянуть в прахе и пыли.

Они поужинали в городе и вернулись в отель. Едва войдя в номер, их встретил взволнованный Шэн Цяньчжоу:

— У Хайцзы новые сведения!

Хо Хань и Вэнь Цяньшу переглянулись.

— Какие?

— Та-да-а-ам! — Шэн Цяньчжоу торжественно указал на стол, где стоял кувшин из рельефной керамики с рельефным узором. — Вот он!

Вэнь Цяньшу надела перчатки и внимательно осмотрела находку.

Ян Сяоян с трудом сдерживал волнение:

— Мы с Хаем нашли его сегодня днём на уличном рынке антиквариата. Целую вечность торговались с продавцом…

— За сколько купили? — Вэнь Цяньшу поставила кувшин обратно.

— За тысячу! — Ян Сяоян явно считал, что удачно сэкономил. Среди множества подделок они нашли настоящий артефакт и заплатили за него совсем немного. Ведь в будущем этот кувшин обязательно вернётся в музей…

— Вас обманули, — сказала Вэнь Цяньшу. — Его себестоимость не превышает десяти юаней.

Ян Сяоян открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

— Это невозможно, — возразил Тан Хай.

— Сестра Цяньшу, посмотри ещё раз, — умолял Шэн Цяньчжоу, — или хотя бы понюхай! Я точно знаю, что он из могилы…

Вэнь Цяньшу улыбнулась:

— Ты имеешь в виду… запах тления?

Как и в диагностике традиционной китайской медицины, в антикварной экспертизе тоже есть «осмотр, обоняние, опрос и пальпация». Этот кувшин из рельефной керамики безупречен и по цвету, и по узору — видно, что подделка сделана мастером высокого класса. А ещё он пропитан естественным «ароматом тления», что легко вводит в заблуждение: мол, предмет точно извлечён из земли.

— Сестра Цяньшу, если это подделка, откуда же запах разложения? — Шэн Цяньчжоу снова глубоко вдохнул, ощущая в носу запах гнили и древности. Именно этот аромат стал для Тан Хая главным доказательством подлинности.

Тан Хай молчал, но его лицо становилось всё мрачнее. Он не новичок в экспертизе древностей и без восьмидесятипроцентной уверенности никогда бы не стал покупать. Но внутри звучал упрямый голос: она права.

Хотя она лишь констатировала факт, он почему-то полностью верил ей.

Строгие правила воспитания и бесчисленные тренировки почти стёрли из него всякую эмоциональность, оставив лишь холодную объективность и осмотрительность. Поэтому эта слепая уверенность в чужом слове казалась ему чуждой…

Но под этой чуждостью скрывалась радость — как звонкий перезвон жемчужин, упавших на нефритовую чашу. Маленькая трещинка в ледяной броне, и сквозь неё осторожно пробивается счастье.

Вэнь Цяньшу сняла перчатки и сделала несколько глотков тёплой воды из стакана, который Хо Хань поставил ей рядом.

— Объяснить это совсем несложно.

Ян Сяоян тут же достал блокнот и начал записывать.

— Три года назад я реставрировала фрески в одной глухой южной деревне. Там я случайно познакомилась со смотрителем кладбища. Вдовец, он жил один с тех пор, как умерла жена, и день за днём обходил могилы. Каждый вечер он совершал обход, а потом возвращался в свою хижину, слушал радио и пил по паре граммов местного самогона.

— Несколько раз он упоминал, что в последнее время вино какое-то странное: хватает пары глотков — и он уже без памяти. Просыпается поздно, даже ночных звуков ветра не слышит. А ещё заметил, что на северо-западном углу кладбища кто-то копался в могиле. За все годы службы такого не случалось.

— Ведь мертвецов тревожить — великий грех, да и могила обычная, ничего ценного в ней нет.

— Старик стал бдительнее. Однажды вечером он не стал пить и дождался полуночи. И увидел, как из-под ворот выполз человек с мешком за спиной. Старик последовал за ним.

— Тот уверенно добрался до одной из могил, быстро раскопал её и начал вынимать из мешка предметы. Старик всё видел: это были кувшины, керамика и прочее…

— Сестра Цяньшу, — догадался Шэн Цяньчжоу, — ты хочешь сказать, что он копает чужие могилы, чтобы закопать туда свои подделки и придать им запах тления?

Какая наглость… и подлость!

Вэнь Цяньшу одарила его одобрительным взглядом.

— А что было дальше? — нетерпеливо спросил Ян Сяоян.

Вэнь Цяньшу задумалась и улыбнулась:

— Потом старик подошёл к нему сзади и кашлянул: «Сынок, а зачем ты мою могилу копаешь?»

Хо Хань бросил на неё многозначительный взгляд — лёгкий, почти незаметный, полный снисходительной нежности.

Опять шалит.

Она чуть склонила голову, и её ясные глаза смеялись в ответ.

Шэн Цяньчжоу хлопнул себя по колену:

— Вот это да! Наверное, он обмочился от страха?

Ян Сяоян не согласился:

— Он же осмелился ночью лазить по кладбищу — явно не трус. Не испугается!

Оба посмотрели на Вэнь Цяньшу:

— Рассказывай дальше!

http://bllate.org/book/8524/783119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода